乂安报在昆岛杭阳公墓悼念英雄烈士

July 21, 2017 06:23

(Baonghean.vn)值此纪念越南荣军烈士纪念日70周年之际,乂安报社干部、记者前往昆岛瞻仰英雄烈士。昆岛是我国人民在两次抗法抗美战争中英勇牺牲的圣地,也是革命将士、爱国志士们不屈不挠斗争的圣地。

Một trong những điểm đến của đoàn là Nghĩa trang Hàng Dương - có diện tích khoảng 20ha, là nơi yên nghỉ của hàng vạn chiến sỹ cách mạng và đồng bào yêu nước Việt Nam qua nhiều thế hệ bị tù đày kéo dài 113 năm đã lần lượt hy sinh dưới ách tàn bạo của thực dân Pháp và đế quốc Mỹ. Ảnh: Đức Anh
代表团的目的地之一是杭阳公墓。这座公墓占地约20公顷,安葬着两万多名在法国殖民主义和美国帝国主义的残酷迫害下被囚禁113年、献出生命的革命将士和越南爱国志士。摄影:德英
Nghĩa trang Hàng Dương là một di tích lịch sử có giá trị tố cáo chế độ thực dân đế quốc, đồng thời giáo dục truyền thống cho thế hệ trẻ. Ảnh: Đức Anh.
杭阳公墓是一处珍贵的历史遗迹,它谴责了殖民统治和帝国主义统治,同时也教育了年轻一代传统文化。摄影:Duc Anh。
Nghĩa trang Hàng Dương côn đảo

墓地的仪式场地是为在这片土地上逝去的两万多名烈士举行追悼仪式的地方。图片:Duc Anh

Hàng Dương là tên gọi được đặt cho nghĩa trang bởi ở đây có nhiều cây phi lao (còn có tên gọi là cây dương). Tại nghĩa trang này hiện có rất nhiều cây dương cả trăm năm tuổi. Ảnh: Đức Anh
这座墓地因种植大量木麻黄树(又称杨树)而得名。墓地里有很多树龄数百年的杨树。图片:Duc Anh
Mỗi nắm đất ở Nghĩa trang Hàng Dương - Côn Đảo là một dấu tích của bao sự  kiện đấu tranh cách mạng đối với một liệt sỹ, mỗi thời kỳ đấu tranh. Khác với các nghĩa trang liệt sỹ trong cả nước, các ngôi mộ ở Nghĩa trang không theo quy hoạch hàng lối mà nằm theo các hướng như vốn có của nó. Cảnh trí xung quanh hài hòa với thiên nhiên, tạo nên cảm giác gần gũi, tưởng niệm sâu lắng. Ảnh: Đức Anh
昆岛杭阳公墓的每一片泥土,都凝聚着烈士们在各个时期、各个革命斗争的痕迹。与越南其他烈士墓地不同,公墓的墓穴并非按排排列,而是按照原有的方向排列。周围的景观与自然和谐共存,营造出一种亲近感和深深的缅怀感。摄影:杜英
Nghĩa trang Hàng Dương được khởi công xây dựng và tôn tạo vào ngày 19/12/1992 với tổng số hơn 1.900 chia thành 5 khu, trong đó có nhiều mộ tập thể. Đặc biệt tại đây có ngôi mộ của cố Tổng Bí thư Lê Hồng Phong - người con ưu tú, kiên trung của xứ Nghệ. Ảnh: Đức Anh
杭阳公墓于1992年12月19日动工修建,共有1900多座坟墓,分为五个区域,其中包括许多集体墓。值得一提的是,这里安葬着黎鸿峰总书记——一位杰出而忠诚的义安子弟。照片:德英
Mộ cố Tổng Bí thư Lê Hồng Phong nằm ở khu A của Nghĩa trang Hàng Dương - nơi yên nghỉ của chiến sỹ cách mạng thời kỳ từ 1945 trở về trước. Ảnh: Đức Anh
总书记黎鸿峰的陵墓位于杭阳公墓A区,这里是1945年及之前革命将士的安息之地。摄影:德英
Khu B cũng là nơi an nghỉ của Nguyễn An Ninh - người con của Long An - một trong những chiến sỹ cách mạng kiệt xuất từng tham gia hoạt động với lãnh tụ Nguyễn Ái Quốc. Bằng báo chí, nhất là báo
B区也是阮安宁的安息之地。阮安宁是隆安之子,也是与阮爱国领袖阮爱国一同参与活动的杰出革命战士之一。他通过报刊,尤其是《忠烈报》,激发了民族的爱国传统,引导和凝聚了群众,共同反抗法国殖民统治。敌人用各种阴险的手段、金钱和名望,都无法收买他。他曾五次入狱,最终于1949年在昆岛地狱殉道。14/8/1943照片:Duc Anh
Những ngày này, ngôi mộ của Anh hùng lực lượng vũ trang Võ Thị Sáu là nơi hàng chục nghìn người con trên mọi miền Tổ quốc tìm về để bày tỏ niềm kính trọng, tưởng nhớ công ơn của người con gái đất đỏ với sự nghiệp cách mạng của dân tộc. Ảnh: Đức Anh

如今,人民武装力量英雄武氏秀的墓地——杭阳公墓最美的墓地——吸引了来自全国各地成千上万的民众前来瞻仰,缅怀达杜女儿为民族光荣革命事业做出的崇高牺牲。图:德英

Nằm cạnh Nghĩa trang Hàng Dương là đền thờ Côn Đảo. Đây là nơi dành để tưởng nhớ công lao của các bậc tiền bối, các anh hùng liệt sỹ, đồng bào, đồng chí đã hy sinh cho độc lập dân tộc. Đền được khởi công xây dựng vào ngày 6/12/2009 và khánh thành vào ngày 20/22/2011. Ảnh: Đức Anh
昆岛寺毗邻杭阳公墓。这里是为了纪念为民族独立而牺牲的前辈、英雄烈士、同胞和同志们的功绩而建。图片:德英
Một trong những điểm nhấn nằm trong đền thờ là phòng lưu niệm các kỷ vật của đồng bào cả nước dâng tặng người nữ anh hùng Võ Thị Sáu. Ảnh: Đức Anh
武氏秀寺的一大亮点是纪念室,里面陈列着全国各地民众献给女英雄武氏秀的遗物。图片:德英
Nhân dịp kỷ niệm 70 năm Ngày Thương binh Liệt sỹ, cán bộ, phóng viên, nhân viên Báo Nghệ An đã cung tiến cho Ban Quản lý di tích Côn Đảo hệ thống loa tại Khu A của Nghĩa trang Hàng Dương bao gồm 26 loa và 1 amply trị giá gần 130 triệu đồng. Với hệ thống loa này sẽ giúp Ban quản lý di tích làm tốt hơn công tác tuyên truyền, hướng dẫn cho du khách. Ảnh: Đức Anh
值此越南荣军烈士纪念日70周年之际,乂安报社领导、记者和员工向昆岛遗迹管理委员会捐赠了一套位于杭阳公墓A区的扩音系统,其中包括26个扬声器和1个扩音器,价值近1.3亿越南盾。通过这套扩音系统,参观者将有机会在参观公墓时,聆听到许多关于被囚禁的革命将士和爱国同胞不屈不挠、忠诚不屈的精神故事。图片:德英
Cảm ơn những tình cảm của Báo Nghệ An, dịp này, Ban Quản lý di tích Côn Đảo đã trao tặng Báo Nghệ An 2 cuốn sách viết về Côn Đảo. Ảnh: Đức Anh
感谢乂安报社的厚爱。值此之际,昆岛文物管理委员会向乂安报社赠送了两本关于昆岛的珍贵书籍。摄影:Duc Anh
Cũng nhân dịp này, Báo Nghệ An đã trao tặng Ban quản lý di tích Côn Đảo bức tranh xã Hưng Thông, huyện Hưng Nguyên - quê hương của cố Tổng Bí thư Lê Hồng Phong. Ảnh: Đức Anh
值此之际,乂安报社还向昆岛遗址管理委员会赠送了一幅画作,画中描绘的是位于越南兴原县兴通乡的黎鸿峰总书记纪念区,而黎鸿峰总书记的故乡正是黎鸿峰总书记的故乡。 图片来源:德英

安仁-德英

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
乂安报在昆岛杭阳公墓悼念英雄烈士
供电内容管理系统- 产品