台风“雷神”重创菲律宾,多人死亡

July 17, 2014 07:57

台风“拉马逊”自昨天(7月16日)起袭击菲律宾,造成严重人员伤亡和财产损失。迄今为止,菲律宾已遭受台风“拉马逊”的严重破坏。太阳(雷神)造成至少12人死亡,到处都是倒下的树木,数千所房屋的屋顶被掀翻,造成大面积停电。

相关新闻

Hôm qua 16/7, bão Rammasun (Thần Sấm) đã càn quét quốc đảo Philippines, quật ngã hàng loạt cây cối, làm ít nhất 12 người thiệt mạng.
昨天,7 月 16 日,台风“威马逊”(雷神)横扫岛国菲律宾,刮倒树木,造成至少 12 人死亡。
Người dân đi tránh bão. Khắp quốc đảo, khoảng 450.000 người đã sơ tán đến các trại tạm trú.
人们逃离风暴。整个岛国约有45万人被疏散到临时避难所。
Bão Rammasun, theo tiếng Thái nghĩa là
台风“威马逊”在泰语中意为“雷神”,昨晚登陆菲律宾东部岛屿,没有带来大雨,但风力高达每小时250公里,刮倒了许多树木,掀翻了房屋屋顶,掀翻了许多车辆。
Bão Rammasun là cơn bão đầu tiên đổ bộ vào Philippines năm nay trong mùa mưa bão bắt đầu từ tháng 6.
台风威马逊是今年 6 月开始的台风季节中袭击菲律宾的首个风暴。
Có hơn 60 chuyến bay nội địa và quốc tế bị hủy trong hai ngày qua. Trong ảnh là cánh trái của một máy bay chở khách thuộc hãng Singapore Airlines va chạm với cầu hàng không tại sân bay quốc tế Ninoy Aquino ở Manila.
过去两天,已有60多个国内外航班被取消。图为一架新加坡航空公司客机左翼与马尼拉尼诺·阿基诺国际机场的登机桥相撞。
 Cây bật  gốc đổ hàng loạt gây nguy hiểm cho người và thiệt hại về tài sản
被连根拔起的树木接连倒下,对人身造成危害,并造成财产损失。
Tất cả các cơ quan chính quyền và trường học đều đóng cửa. 90% khu vực thủ đô và các vùng lân cận bị mất điện.
所有政府办公室和学校都关闭了。首都和周边地区 90% 的地区停电。
Người dân vội vã sơ tán cùng đồ đạc.
人们带着财物匆忙撤离。
Bão Rammasun (Thần Sấm) cũng khiến triều cường dâng cao. Một ngư dân cố gắng vật lộn với sóng lớn để cứu chiếc thuyền cá ở thị trấn ven biển Imus.
台风“威马逊”(雷神)也引发了潮水上涨。在沿海小镇伊穆斯,一位渔民奋力与巨浪搏斗,试图拯救自己的渔船。
Nấp sau cây để tránh gió bão.
躲在树后面躲避风暴。
Chìm trong biển nước...
沉入水海之中……
Mắt bão không đi qua Manila, thủ đô có hơn 12 triệu người sinh sống, nhưng những đợt gió mạnh vẫn đủ khiến thành phố này chao đảo.
风暴眼并未经过拥有 1200 多万人口的首都马尼拉,但强风仍足以震动这座城市。
Bão Thần Sấm đã làm ít nhất 12 người thiệt mạng, trong đó có một phụ nữ mang thai ở thành phố Lucena. Một nhân viên cứu hộ cũng tử vong do nhà sập đè lên người.
雷暴造成至少12人死亡,其中包括卢塞纳市的一名孕妇。一名救援人员也因房屋倒塌而丧生。
Khi cơn bão Rammasun đổ bộ vào Manila, lực lượng phòng chống thiên tai nhanh chóng xếp những bao cát dọc bờ biển Roxas Boulevard.
当台风“威马逊”登陆马尼拉时,救灾人员迅速在罗哈斯大道沿岸堆放沙袋。
Người dân nhanh chóng và cố gắng khắc phục nhanh những hậu quả do bão Rammasun (Thần Sấm) gây ra.
人们迅速并试图尽快克服雷神拉马逊(Rammasun)风暴所造成的后果。
 Chỉ còn là những đống đổ nát...
只剩下废墟……
Một phụ nữ kể:
“我们的房子被毁了,很多财物都丢失了。黎明前水就开始涨到膝盖了,我们就逃走了。我真的很害怕,”一位妇女说道。
Bão Rammasun (Thần Sấm) dự kiến tiến vào Biển Đông chiều nay, sau đó hướng lên phía bắc Việt Nam và nam Trung Quốc.
预计台风“威马逊”将于今天下午进入东海,然后向北移向越南和中国南部。
Từ hôm nay 17.7, vùng biển quần đảo Hoàng Sa có gió mạnh dần lên cấp 9, cấp 10, vùng gần tâm bão giật cấp 16, cấp 17. Biển động dữ dội.
从今天7月17日起,黄沙群岛海域风力将逐渐增强,达9级、10级,风暴中心附近阵风达16级、17级。海面将非常波涛汹涌。

根据LDO

特色义安报纸

最新的

x
台风“雷神”重创菲律宾,多人死亡
供电内容管理系统- 产品