保护汉侬文化遗产：为子孙后代保留

（冯宪光）韩侬文化遗产是社区文化生活中不可或缺的一部分，体现了物质和非物质文化的精髓，是义安省自古至今独具特色的文化遗产。然而，随着时间的推移，这些珍贵的文献资料正面临着丢失和被遗忘的风险。保护和弘扬韩侬文化遗产是许多人关心的问题……

掸去灰尘，找到黄金

新年伊始的一天，我们来到兴原县退休教师协会主席、县内汉侬遗产收集项目发起人泰辉碧老师的家中。在初春的早晨，喝着热茶，这位退休教师和他同样热爱汉侬遗产的挚友——当天在场的原兴原砖瓦公司技术官员（曾留学中国）阮廷文先生兴奋地讲述着……收集工作于2009年9月初左右开始，主要目的是发掘、拍摄和翻译散落在遗址、家庙和居民家中的汉侬遗产，包括：石碑、敕令、证书、对句、大字、族谱、牌匾和书籍。



Phuc Quang 塔碑，Hung Nguyen 区 Hung Khanh 公社。

寻根之旅并非易事，因为这些遗产散落在各乡镇的民众手中。每年，泰辉碧老师和他退休教师协会的同事们都会走遍全县250个村庄，走遍各乡镇的每一个家庙，寻找任何能找到汉侬遗产的地方。最令人惋惜的是，有些石碑被埋在灌木丛中，或者被主人用来做洗脸台、做池塘桥梁，上面刻着腐朽的敕令，无人问津。然而，也有一些案例表明，汉侬遗产的主人将之视为“世代珍宝”，精心保管，如果得不到信任，就很难获得。例如，兴富乡吴家的敕令，被交给三个人保管，分别用于保管内门、外门和敕令箱的钥匙。开启圣旨时，必须有族长、三名保管钥匙的四人同时在场……查找已然不易，翻译更是困难重重，有些石碑文字模糊，圣旨、楹联保存不佳，又被白蚁蛀蚀，花了整整一个月的时间才拼凑、破译。

雄原教师协会的有意义的工作还发现了许多额外的历史问题，例如：海都和月静地区雄原行宫的建立年代和规模；春安村古庙的黎圻敕令；在春化庙、海沃庙和许多其它寺庙发现的敕令；通过挖掘忠建村寨的石碑，表明17世纪在雄原地区有一个全国著名的造船村，为国王制造龙舟……此外，由于敕令和族谱的收集和翻译，许多家族找到了他们的起源和背景。



明命年间，兴福乡（兴元）吴氏家族的高级官员头衔

收集工作有条不紊、一丝不苟：从拍照、分类、翻译、打印……教师们对在各个地方找到的材料进行认真批注，并在电脑中创建每个文件。在两年实施成果验收会上，雄原县领导和省汉嫫俱乐部对该项目给予了充分肯定和高度评价。鉴于此，县文化和信息厅注册了县级科研课题“保护和弘扬雄原县汉嫫遗产的价值”。该项目已获得省政府批准。经过三年的收集和研究（包括项目实施和科研课题），迄今为止，雄原老教师协会已收集并翻译了22块石碑； 361道敕令、90度敕令、3道对句、149块横漆匾、454道对句、183块匾额、190本书、70份族谱……数十个家族被发现保存着大量珍贵文献。其中，兴隆乡有一家族保存着近百部古代医书，拉姆河畔的一家族保存着该乡多个村庄的43道敕令。汉庵遗产的收集整理工作已基本完成，管理委员会正在继续对遗产进行研究评估，并撰写8个课题，目前已完成3个课题：碑文、理论、敕令。

应用数字技术

谈到保护、维护和弘扬该省汉侬文化遗产的价值，我们不能不提到 2004 年成立的乂安省汉侬俱乐部（隶属于乂安省图书馆）所发挥的作用......

目前，义安图书馆珍藏着300多部汉代书籍、数万份文献、族谱、神祇故事、1700多道皇家敕令、义安敕令、义安碑刻……其中，法国远东考古研究所捐赠给义安图书馆的26卷越南碑刻尤为珍贵。此外，图书馆还珍藏着两套木刻经书（包括50块从无花果树上切下来并刻有文字的木板），分别名为《陈大王政经》和《修道经》。这是一套珍贵的阮朝和维新朝时期的汉文经书，由安城县公城乡陈贤先生（80岁）捐赠。事实上，近年来，这些知识遗产的保护工作遇到了诸多困难。刻在石头上的文献，由于时间、雨水和日晒的影响，会逐渐褪色。写在纸上的文献，则面临气候和白蚁的威胁。更何况，人们的保存意识并非处处都那么谨慎。目前，民间文献来源广泛，但主要依靠传统经验进行保存，通常是将文献卷起来放在厨房或放入盒子中，每年取出晾干1-2次。

另一方面，并​​非每个人都能读懂、翻译并完全理解汉、侬文字的语义。全省能熟练掌握汉、侬文字的人数屈指可数。在当前发展与融合的背景下，保护、研究、开发和弘扬汉侬文化遗产具有重要意义，有助于维护民族文化特色。除了推进汉侬文化遗产的收集和保护工作外，我省还投资100亿越南盾，利用信息技术，通过记录和数字化珍贵文献，建设一个数字化电子图书馆，以便长期保存。与以往手工复印汉侬文献不同，现在原件可以通过复印件存储在电脑中。这是一种先进、现代、便捷的保存和存储方式，有利于研究和交流。从2012年11月中旬开始，义安省图书馆将运用数字技术保护汉侬文化遗产。省图书馆将收集、复印、数字化数万件韩农文献，建立韩农数据库，为读者服务并长期开展研究工作。

乂安省图书馆馆长、汉侬俱乐部主席 Dao Tam Tinh 先生表示，为了弘扬汉侬文化遗产，该省需要制定政策，对从事汉侬文化管理、研究和收藏工作的人员，特别是年轻一代进行培训和鼓励。

庆利