逮捕一家在同文(Thanh Chuong)举行非法销售会议的公司

June 4, 2015 07:46

(Baonghean.vn)- 6月3日晚10点15分左右,同文乡(Thanh Chuong)警察突击搜查了栾山村文化馆,发现全丘科技发展股份公司的员工利用会议机会销售不符合工贸部正式命令的产品,并在未经当局许可的情况下宣传和销售保健食品。

近期,企业争相前往省内各地申请举办技术推介会,实际销售产品的现象盛行。这些产品大多价格高昂,质量低劣。许多企业不遵守规定,不向当地政府报告,未经许可销售产品……

《义安报》通过热线获悉,目前,在同文乡(清章县),全丘科技发展股份公司正在举办一场多用途锅推介会,该多用途锅存在违规迹象。该公司手握工贸厅第312/SCT-QLTM号批示和清章县工贸厅第28/PCT号批示的“宝藏”,同意该公司举办CH牌多用途锅推介会,因此可以“为所欲为”。

然而,这只是该公司为了宣传产品、高价销售而耍的花招。不仅如此,该公司还未经当局许可,明目张胆地宣传和销售保健食品。接到民众的反馈后,同文乡人民委员会主席阮国章已要求警方进行检查,如发现任何违规行为,将予以停职、立案并移送有关部门处理。

6月3日晚10点15分左右,乡公安机关与清章县公安机关配合,突击搜查了栾山村文化馆,发现全球科技发展股份公司的员工正在组织向5名村民出售保健食品。检查中,全球科技发展股份公司的员工无法出示任何与其销售保健食品活动相关的法律文件。

检查组对事件进行了记录,没收了相关证物,并把公司所有员工带到乡人民委员会总部进行调查。公司员工承认销售保健食品违反了规定。乡公安部门已封存所有证物,并正在整理相关材料,准备按规定报送主管部门处理。

《乂安报》记者记录了6月3日晚间在同文乡进行的检查画面:

Ngày 1/6, Công ty CP phát triển khoa học và công nghệ toàn cầu về xã Đồng Văn xin được tổ chức hội thảo, giới thiệu sản phẩm, Tuy nhiên, đó chỉ là cái cớ để công ty này bán sản phẩm là cháo đa năng cho người dân với mức giá cao ngất ngưỡng là 1.540 ngàn đồng/chiếc
6月1日,全桥科技发展股份公司来到同文乡举办研讨会,推介其产品。然而,这只是该公司向民众兜售多用锅的借口,每口锅售价高达154万越南盾。
Trên bao bì, sản phẩm có ghi là hàng Việt Nam. Tuy nhiên, trên sản phẩm không hề có bất kỳ một dòng thông tin nào. Người dân mua sản phẩm cũng không được công ty xuất hóa đơn chứng từ
该产品包装上标注“越南制造”,但没有任何产品信息。购买该产品的人没有收到该公司开具的发票或其他文件。
 Vào tối ngày 3/6, Công ty CP phát triển khoa học và công nghệ toàn cầu tổ chức hội thảo giới thiệu sản phẩm chảo đa năng tại nhà văn hóa xóm Luân Sơn (xã Đồng Văn, huyện Thanh Chương)
6月3日晚,全丘科技发展股份公司继续在栾山村文化馆(清章县同文乡)举办多用途锅产品推介会。
Có khoảng gần 80 người dân xóm Luân Sơn đến dự hội thảo. Trước đó, công ty này đã làm việc với xóm trưởng xóm Luân Sơn xin được mượn hội trường và nhờ phát giấy mời đến tất cả các hộ dân trong xóm
栾山村约有80人参加此次大会。此前,该公司已与栾山村村长协商,借用了村里的会场,并要求村里每户发放请柬。
Để thu hút người dân, công ty này còn tặng một phần quà khuyến mãi là một hộp thực phẩm chức năng có tên hoạt huyết dưỡng não
为了吸引人们,该公司还向与会者赠送了一份名为“Hoat Huyet Duong Nao”的功能性食品盒促销礼品。
Ngoài chảo đa năng, nhân viên công ty còn bán thực phẩm chức năng là hộp hoạt huyết dưỡng não và rượu thảo dược
除了多用锅以外,公司员工还推出并销售活血健脑盒、药草酒等功能性食品。
Tuy nhiên, nhân viên công ty không nói đây là thực phẩm chức năng mà là một loại thuốc xịt có thể giảm đau mỏi đầu gối, gáy, đốt sống...
不过,该公司工作人员并未称这是一种功能性食品,而称这是一种可以缓解膝盖、颈部、脊椎疼痛的喷雾剂……
Người dân cứ nghĩ đây là thuốc nên hào hứng mua, với mức giá 100 ngàn đồng/lọ (kèm theo một hộp hoạt huyết dưỡng não)
人们以为这是药,争相购买,价格是10万越南盾/瓶(含一盒活血健脑)。
Khi phát hiện sự việc, lực lượng công an xã Đồng Văn do ông Nguyễn Văn Thông, trưởng công an xã dẫn đầu đã đề nghị tạm dừng hội thảo để kiểm tra hoạt động của công ty.
发现这一事件后,由同文乡警察局长阮文通先生领导的同文乡警察部队要求暂时停止研讨会,以检查该公司的销售活动。
Đoàn kiểm tra đã lập biên bản sự việc, đề nghị công ty dừng ngay việc bán hàng trái quy định và trả tiền lại cho người dân
由于该公司未能提供相关文件,检查组制作了事件笔录,要求该公司立即停止销售违法物品,并将钱款退还给群众。
Ông Nguyễn Quốc An, nhân viên của Công ty CP phát triển khoa học và công nghệ toàn cầu ký vào biên bản thừa nhận việc công ty bán thực phẩm chức năng sai quy định
全球科学技术开发股份公司员工阮国安先生签署了会议记录,承认该公司违反规定销售功能性食品。
Đoàn kiểm tra lập biên bản, tịch thu tang vật là số sản phẩm thực phẩm chức năng mà nhân viên Công ty CP phát triển khoa học và công nghệ đã bán cho 5 người dân xóm Luân Sơn
检查组制作了笔录并没收了证据,记录了该公司员工向栾山村5名村民出售的保健食品数量。
Tại trụ sở UBND xã Đồng Văn, Chủ tịch UBND xã Nguyễn Quốc Chương (áo trắng, bên trái) thông báo các nội dung sai phạm của công ty và yêu cầu công an xã lập biên bản buổi làm việc, lấy lời khai để hoàn thiện hồ sơ chuyển cơ quan có thẩm quyền giải quyết theo quy định
在同文乡人民委员会总部,该乡人民委员会主席阮国章(白衬衫,左)宣布了该公司的违规行为,并要求乡警察做好会议记录,录取口供,完成卷宗,​​并按照规定移送主管部门处理。
Ngoài xóm Luân Sơn, công ty còn bán cho người dân 3 xóm Luân Hồng, Luân Phượng, Tiên Kiều (xã Đồng Văn) hàng trăm lọ rượu thảo mộc này
据悉,除栾山村外,该公司还向同文乡栾红村、栾芳村、前桥村等3个村的村民销售了数百瓶这种药酒。

范邦

特色义安报纸

最新的

x
逮捕一家在同文(Thanh Chuong)举行非法销售会议的公司
供电内容管理系统- 产品