意大利朱丽叶故居内部

September 5, 2016 19:57

这座房子在荒废了一段时间后,被维罗纳市政府买下,并因为其中有象征幸运右胸的朱丽叶雕像而变成了旅游景点。

Tác phẩm nổi tiếng của Shakespeare, Romeo và Juliet chỉ là một câu chuyện giả tưởng nhưng điều đó không ngăn được sự hâm mộ của hàng trăm nghìn người lãng mạn tới Verona, Italy. Tại đây có một ngôi nhà với ban công mà mọi người vẫn tin là nơi Juliet tựa mình nhìn xuống khi Romeo nói lời yêu thương.
莎士比亚的名著《罗密欧与朱丽叶》是一部虚构作品,但这并没有阻止成千上万的浪漫主义者涌向意大利维罗纳。那里有一座带阳台的房子,人们相信罗密欧向朱丽叶表白爱意时,朱丽叶就倚靠在那里。
Ngôi nhà này trong tiếng Italy là Casa di Giulietta, thực chất thuộc về gia đình Capello. Công trình được xây từ thế kỷ 13, huy hiệu của gia đình vẫn có thể nhìn thấy ở trên tường.
这座意大利语名为“朱丽叶之家”(Casa di Giulietta)的房子,实际上属于卡佩罗家族。它建于13世纪,至今墙上仍可见到家族的盾徽。
Ngôi nhà trong tình trạng bị bỏ hoang và cây cối mọc um tùm khi thành phố mua lại vào những năm 1900. Sau đó chính quyền quyết định biến nó thành
20世纪初,市政府买下这栋房子时,它已被废弃,杂草丛生。由于前任房主的名字“卡佩罗”(Capello)与剧中朱丽叶的家族“凯普莱特”(Capulets)相似,当局决定将其改名为“朱丽叶之家”。
Việc trùng tu, cải tạo được thực hiện từ những năm 1930. Ngôi nhà được thêm vào một số cánh cửa chính và cửa sổ theo kiến trúc Gothic. Kể cả ban công biểu tượng cũng được xây thêm vào giai đoạn này.
房屋翻修于20世纪30年代进行。房屋增设了几扇哥特式门窗,甚至标志性的阳台也是在此期间添加的。
Nội thất của ngôi nhà được sửa chữa lại vào khoảng 1990. Những bức tranh, tủ giường bàn ghế, đồ gốm sứ... đều không phải tài sản của nhà Capello hay gia đình giả tưởng Capulets trong vở kịch.
房屋内部在1990年左右进行了翻修,其中的画作、床头柜、椅子、陶瓷……并不是卡佩罗家族或剧中虚构的凯普莱特家族的财产。
Trong sân nhà có một bức tượng Juliet bằng đồng, người có bầu ngực phải sáng bóng hơn bên còn lại. Lý do là du khách tới đây đều muốn chạm tay vào bầu ngực để có chút may mắn.
庭院里有一尊朱丽叶的铜像,她的右胸比左胸更闪亮,据说游客们来这里是为了摸摸她的胸部,祈求好运。
Tất cả bức tường và cửa trong sân nhà đều dày đặc các hình vẽ tay, cùng với rất nhiều giấy nhắn lãng mạn.
院子里的所有墙壁和门上都贴满了手绘的图画,还有许多浪漫的纸条。
Ngôi nhà của Juliet là nơi nhận được thư tình, hay những tờ giấy nhắn tình cảm nhiều nhất thế giới.
朱丽叶的家是世界上收到情书或情书最多的地方。
Ngoài dán, nhét thư tình, giấy nhắn lên các cửa, cổng trong nhà, du khách còn gắn thêm ổ khóa tình yêu hay bã kẹo cao su làm ảnh hưởng tới cảnh quan công trình. Chính quyền địa phương đã đưa ra mức phạt 500 euro để ngăn chặn những hành động này.
除了在房屋门上粘贴情书和便条外,游客还会在房屋门上挂上爱情锁或嚼口香糖,破坏建筑景观。当地政府已对此类行为处以500欧元的罚款。


据VNE报道

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
意大利朱丽叶故居内部
供电内容管理系统- 产品