Thursday, September 11, 2025

越南语

废弃场所背后的秘密

• September 11, 2016 15:25

记者基伦·康诺利 (Kieron Connolly) 在一本新书中讲述了美丽而又被遗忘的目的地背后的故事。

Sau khi ngành công nghiệp khai thác mỏ ở Bolivia sụp đổ, các tuyến đường sắt phục vụ ngành này rơi vào trình trạng hoang phế. Nhưng ngày nay, nhiều người đã trở lại nghĩa trang tàu Uyuni để ngắm nhìn những đoàn tàu rỉ sét.

玻利维亚采矿业崩溃后，为其服务的铁路也年久失修。但如今，许多人重返乌尤尼火车墓地，凝视着那些锈迹斑斑的火车。

Trước cơn bão Sandy năm 2012, hệ thống tàu lượn Jet Star tại Seaside Heights, ở bang New Jersey (Mỹ) là một điểm tham quan hấp dẫn. Không may, cơn bão đã khiến cấu trúc này sụt và ngập trong nước biển.

2012年飓风桑迪来袭之前，位于新泽西州西海岸的捷星过山车曾是热门景点。不幸的是，飓风导致过山车结构倒塌，并被海水淹没。

Nằm tại thành phố Warsaw ở Ba Lan, tòa nhà rộng lớn này từng là nhà máy khí Wola bắt hoạt động từ năm 1888. Nhà máy đóng cửa vào những năm 1970 sau khi thành phố ngừng sử dụng khí tự nhiên. Ngày này, một phần công trình này được sử dụng làm bảo tàng trong khi phần còn lại vẫn bị bỏ hoang.

这座位于波兰华沙的大型建筑曾是沃拉天然气厂，该厂于1888年开始运营。由于华沙市停止使用天然气，该工厂于20世纪70年代关闭。如今，该建筑的一部分被用作博物馆，其余部分则处于废弃状态。

Một cây cổ thụ mọc trên ngôi đền cổ Ta Prohm ở Angkor Wat, Siem Reap, Campuchia (trái). Điểm đến đáng sợ này nằm trong cuốn sách mới mang tên Những địa điểm bỏ hoang, của tác giả Kieron Connolly (phải).

柬埔寨暹粒吴哥窟塔布茏寺（左）上生长着一棵古树。作家基伦·康诺利（右）的新书《废弃之地》中就曾描写过这处令人毛骨悚然的胜地。

Khách sạn kỳ dị có hình mặt người nằm gần thành phố ma Phong Đô, trên bờ sông Trường Giang, Trung Quốc. Công trình này vẫn chưa hoàn thành và đang trong tình trạng bỏ hoang.

这座有着人脸的怪异酒店位于中国长江畔的鬼城丰都附近。该建筑尚未完工，目前处于废弃状态。

Khung cảnh hoang phế trong nhà thờ Tin lành, tại ngôi làng Zeliszow (Ba Lan). Mái nhà thờ có một lỗ thủng lớn, trong khi sơn bong tróc và các mảnh gỗ nằm vương vãi khắp sàn.

波兰泽利舒夫村一座被毁的新教教堂。教堂屋顶破了一个大洞，油漆剥落，地板上散落着木屑。

Hồ nước có màu đỏ do ô nhiễm cyanide và các hóa chất khác, nhấn chìm ngôi làng Geamana ở Romania để phục vụ một mỏ đồng ở gần đó. Tất cả những gì bạn có thể thấy là phần chóp của nhà thờ trên mặt nước.

这片湖水因氰化物和其他化学污染而变红，淹没了罗马尼亚村庄格阿玛纳（Geamana），为附近的一座铜矿提供水源。湖中只能看到水面上教堂的尖顶。

Lâu đài chưa hoàn thành nằm trơ trọi trong công viên giải trí Wonderland ở ngoại ô thành phố Bắc Kinh, Trung Quốc. Dự án này bị bỏ dở sau khi nhà đầu tư và người dân không thỏa thuận được giá đền bù đất.

一座未完工的城堡孤零零地矗立在中国北京郊区的奇幻乐园里。由于投资者和当地居民未能就土地补偿达成一致，该项目被放弃。

Được xây đầu những năm 1980 tại thành phố Cape Romano, bang Florida (Mỹ), những ngôi nhà dùng năng lượng mặt trời này có người ở trong khoảng 10 năm. Nhưng năm 1992, cơn bão Andrew đã gây thiệt hại nặng nề cho khu vực và các ngôi nhà tiếp tục bị tàn phá bởi cơn bão Wilma vào năm 2005.

这些太阳能房屋建于20世纪80年代初，位于佛罗里达州的罗马角，曾有人居住了大约10年。然而，1992年的飓风安德鲁给该地区造成了严重破坏，2005年的飓风威尔玛又进一步摧毁了这些房屋。

Khi vàng được phát hiện ở thị trấn Bodie, bang California (Mỹ), vào năm 1859, nơi đây trở thành một thị trấn nhộn nhịp, nhưng sau đó sớm lụi tàn bởi những cơn sốt tìm vàng mới. Ngày nay, Bodie vẫn duy trì trạng thái đổ nát và trở thành một điểm du lịch hấp dẫn.

1859年，加州博迪镇发现金矿后，这里一度繁荣兴旺，但很快又被新的淘金热摧毁。如今，博迪镇依然破败不堪，却是一个热门的旅游胜地。

Bệnh viện Beelitz-Heilstätten tại thành phố Brandenburg, được xây dựng để phục vụ quân đội trong chiến tranh thế giới thứ nhất và thứ hai. Nhưng công trình bị bỏ hoang sau khi quân đội Nga rút khỏi đây vào năm 1994.

勃兰登堡的 Beelitz-Heilstätten 医院是在第一次世界大战和第二次世界大战期间为军队服务而建的，在 1994 年俄罗斯军队撤离后被废弃。

Khu nghĩa địa phương tiện quân sự tại trung tâm huấn luyện quân sự Kabul, Afghanistan. Xe tăng và phương tiện bọc thép chở quân bị han rỉ trong nhiều năm, sau khi quân đội Liên Xô rời khỏi Afghanistan vào năm 1989.

阿富汗喀布尔军事训练中心的军车坟场。自1989年苏联军队撤离阿富汗以来，这些坦克和装甲运兵车已锈蚀多年。

Ngọn hải đăng Rubjerg Knude ở Đan Mạch được xây từ năm 1900 nhưng đã ngừng hoạt động năm 1968. Với tình trạng vách núi bị sói mòn như hiện nay, ngọn hải đăng được dự đoạn sẽ rơi xuống biển vào năm 2023.

丹麦的Rubjerg Knude灯塔建于1900年，但于1968年停止运营。鉴于目前悬崖的侵蚀状况，预计该灯塔将于2023年沉入大海。

Mỏ kim cương gần thị trấn Mirny ở vùng Siberia thuộc Nga bị bỏ hoang sau khi đóng cửa vào năm 2004. Đây là hố nhân tạo lớn thứ hai trên thế giới.

位于俄罗斯西伯利亚米尔内镇附近的钻石矿于2004年关闭后被废弃，它是世界上第二大人造洞。

Thủ phủ của đảo Montserrat tại vùng Caribbe bị chôn vùi trong tro bụi núi lửa vào năm 1997 và đến nay người dân vẫn chưa quay trở lại.

1997 年，加勒比海岛蒙特塞拉特的首府被火山灰掩埋，至今居民尚未返回。

Những pháo đài bằng thép trông như trong phim viễn tưởng, được xây dựng trong thời kỳ chiến tranh thế giới thứ hai tại cửa sông Thames ở Anh.

这些钢铁堡垒看起来像是科幻电影里的场景，是在二战期间在英国泰晤士河口建造的。

Hòn đảo núi lửa Hachijojima từng được gọi là Hawaii của Nhật Bản, với khách sạn Hoàng gia Hachijo sang trọng mở cửa năm 1963. Tuy nhiên, công trình này đã đóng cửa từ năm 2003 tới nay.

八丈岛火山岛曾被称为日本的夏威夷，豪华的八丈皇家酒店于 1963 年开业。然而，该建筑自 2003 年起关闭。

Hơn 5.000 người từng sống và làm việc tại các mỏ trên đảo Hashima, Nhật Bản. Nhưng hòn đảo này đã bị bỏ hoang sau khi các mỏ khai thác đóng cửa vào năm 1974. Nơi này trở nên nổi tiếng sau khi xuất hiện trong loạt phim bom tấn James Bond.

日本端岛的矿场曾有超过5000人生活和工作。但1974年矿场关闭后，该岛就被废弃了。端岛因出现在詹姆斯·邦德系列电影中而闻名。

Nhà hát Orpheum với sức chứa 1.500 chỗ ngồi, mở cửa năm 1912 tại thành phố New Bedford, Massachusetts (Mỹ). Sau đó nhà hát được dùng làm rạp chiếu phim trước khi đóng cửa vào năm 1959 và bị bỏ hoang cho đến nay.

拥有1500个座位的奥菲姆剧院于1912年在马萨诸塞州新贝德福德开业。后来，它被用作电影院，并于1959年关闭，从此一直处于废弃状态。

Ngôi làng Oradour-sur-Glane ở Pháp bị phá hủy năm 1944 và trở thành khu tưởng niệm sau chiến tranh thế giới thứ hai.

法国奥拉杜尔河畔格拉讷村于1944年被毁，成为二战后的纪念地。

据 Dan Viet 称

相关新闻
法国总统选择了越南的哪些目的地？美丽的秋季目的地孟清生态旅游区——令人无法抗拒的目的地义安省西部——热爱探索的游客的理想目的地 9 月 2 日，义安省 10 个魅力景点宝禄——九二假期的有趣目的地

查看更多社会

特色义安报纸

最新的

阅读更多

废弃场所背后的秘密

联系广告

任何形式的复制信息或图像均须获得书面同意。
© 版权归义安报业广播电视台所有

供电一内容管理系统- 产品猫