尼罗河畔会唱歌的石像之谜

July 9, 2016 20:29

这对门农石像以其歌唱能力而闻名,也与埃及过去辉煌时代的传说有关。

Memnon là cặp tượng đá khổng lồ nằm ở bờ tây sông Nile, đối diện thành phố hiện đại bậc nhất Ai Cập – Luxor. Hai pho tượng cao khoảng 18 m, được cho là đại diện Pharaoh Amenhotep III, người trị vì Ai Cập 3.400 năm trước. Ảnh: Dan Kit.
门农是一对巨大的石像,位于尼罗河西岸,与埃及最现代化的城市卢克索隔河相望。两尊石像高约18米,据信代表着3400年前统治埃及的法老阿蒙霍特普三世。摄影:丹·基特。
Hai bức tượng được tạc trong tư thế ngồi, hai tay đặt trên đầu gối còn gương mặt hướng về phía sông Nile. Ban đầu, pho tượng đứng ở vị trí gác cổng của ngôi đền Amenhotep – một kiến trúc khổng lồ xây dựng trong thời đại Pharaoh, nơi Hoàng đế được tôn thờ như vị thần tối cao. Tuy nhiên, do lũ lụt từ sông Nile mà phần móng của bức tượng dần bị bào mòn. Các Pharaoh đời sau vì thế buộc phải phá hủy ngôi đền và tái sử dụng các khối đá cho những công trình khác. Dù vậy, bất chấp sự bào mòn của thời gian qua hàng ngàn năm, hai bức tượng đá gần như vẫn còn nguyên vẹn. Ảnh: Son of Groucho.
两尊雕像呈坐姿,双手搁于膝上,面朝尼罗河。它们原本是阿蒙霍特普神庙的守门人。阿蒙霍特普神庙是一座建于法老时代的宏伟建筑,皇帝在那里被尊崇为至高无上的神。然而,由于尼罗河洪水泛滥,雕像的地基逐渐被侵蚀。后来的法老们被迫摧毁神庙,并将石块重新用于其他建筑。然而,尽管经历了数千年的岁月侵蚀,这两尊石像仍然几乎完好无损。图片:格劳乔之子。
Có một truyền thuyết thú vị đằng sau hai bức tượng Memnon. Năm 27 TCN, một trận động đất lớn xảy ra đã phá hủy pho tượng phía bắc, khiến nó bị sụp đổ từ phần thắt lưng trở xuống và nứt nửa thân dưới. Kể từ lần đó, bức tượng bắt đầu phát ra những âm thanh kỳ lạ, thường vào lúc bình mình. Do sự gia tăng nhiệt độ khiến sương bay hơi, luồn qua các kẽ nứt tạo thành âm thanh như tiếng hát. Thời điểm ấy, du khách từ Hy Lạp và La Mã đổ dồn về đây để được tận mắt chiêm ngưỡng và lắng nghe. Ảnh:Wikimedia.
这两座门农雕像背后有一个有趣的传说。公元前27年,一场大地震摧毁了北边的雕像,导致其腰部以下坍塌,下半身也出现裂缝。从那时起,雕像开始发出奇怪的声音,通常出现在黎明时分。气温升高导致雾气蒸发,从裂缝中渗出,形成了歌声。当时,来自希腊和罗马的游客蜂拥而至,只为亲眼目睹和聆听这美妙的歌声。图片来源:维基百科。
Memnon là tên tượng đá, cũng là tên một vị vua của Ethiopia, người đứng đầu quân đội bảo vệ thành Troy và cuối cùng chết dưới tay Achilles. Theo truyền thuyết, Memnon là con trai của Eos, nữ thần bình minh. Sau cái chết của ông, nữ thần đã rơi nước mắt vào mỗi sáng sớm như tiếng khóc than cho đứa con trai xấu số. Chính vì thế, nhiều du khách đã nhầm lẫn đây là tượng vua Memnon, chứ không phải tượng Pharaoh cổ đại. Ảnh:Flickr.
门农(Memnon)是一座石像的名字,也是埃塞俄比亚一位国王的名字。他率领军队保卫特洛伊,最终死于阿喀琉斯之手。传说中,门农是黎明女神厄俄斯的儿子。他死后,女神每天清晨都会流泪,仿佛在哀悼她不幸的儿子。因此,许多游客误以为这是门农国王的雕像,而不是古代法老的雕像。图片:Flickr。
Theo sách cổ, âm thanh bức tượng phát ra giống như tiếng gió. Tuy nhiên nhiều du khách Hy Lạp lại ví như “chuỗi âm thanh của đàn lia”, người khác lại mô tả giống như tiếng sáo. Ảnh: Unknown.
据古籍记载,雕像发出的声音类似于风声。然而,许多希腊游客将其比作“七弦琴的声音”,而另一些人则将其描述为笛声。照片:未知。
Trong suốt 2 thế kỷ, cặp tượng đá biết hát đã mang đến hàng nghìn du khách từ những vùng đất xa xôi, trong đó có nhiều vị hoàng đế La Mã. Nhiều dòng chữ khắc lại bên trái bức tượng khẳng định họ nghe thấy âm thanh kỳ lạ. Nhiều văn tự vẫn còn đọc được cho tới ngày nay. Ảnh: Ben Tubby.
两个世纪以来,这些会唱歌的石像吸引了成千上万来自遥远国度的游客,其中包括几位罗马皇帝。石像左侧的铭文声称人们听到了奇怪的声音。许多铭文至今仍清晰可辨。图片:本·塔比。
Năm 199, Hoàng đế La Mã Septimius Severus đã cho sửa chữa và trùng tu hai bức tượng. Từ đó, tượng Memnon không còn cất tiếng hát nhưng vẫn là điểm đến thu hút du khách có mong muốn tìm hiểu về một Ai Cập huy hoàng trong quá khứ. Ảnh: zolakoma.
199年,罗马皇帝塞普蒂米乌斯·塞维鲁修复了这两座雕像。自此以后,门农雕像不再歌唱,但仍然是吸引游客了解埃及昔日辉煌的目的地。图片:zolakoma。

据VNE报道

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
尼罗河畔会唱歌的石像之谜
供电内容管理系统- 产品