义安高地人的弩制作秘诀

November 24, 2016 17:23

(Baonghean.vn)- 弩是越南西部义安省和南部少数民族生活中常见的物品。制作弩确实是一项工艺壮举。

Chiếc nỏ là 1 biểu tượng văn hóa độc đáo đối với các đồng bào dân tộc thiểu số ở miền Tây xứ Nghệ.
弩自古以来就是越南西部义安省少数民族独特的文化象征。
Việc chế tác ra được 1 chiếc nỏ chủ yếu dựa vào bàn tay khéo léo của những người lớn tuổi trong bản làng.
弩的制作主要靠村里长老的巧手。
Các bộ phận thân nỏ, cánh nỏ, lẫy nỏ, dây nỏ và tên đều được làm bằng những và liệu cứng và bền từ các loại cây rừng.
弩身、弩翼、扳机、弓弦、箭矢均采用森林树木坚硬耐用的材料制成。
Dây nỏ được người dân chọn từ 1 loại cây tước vỏ có độ bền cao. Sau khi được phơi bếp nhiều năm mới đem ra bện nhỏ để gắn vào cánh nỏ.
弩弦由当地人从一种剥去树皮的树上挑选,泰语中称之为“Xai Pan”,这种树的树皮非常耐用。经过多年的火烧,这些树皮会被编织成小段,固定在弩翼上。
Lẫy nỏ và thân nỏ được chọn từ cây cọ. Đây là loại cây chắc và không bị co rút để giữ cho nỏ thăng bằng.
弩的扳机和箭杆均选用棕榈树,这种树坚固且不收缩,可以保持弩的平衡。
Tên nỏ phải được đảm bảo luôn thẳng để khi bắn không đi chệch hướng.
弩必须保持直线,这样射击时才不会偏离航向。
Khoảng cách của tên và rãnh trên thân nỏ luôn được các nghệ nhân chú ý. Đây là điều quan trọng nhất khi chế tác nỏ để khi tên bắn ra phải có sức mạnh và độ chính xác cao.
弓箭与弓身弓槽之间的距离,一直是工匠们非常重视的,这是制作弓弩时最重要的一点,确保射出的箭具有较高的威力和准确性。
Những chiếc nỏ được phơi trên gác bếp để tăng độ bền và tạo độ bóng.
完成的弩在厨房里烘干,以增加耐用性和光泽。
Ông Xeo Hòa Tiến (bản Na Bè - Xã Lượng - Tương Dương) cho biết, để làm 1 chiếc nỏ có khi phải mất 2-3 năm từ khâu chuẩn bị đến chế tác. Tuy nhiên, cũng vì thế mà 1 chiếc nỏ sử dụng để săn bắn có thời gian sử dụng lên đến hàng chục năm.
祥阳县沙良乡纳贝村谢华进先生说,制作一把弩从准备到制成需要2-3年的时间。但正因如此,用于狩猎的弩可以使用几十年。
Ngày nay, nỏ không chỉ được dùng để săn bắn mà còn là 1 môn thể thao được mọi người ưa thích.
如今,弩不仅用于狩猎,而且弩射击也是一项流行的运动。
Mỗi chiếc nỏ được đem bán ở chợ vùng cao có giá từ 200-300 nghìn đồng.
高地市场上出售的每把弩的价格为20万至30万越南盾。
Hiện nay, việc thi đấu bắn nỏ trong các lễ hội ở miền Tây Nghệ An đã trở thành quen thuộc và không thể thiếu.
如今,西义安省的节庆活动中的射弩比赛已成为当地居民熟悉且不可缺少的一项文化活动。

陶岛

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
义安高地人的弩制作秘诀
供电内容管理系统- 产品