年鉴照片批评义安高原学生“抢老婆”习俗

May 10, 2017 18:51

(Baonghean.vn)——以高地地区发生的绑架妻子这一社会问题为主题,祥阳一高中12A班的学生出版了一本独特的年鉴相册,以保存他们的学生时代记忆。

Lớp 12A Trường THPT Tương Dương 1 có 33 học sinh (17 nam và 16 nữ). Đây là một tập thể đoàn kết, có nhiều thành tích trong học tập và rèn luyện
祥阳第一中学12A班(2014-2017届)共有33名学生(17名男生,16名女生)。这是一个团结的班级,在学习和训练方面都取得了许多成就,其中许多人都有潜力考上大学。即将参加毕业考试并告别校园之际,同学们决定制作一本班级年鉴,以珍藏他们学生时代的难忘瞬间。这本年鉴的独特之处在于,同学们精心构思并巧妙地表达了“绑架妻子”这一在山区地区普遍存在的社会问题。
Bối cảnh chính của bộ kỷ yếu diễn ra ở khu vực rừng săng lẻ thuộc xã Tam Đình (Tương Dương)
年鉴的主要场景设定在祥阳省谭定乡桑乐森林地区。故事以一群身着泰族民族服装的年轻女孩带着孩子进入森林采摘蔬菜开始,她们边走边说笑。

Hay tin, một tốp trai bản kéo nhau ra rừng, chờ sẵn dưới bên những gốc cây lớn để thực hiện hành vi... bắt vợ.
听到这个消息后,一群当地男子来到森林里,埋伏在大树下,准备实施……绑架妻子的行动。

Mục tiêu của tốp trai bản là cô gái xinh nhất,
村里那群男孩的目标是村里最漂亮的年轻女孩,她脱离队伍去摘菜了。鸟儿的鸣叫和清新的绿色景色让女孩心旷神怡。
Một trai bản xông đến, ôm chầm và bịt miệng thiếu nữ để đưa về nhà.
一个当地男孩冲上前去,抱住女孩并捂住她的嘴,把她带回家,这让她的朋友们惊恐万分。女孩们仍然被当地男孩们围着。

Thiếu nữ bị bắt tìm cách trốn thoát được về nhà và báo cho gia đình...
被俘的女孩设法逃回家并通知了家人……

Lập tức, gia đình báo lên với Ban quản lý bản, bản điều ngay công an viên và dân quân đến giải cứu những cô gái khác và bắt giữ những trai bản có hành vi trái pháp luật.
家人立即向村委会报告,村里也立即派出警察和民兵去营救被村里男孩扣押的其他女孩。

Những trai bản liều lĩnh, vi phạm pháp luật đã bị bắt giữ.
这些鲁莽行事、触犯法律的当地男子被逮捕了。

Thiếu nữ bị bắt vợ thoát được về nhà
被绑架后逃回家的年轻女子仍然惊魂未定,她的朋友们前来安慰她,分担她的痛苦。12A班班长陈氏美贞(Tran Thi My Trinh)说:“我们拍摄这本毕业纪念册,是想向年轻人传递一个信息:婚姻必须建立在爱情之上,年轻人必须懂得传承优良习俗,遵守法律。”

丁俊 - 功建

照片:Hai Pham

相关新闻

特稿刊登于《义安报》

最新的

x
年鉴照片批评义安高原学生“抢老婆”习俗
供电内容管理系统- 一款产品猫咪