义安边防部队携手为贫困户建造住房

丁俊• DNUM_AGZAHZCACB 10:46

（Baonghean.vn）——长期以来，祥阳省一直是全省最热的地区之一，气温有时会超过40摄氏度。尽管酷暑难耐，三光边防站的官兵们仍然“冒着酷暑”为贫困户建造房屋。

Hoàn cảnh của gia đình bà Vi Thị Thế, 75 tuổi, trú bản Tùng Hương, Tam Quang (Tương Dương) thuộc diện hộ nghèo, neo đơn, hiện bà đang ở trong căn nhà tạm bợ. Đồn Biên phòng Tam Quang, đóng trên địa bàn xã Tam Quang (Tương Dương) đã đứng ra kêu gọi vận động được từ các nhà hảo tâm. Sau một thời gian đã vận động được 70 triệu đồng, nhận thấy số tiền này cũng chỉ đủ để mua nguyên vật liệu. Vì thế, Đồn biên Phòng Tam Quang đã cắt cử cán bộ, chiến sỹ của đồn đến xây nhà giúp gia đình bà Thế. Ảnh: Đình Tuân

75岁的魏氏世女士居住在Tam Quang（Tuong Duong）的Tung Huong村，家境贫困，单身，目前住在临时搭建的房屋里。位于Tam Quang乡（Tuong Duong）的Tam Quang边防站呼吁善心人士捐款。一段时间以来，已筹集到7000万越南盾。由于这笔钱仅够购买建材，Tam Quang边防站派出站内官兵帮助世女士一家建造房屋。图片：丁俊

2.Những ngày này dù thời tiết nắng nóng khắc nghiệt, thế nhưng, Đồn Biên phòng Tam Quang vẫn thực hiện song song 2 nhiệm: Đó là vừa làm công tác bảo vệ chủ quyền an ninh biên giới vừa hỗ trợ xây nhà cho bà Vi Thị Thế. Ảnh: Đình Tuân

该项目为砖砌建筑，屋顶采用耐热瓦楞铁皮，面积约70m2。²包括住房和厨房。据悉，三光边防哨所官兵除了建造房屋外，还捐赠了1500多万越南盾用于购买其他物资。照片：丁俊

4.Bà Thế chia sẻ “ Lam lũ hơn nửa đời người không làm được ngôi nhà, nay lại già yếu việc làm nhà lại càng khó hơn. Rất may cho tôi là được Đồn Biên phòng quan tâm xây giúp cho tôi ngôi nhà nhà kiên cố để ở. Chắc chắn mùa mưa năm nay tôi không phải chạy sang nhà hàng xóm để trú nhờ nữa rồi. Trước đây có nằm mơ tôi cũng không nghĩ tới, cảm ơn bộ đội rất nhiều”. Ảnh: Đình Tuân

这位女士分享道：“我辛辛苦苦干了大半辈子，都没能盖好房子。现在我年老体弱，盖房子更是难上加难。幸运的是，边防站帮我盖了一栋结实的房子。这个雨季，我绝对不用跑到邻居家躲雨了。我以前从来没想过这一点，非常感谢你们，战士们。” 图片：丁俊

6.Những “thợ xây tay ngang” quyết tâm không chỉ có chắc, mà công trình còn phải đảm bảo tính thẩm mỹ. Vì vậy, trong các công đoạn các “thợ xây tay ngang” đã phải đó đạc, ngắm nghĩa rất cẩn thận trước lúc làm một việc gì đó. Ảnh: Đình Tuân

这些“业余建筑工人”不仅致力于确保建筑坚固，也注重美观。他们仔细测量并检查每一个细节。照片：Dinh Tuan

7.Dù thời tiết khắc nghiệt, điều kiện làm việc lại khó khăn. Nhưng, không thể làm khó được ý chí và nghị lực của cán bộ, chiến sỹ mang quân hàm xanh. Ảnh: Đình Tuân

恶劣的天气和艰苦的工作条件都无法阻挡身着绿色制服的官兵们的意志和决心。摄影：丁俊

8.Do phải phơi mình giữa cái nắng “cháy da, cháy thịt” nên không chỉ 1 vày vặt áo mà toàn bộ những chiếc áo của các chiến sỹ đã thấm đẫm mồ hôi. Ảnh: Đình Tuân

由于烈日炎炎，战士们的汗水浸透了衣服。尽管边境地区气候恶劣，战士们仍然竭尽全力，为按时竣工并移交给夫人贡献力量。照片：丁俊

Nhiệm vụ bảo vệ chủ quyền an ninh biên giới là nhiệm vụ quan trọng hàng đầu, đối với các chiến sỹ biên phòng. Nhưng, trong nhiều năm nay đơn vị chúng tôi đã phân bố thời gian hợp lý và khoa học để tổ chức nhiều hoạt động an sinh xã hội như: xây nhà, tặng con giống, tặng quà cho người nghèo; giúp dân làm đường, cấy lúa, dựng nhà... năm xây được 3 căn nhà cho 3 hộ nghèo. Riêng năm nay, mặc gặp phải dịch covid, nhưng đón vẫn triển khai được 3 công trình: Ngoài làm nhà có bà Thế, còn làm bể nước người dân, xây dựng các công trinh phụ trợ cho điểm trường mầm non bản Tùng Hương. Ngoài ra tăng cường công tác tuần tra, kiểm soát, không để lọt các đối tượng xuất nhập cảnh trái phép, tuyên truyền đồng bào vùng biên phòng chống covid 19. Thượng tá Phan Thanh Hồng, Đồn trường Đồn Biên phòng Tam Quang cho biết. Ảnh: Đình Tuân

三光边防站站长潘青红中校表示：“保卫边境安全和主权是边防战士的首要任务。多年来，我们单位合理科学地安排时间，组织开展多项社会保障活动，如：建房、为贫困户送孩子、送礼物；帮民修路、种水稻、盖房等……仅今年，尽管受到新冠肺炎疫情影响，我们单位仍实施了3项项目：除了为The女士建房外，还为民众修建了水箱，为同香幼儿园修建了配套工程。此外，我们还加强了巡逻管控工作，不让非法移民和难民逃跑，并在边境地区对民众进行宣传，预防新冠肺炎疫情。” 图片来源：丁俊