乂安省珍贵木版画

（Baonghean）-乂安省图书馆现收藏有乂安省安城县公城乡陈贤先生捐赠的一套木刻版《陈大王正经》。这套木刻版上刻有陈国俊兴道大王于成泰王1891年（清光绪二十一年）十一月十五日月圆时在河乐寺所写的教诲。

江布是20世纪初越南北部三角洲和中北部沿海地区天坛的一种文学创作形式。这是一种独特的精神文化活动，通过具有与佛圣沟通特殊能力的人向佛圣祈求诗歌。为了号召爱国主义，复兴民族文化，在越南北部和中北部沿海地区几乎所有省份都开设了许多天坛。爱国文人穿上佛袍，方便聚集活动，避免受到恐吓。他们以唯一被人民尊崇的民族英雄——陈国俊雄道大王的威望为名，宣传和动员青年和年轻知识分子走上救民救国的道路。

此外，天丹家族还做出了特殊而重要的贡献，其中最重要的贡献是复兴民族文化：根据传统文化认同的标准，构建和保护文化生活方式，并修复和美化历史、文化、精神和宗教遗迹。尤其是天丹家族印刷的经文，后来成为研究和学习国家历史动荡时期极其宝贵的文献遗产体系。

陈大敬国王木刻版画。

镌刻着兴道大王语录的木刻版《陈大王政经》共365字，内容是教诲和劝诫人们关于人伦之道和弟子之本分。特别是教诲具有民间色彩，语言朴实无华，不受经典的束缚，简洁明了，不生疏空洞。借用佛圣的教诲，却不悲观，积极劝诫人们在现实生活中要好好生活，自觉戒除日常生活中的不良习惯，修身养性，成为肩负国家重任的人。因此，它很容易触动并深入当时人们的思想情感。

《政经》强调基本的道德准则：子女要孝顺，人民要忠诚，兄弟要和睦，夫妻要尊重，朋友要以信为先。正因为这些深刻的内容，《政经》才得以广为民众接受。上述木刻版是1944年春，由万寿乡（现安城县公清乡）玉龙村芳江寺万天坛弟子带回刻印的，至今已有70年历史。

目前，义安省保存着许多套木刻版，例如：西禄村（演州县演玉乡）天宫的95块木刻版；芹灵寺（荣市）的木刻版；梅黑帝王庙（南丹县）的木刻版……其中，《陈大王政经》木刻版是保存最为完整的一套。这套木刻版由义安省图书馆所属的汉喃俱乐部与义安出版社合作，在河内升龙建城1000周年之际印制、翻译并推出。

Tran Tu Quang（义安省图书馆）