山区儿童的膳食

December 18, 2015 17:23

(Baonghean.vn)——香山幼儿园是谭岐县最贫困的学校之一。据这里的老师说,由于房屋偏远,道路崎岖,“如果没有寄宿餐,孩子们就不会来上学”。自2008年开始提供寄宿餐以来,儿童入学率逐年提高;目前,学前儿童入学率已达100%。然而,这所位于山区的幼儿园的厨房仍然非常简陋……

Những bữa ăn của trẻ được nấu bằng củi do các phụ huynh mang đến.
孩子们的饭菜是用家长带来的柴火烹制的。
Vì tiết kiệm chi phí nên bếp ga chỉ được dùng khi thực sự cần thiết; chủ yếu là để làm nóng lại thức ăn
学校的食堂为寄宿生提供膳食,但设施仍然非常不足,无法保证“单向运作”流程……为了节省成本,燃气灶只在绝对必要时才使用,主要用于加热食物。
Nguồn nước dùng để nấu ăn cho trẻ vẫn còn là nước giếng khoan, trường chưa có điều kiện để mua bình lọc nước
学校目前仍使用井水为孩子们做饭,学校没有条件购买净水器。
Không có tủ cơm để vận chuyển nên hàng ngày nên các cô phải mang cơm, thức ăn lên tận lớp học để chia thành từng suất ăn, còn các trò giúp cô bê cơm đến từng bàn.
由于没有米柜来运送食物,所以老师们每天都要把米和食物带到教室里分装,学生们则帮助老师把米搬到每张桌子上。
Và dùng cả xe máy để chuyển cơm và thức ăn cho các cháu đang học nhờ tại Trường THCS cách trường chừng 500m do điểm trường mầm non Hương Sơn ở xã Trung Mỹ  thiếu phòng học.
由于中美乡香山幼儿园缺少教室,他们便用摩托车向大约 500 米外的一所中学的孩子们运送大米和食物。
Ở nơi điều kiện vật chất còn thiếu thốn, giáo viên và phụ huynh trường mầm non đã tự nỗ lực khắc phục bằng mọi cách. Nhà trường đặt mua thực phẩm của chính các gia đình phụ huynh; từ thịt lợn, bò gà, trứng… để có nguồn thực phẩm tươi, sạch. Còn các cô giáo tranh thủ mọi thời gian rảnh để tăng gia sản xuất.
在物质条件仍然匮乏的地方,幼儿园教师和家长们竭尽全力想方设法克服困难,教师们更是利用所有空闲时间来提高产量。
Những bữa ăn của trẻ được đảm bảo hơn nhờ tình thương yêu, sự tận tụy của các cô giáo …
多亏了老师们的爱心和奉献,孩子们的膳食才更有保障……
Sự nỗ lực của nhà trường và phụ huynh duy trì bữa ăn bán trú cho trẻ ở vùng khó này cũng là một trong những biện pháp góp phần nâng tỷ lệ huy động trẻ đến trường tăng lên hàng năm. Tỷ lệ trẻ lứa tuổi mẫu giáo đến trường từ 80% năm 2008 đến nay đã đạt 100%.
学校和家长为这个困难地区的儿童提供膳食的努力,也是促使儿童入学率逐年提高的措施之一。学前儿童入学率已从2008年的80%提高到目前的100%。

月光

相关新闻

特稿刊登于《义安报》

最新的

x
山区儿童的膳食
供电内容管理系统- 一款产品猫咪