克木族学生用手吃午饭

December 1, 2016 07:58

(Baonghean.vn)——2016-2017学年,义安省山区所有小学停止提供寄宿餐食。然而,由于当地居民寄宿抚养孩子,安那第一小学(位于祥阳县)的学生们仍然可以安心上学……

Trường Tiểu học Yên Na 1 trước đây có 6 điểm trường và là một trong những điểm trường khó khăn thuộc vùng sâu, vùng xa của huyện Tương Dương. Từ năm 2012, được sự hỗ trợ của các doanh nghiệp, trường được xây dựng lại và gom thành 3 điểm. Điểm trường chính đóng ở bản
安那第一小学原先有6个校区,是祥阳县偏远地区条件较差的学校之一。自2012年起,在企业的支持下,学校进行了重建,并合并为3个校区。位于普肯村的主校区是其中最宽敞的,拥有6间教室。
Những năm trước, học sinh ở trường được hỗ trợ của dự án Trường học mới nên các em được tổ chức nấu ăn bán trú của trường. Tuy nhiên  năm nay, do dự án chấm dứt, hàng ngày phụ huynh trong trường phải nấu cơm cho các em đem đến trường. Mô hình bán trú dân nuôi này cũng là một trong những mô hình hiếm hoi còn sót lại trong thời điểm hiện nay
往年,学校的学生们得益于“新学校项目”的支持,能够为寄宿生们准备餐食。然而,今年由于该项目结束,学校的家长们不得不每天为孩子们准备午餐带到学校。
Để đảm bảo vệ sinh, trước khi bước vào bữa ăn, các em đươc hướng dẫn rửa tay sạch sẽ
为确保卫生,在开始用餐前,孩子们被要求彻底洗手。
Bữa ăn của học sinh trong trường được tổ chức tại một ngôi nhà tạm được dựng bằng nứa lá. Tuy nhiên, nhờ có nơi này, học sinh tránh được tình trạng
学校学生的用餐地点设在用竹子和树叶搭建的临时房屋里。然而,正因为有了这个地方,学生们才避免了在同一个教室里“三合一”的情况(一起学习、一起生活、一起吃饭)。
Điểm trường có 125 học sinh. Tất cả đếu là học sinh người Khơ Mú. 120/125 học sinh thuộc diện hộ nghèo. Do điều kiện khó khăn nên bữa ăn của các em được gia đình chuẩn bị rất đơn giản, chủ yếu chỉ có cơm, xôi, một ít măng rừng
这所学校共有125名学生,全部是克木族学生。其中120名学生来自贫困家庭。由于生活条件艰苦,他们的饭菜都由家人简单准备,主要包括米饭、糯米饭、少量竹笋,以及最常见的——清晨煮好的方便面,作为米饭的配菜。
Em nào
家境“富裕”的女孩们还有一些咸海鱼。
Do phong tục của người vùng cao nên các cậu bé, cô bé của trường chỉ ăn cơm bằng tay
由于高地居民的习俗,这所学校的男孩女孩们只能用手抓着米饭吃。
Không khí của bữa ăn trưa luôn diễn ra sôi nổi
午餐气氛十分活跃。
Việc một học sinh có mang thìa khiến các bạn học rất lạ lẫm
许多学生惊讶地看到一位朋友带着勺子来上课。
Lữ Văn Sửu, học sinh lớp 2C là cậu bé đặc biệt vì em bị tàn tật bẩm sinh từ nhỏ. Nhưng hàng ngày em vẫn chăm chỉ đến trường dù hoàn cảnh gia đình hết sức khó khăn. Nhiều bữa, thực đơn của em chỉ có cơm trắng
二年级C班的学生陆文苏是个特殊的孩子,因为他天生残疾。尽管家境贫寒,他仍然每天勤奋地去上学。很多时候,他的饭菜只有白米饭。
Để tổ chức bữa cơm bán trú cho học sinh, giáo viên trong trường tự nguyện ở lại trường.
为了安排寄宿学生的膳食,学校的老师们自愿留在学校,与学生们一起享用简单的饭菜,并代替他们的父母为他们煮方便面。
Cũng nhờ những bữa ăn bán trú này, phụ huynh yên tâm hơn khi các con đến trường, giúp duy trì sỉ số lớp và tạo nên tính chuyên cần cho học sinh
有了这些餐食,家长们在孩子上学时会更安心,这有助于维持班级规模,并培养学生的勤奋精神。
Sau bữa ăn trưa các em sẽ được sắp xếp ngủ lại trường. Toàn bộ chăn, màn, gối cũng được nhà trường huy động từ sự hỗ trợ của các tổ chức từ thiện
午饭后,孩子们将被安排在学校过夜。学校在慈善机构的支持下,筹集了所有毯子、蚊帐和枕头。

Rộn ràng bữa ăn trưa

安那第一小学的寄宿制模式如今在山区也算是一个亮点,尤其是在义安省100多所小学自2016-2017学年以来就停止了学生午餐资助计划的情况下。

我的哈

相关新闻

特稿刊登于《义安报》

最新的

x
克木族学生用手吃午饭
供电内容管理系统- 一款产品猫咪