如何区分越南丝绸和中国丝绸

October 29, 2017 15:33

市场上丝绸琳琅满目,消费者分不清哪些是真丝,哪些是丝织物,尤其是中国丝绸和越南丝绸,很多人甚至分不清。

名为丝绸,但不一定是丝绸

谈及如何区分越南丝绸和中国丝绸,河内市河东区万福丝绸村手工艺人范克河之子 Hieu 先生表示,他的家族已经织造和销售丝绸几十年了,因此对于像他这样的业内人士来说,区分这两种丝绸并不难。

阮孝先生介绍说,丝绸是越南的著名产品,丝绸工艺是万福县传承千年的传统手工艺。目前市场上,丝绸制品随处可见,从裤子、衬衫、围巾到裙子,甚至真丝面料,单价从几万越南盾到数百万越南盾不等。然而,阮孝先生也表示,很多产品虽然被称为丝绸,但并非一定是真丝。

Nhiều khách hàng đi mua không thể phân biệt được lụa tơ tằm Việt Nam với lụa Trung Quốc.
很多顾客无法区分越南丝绸和中国丝绸。

Hieu先生解释说,标准的真丝面料是100%用蚕丝织成的。这种面料触感柔软凉爽,价格也非常昂贵,通常每米要花费数十万英镑。还有一种面料被称为真丝,但并非丝绸,因为这种面料摸起来和看起来都像丝绸,但却是由合成纤维(即非真丝纤维)织成的。然而,由于顾客不了解真丝,卖家经常会把它们误认为是丝绸。

这种类型被中国贸易商大量进口,因为价格很便宜,进口商品容易销售,尤其是款式多样。

顾客在使用时,可以区分真丝和丝绸。因为真丝用于制作衣服,人们整天穿着,出汗时衣服不会有异味,因为真丝纤维的性质非常好,具有很好的消臭功能。而其他丝绸穿在身上出汗后会发出很难闻的气味。

Lụa tơ tằm Việt thường có những họa tiết rất truyền thống và đơn giản, được dệt chứ không phải họa tiết in.
越南丝绸通常具有非常传统和简单的图案,是编织的而不是印花的。

另外,从丝绸织物中取出一根线燃烧,会闻到一股很浓的焦味。烧焦的丝线会结成团,用手揉搓,灰烬会立即溶解成小块。相反,如果是用合成纤维织成的丝绸,燃烧时也会结成团,但用手揉搓时,不会溶解,反而会感觉很结实。

然而,据Hieu先生说,这只是区分丝绸和蚕丝的一种方式。在中国,如果是真丝,质量和价格并不比越南丝绸差。例如,杭州丝绸(中国)享誉全球,是丝绸产业的摇篮,那里的丝绸价格普遍超过100万越南盾/米。

根据模式区分

“很多去买丝绸,尤其是越南丝绸的顾客,不懂怎么区分,所以经常会选择中国丝绸。”Hieu先生说,通过看店里陈列的产品,他们很容易就能区分,因为两国的丝绸具有截然不同的特点。

例如,越南丝绸虽然品质优良,柔软顺滑,触感凉爽,但缺点是织物上印制的图案较为传统、简洁,而且通常是织造的,而非染色的。这一特点有助于顾客在购买连衣裙、衬衫、围巾、裤子等时尚产品时选择合适的越南丝绸。

Các sản phẩm khăn lụa Trung Quốc có hoa văn in công nghiệp khá đa dạng.
中国丝巾产品的工业印花图案相当多样。

如果顾客想在万福村购买丝绸,除了传统图案和简约款式外,还要注意面料的宽度。具体来说,万福丝绸的宽度通常为90厘米,少数宽度超过1米。此外,还要注意面料两侧织有“河东”字样。这些特征有助于您选择合适的万福丝绸。

“很多顾客还会问越南丝绸是粗是细,和中国丝绸有什么区别。但这并不能作为区分越南丝绸和中国丝绸的依据,因为粗细取决于织造工艺。想要细就织一根线,想要粗就织两根、三根甚至更多……”他说。

Lụa Việt thường có khổ vải rộng 90cm đến trên 1m.
越南丝绸的宽度一般为90厘米至1米以上。

同时,进口到越南的中国丝绸品种丰富,图案现代,色彩多样。由于中国丝绸上的图案采用工业方法印制,制作非常容易,任何类型的图案都可以印制。

“只要注意以上特征,就能区分真丝和蚕丝,尤其是能区分中国丝绸和越南丝绸。”Hieu先生分享道。

区分中国丝绸和越南丝绸的小窍门

直接接触:越南手工丝绸通常光滑柔软,触感凉爽。中国丝绸则容易起皱。因此,购买时,可以尝试揉搓丝绸,然后将其放回原位。如果丝绸恢复原状,则说明是真正的越南手工丝绸。

图案:越南丝绸的图案传统而朴素,从织造阶段就开始构思。而中国丝绸则采用喷墨印花,图案色彩丰富,富有现代感。

织物宽度:越南大多数织布村通常有两种织布架,两种尺寸:0.9米和1.15米。因此,传统丝绸的宽度不会很大。中国丝绸的宽度则有很多种。

火的考验:拔出几根真丝,你会闻到一股烧焦的味道。丝纤维燃烧后会完全变成烟灰,用手揉搓时,它们会溶解而不会结块。如果织物纤维燃烧后呈黑色且结块,但没有形成烟灰,那么它肯定是中国货,或者是混有大比例棉和尼龙纤维的货。

据VNN报道

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
如何区分越南丝绸和中国丝绸
供电内容管理系统- 产品