提高国语：不可行！

裴显副教授提出的改进国语的建议受到了语言学家和社会的诸多争议。

副教授，Pham Van Tinh 博士 - 照片：VVTuan

越南语言学协会秘书长范文廷副教授在接受《Tuoi Tre》采访时表示：

- 国语自诞生以来，数百年来，改进和修改国语的提案层出不穷，但都难以落实。从20世纪初至今，改进国语的提案层出不穷。黄佩教授曾起草了一份长达60页的国语改进提案。

* 那么，您如何看待引起舆论轰动的改进国语的提议？

- 裴显副教授是一位受人尊敬的语言学家和教师，他对提升国语的热情令人钦佩。只是现在提起这件事似乎有些不合时宜。

越南语自形成并投入使用以来，就暴露出许多不一致之处。由于拉丁字母系统的数量不足以与越南语音系对应，人们不得不创造其他字母来书写所有字母，例如：đ、ă、ô、ơ、ư、nh、ng(h)、th、tr……许多研究人员早已认识到这些不一致之处，并尝试改进，但最终未能成功。

原因很简单，因为国家语言已经深深扎根于潜意识之中，并为社会接受和使用了数百年，因此改变起来非常困难。

越南语文系统只要发生一次变化，就会引发一系列后果，比如教科书要重写、学生的写作风格要改变、政府文件要重做、数百万人的阅读和写作风格要改变……

此外，裴显先生的观点是一份报告，包含在2017年9月越南语言学协会和归仁大学举办的语言学会议论文集中。

所以，我有点惊讶这个提案竟然不值得如此关注。或许也很奇怪，社区的反应如此强烈，甚至还夹杂着一些侮辱性的言辞，声称提案人疯了。

我没有读过裴显先生的全部著作，他也说过他只提出了一些初步的建议。所以我们不必担心，因为他的观点，明天我们就会读到一份与今天截然不同的文本。

此前，曹宣浩教授提出按照主谓结构来分析句子的观点，有很多合理之处，也得到了不少学者的支持。但如果付诸实施，将会产生诸多后果，因为至今我们仍然在按照主谓结构来写句子。

广南省南茶美县一年级学生学习拼写越南语 - 图片：Tien Thanh

* 能否再说一下国语不合理的地方？

- 国语的优势非常明显：音标字母体系与正字法、拼写体系相辅相成，读即写，通俗易懂。正因为简单便捷，国语得以迅速普及，易于学习。不足之处在于，其字母与音素的对应体系并不统一，也各有不同。

通常，每个音素应该对应一个符号。但如今，有些音素有三个符号，例如 c、q、k；或者两个符号，例如 ng、ngh……字母 c、k、q 可以简单地合并为一个字符 c 或 k。然而，仅仅改变这个细节就导致了书写和教育体系的混乱。

* 网络语言和青年语言如何影响越南语的发展？

- 青少年语言有时有点过度，俚语和传统字符只在小社区中使用，但这并不像人们想象的那么令人担忧。

网络语言也好，青年语言也好，都是寄生在国语的心脏地带，建立在全民通用语言的基础之上的。问题是，虽然影响不大，却很容易让人产生一种误解，误以为越南语变了。

已经提出了许多改进建议。

自20世纪初以来，黄绥教授、阮文荣、吴淑兰、黎可祺、黄佩、阮兰……等人都曾探讨过改进文字、统一越南语，但都未能实现。

所以，改进国语的问题根本行不通，越南语本身也必须改变，才能逐步减少不合理之处。

正因如此，裴显先生的提议显得格格不入，未得到社区大多数人的支持。然而，这是作者数十年的研究成果，目前尚不完善。这也只是他个人的提议，社区不必过于担心。

据TTO报道