近距离观察汛期渔村居民的艰难生活

October 14, 2017 12:13

(Baonghean.vn)- 林河水位上涨和河岸侵蚀使 Tam Son 乡(Anh Son)渔村 6 户人家本已艰难的生活变得更加岌岌可危。

Cư dân xóm chài Tam Sơn (Anh Sơn) chủ yếu từ các xã vùng xuôi, vì cuộc sống mưu sinh
三山渔村(Anh Son)的居民主要来自低地乡,他们来此谋生。目前正值汛期高峰,人们的生活极其艰难。图片:Cong Khang

Những con thuyền
船只被绑在岸边的树根上,海岸侵蚀严重,随时可能卷走锚绳。图片:Cong Khang

Chiếc lều
为了应对洪水,人们在河岸边搭建的临时帐篷即将掉入河中。图片:Cong Khang

Nước sông mênh mông, cuồn cuộn, cư dân xóm chài vẫn mải miết với công việc mưu sinh,
雨水和洪水泛滥的日子里,河水上涨,渔村居民尽管面临风险,却依然忙着打鱼谋生。图片:孔康

Mưu sinh vất vả, hiểm nguy
谋生既艰难又危险,但收获却微薄,整个上午只钓到几条小鱼。照片:Cong Khang

Nước sông mênh mông nhưng đục ngầu, nước sạch phục vụ sinh hoạt bị thiếu nghiêm trọng, phải chèo thuyền đi một quãng xa để xin từng can nước sạch. Công Khang
河水宽阔却浑浊,日常用水严重短缺。人们不得不划船远行才能取到干净的罐装水。夜晚,村民们几乎总是不得不保持清醒,密切关注水势,以防水位上涨,不得不迅速上岸寻找避难所。图片:Cong Khang

Ban đêm, trên những con thuyền mỏng manh giữa dòng nước lũ, các cư dân xóm chài gần như thức trắng để canh nước, nếu nước lên phải kịp thời sơ tán lên bờ. Mong ước lớn nhất của họ là có mảnh đất để dựng lên ngôi nhà nhỏ, để mỗi khi mưa lũ có chỗ trú chân an toàn. Công Khang
他们最大的愿望就是能​​有一块地建一栋小房子,这样洪水来袭时就能有个安全的地方住。图片:Cong Khang


孔康

特色义安报纸

最新的

x
近距离观察汛期渔村居民的艰难生活
供电内容管理系统- 产品