近距离观察地下谋生的艰辛

休·舒• June 3, 2019 10:42

（Baonghean.vn）- 在众多职业中，挖井被认为是最困难、最艰巨、最危险的职业之一，存在许多潜在风险。

Nghề đào giếng ra đời từ xa xưa. Trước đây, khắp các làng quê, nhà nào cũng đào một cái giếng để lấy nước sinh hoạt, đội ngũ làm nghề đào giếng đông, nay người dân chủ yếu dùng nước máy, nước giếng khoan, nhu cầu đào giếng ít đi, nên thợ đào giếng cũng không nhiều. Họ thường đi làm theo nhóm, mỗi nhóm ít nhất là 3 người (1 người đào, 1 người quay ròng rọc, 1 người đổ đất). Trong ảnh: Một nhóm thợ đang đào giếng ở xã Hùng Tiến, huyện Nam Đàn

过去，村村户户都会挖一口井，用于日常用水，挖井队伍也很多。现在，人们主要使用自来水和井水，挖井的需求减少，因此挖井工人也不多了。他们通常分组作业，每组至少3人（1人挖井，1人拉辘轳，1人推土）。图中是南丹县雄仙乡的一群工人正在挖井。

Mùa hè nắng nóng, khô hạn là thời điểm, những người đào giếng hoạt động mạnh nhất. Dụng cụ của nghề đào giếng gồm cuốc, xà beng, vên, xô và một bộ ròng rọc quay tay gác trên một giàn gỗ tạm. Trong ảnh: Bộ ròng rọc bắc trên miệng giếng.

炎热干燥的夏季是挖井工人最活跃的季节。挖井的工具包括锄头、撬棍，以及一组安装在临时木台上的手摇滑轮。图中：滑轮被放置在井口。

Ngày trước, khi đào giếng đã sâu xuống dưới lòng đất, người ta dùng 1 nhánh cây kéo lên, thả xuống để thông khí, nay những người thợ thường cột cố định 1 chiếc quạt điện vào khung ròng rọc trên miệng giếng, cho thổi xuống giếng, vừa thông khí, vừa làm mát.

过去井口深埋地下时，人们用一根枝繁叶茂的树枝不断地向上拉、向下放，以通风；现在工人常常在井口的滑轮架上绑上一台电风扇，对着井底吹，既通风又降温。

Người thợ đào giếng hầu hết đều là những người có sức khỏe dẻo dai, gan dạ, không ngại nguy hiểm. Trong nhóm thợ, nếu có 2 người biết đào giếng thì có thể thay đổi luân phiên nhau, khi lao động.

挖井工人大多身强力壮，勇敢无畏，不怕危险。一组工人中，如果有2个人会挖井，可以轮流挖。

Theo anh Nguyễn Xuân Khoa (45 tuổi) – một thợ đào giếng ở xã Xuân Lâm, huyện Nam Đàn, đào giếng vùng đồi núi tuy khó khăn nhưng khá an toàn, không sợ bị giếng sập, còn đào ở vùng đồng bằng, đất mềm, dễ đào, nhưng khá nguy hiểm, nhất là những vùng ven sông. Gặp những vùng đất dễ bị sụt lún, tốp thợ phải vừa đào, vừa thả cống. Lúc này, phải quay cóp trong lòng cống giếng chật hẹp để lao động là một việc “vô cùng cực nhọc”.

南丹县春林乡挖井工人阮春科（45岁）介绍说：“在山区挖井虽然辛苦，但很安全，不用担心井塌。而在平原地区挖井，土质松软，容易挖，但危险性很高，尤其是在河边地区。遇到容易塌陷的地段，工人们必须边挖边放涵洞。挖不完，还要回到狭窄的涵洞里继续作业，这是一项“极其艰苦”且危险的工作。”

Đào giếng, nếu người thợ chỉ dùng dụng cụ thô sơ như xà beng, cuốc.. để làm việc thì rất khó nhọc, nhất là gặp những vị trí đất khô cứng, toàn đá sỏi, đá điệp hay đá tảng. Nếu nhóm thợ sắm được máy khoan thì việc đào giếng đỡ vất vả hơn và làm nhanh hơn. Tuy nhiên, ở dưới giếng sâu, việc khoan đất đá không mấy dễ dàng. Hợp đồng đào giếng trong dân, thường được chấp nhận bằng miệng “đào đến khi nào có nước thì thôi”.

如果工人只使用撬棍、锄头等简陋工具，工作会非常困难，尤其是在干燥坚硬、布满碎石、板岩或巨石的地面上。如果工人有钻井机，挖井就会更容易、更快。然而，钻深井并不容易。挖井合同只有在“挖到有水为止”时才算完成。

清章县清溪乡长期打井的阮文胜先生说：打井一般只有一个主力工，全部干活，钻井、挖井、铲土、搬石头……主力工很辛苦，既要干活，又要面对井里井外潜伏的种种危险。

Hai người ở trên miệng giếng vừa làm việc, vừa phải chú ý theo dõi người thợ chính hoạt động dưới đáy giếng, để phối hợp nhịp nhàng, khởi động ròng rọc kéo đất, trả xô chậu và xử lý kịp thời các sự cố.

井口两人作业时，必须密切注意井底主力作业人员，配合顺畅，启动滑轮拉土，归还铲斗，发现问题及时处理。

Gặp những ngày trời mưa, hay gặp mạch nước phun mạnh, việc đào giếng cũng gặp khó khăn, người ở dưới giếng phải vừa đào, vừa múc nước. Đào giếng ở vùng đất đồi, đường kính giếng khoảng 1,4 m, mỗi ngày tốp thợ anh Khoa đào sâu được khoảng 0,8m. Giá hiện tại mỗi mét chiều sâu giao động từ 800 nghìn – 1 triệu đồng.

遇到雨天或遇到间歇泉爆发，打井也比较困难，井里的人必须边挖边打水。阮春科先生补充道：“我们团队在山区打井，井径约1.4米，每天只能挖深约0.8米。目前每米深度的价格在80万至100万越南盾之间。”

根据挖井工人的经验，挖出泥土和岩石后，必须将其倾倒在远离井口的地方，尤其是重新开挖的井，以免井周围渗水、塌陷，导致井塌，就像一些地方发生的那样。按照挖井工人的理念，遇到蟾蜍、青蛙等生物不小心跳入井中时，会将它们放入桶或盆中，然后将其从井面捞起，从而实现“救治”。

Anh Phan Văn Sự (42 tuổi) ở xã Thanh Tùng huyện Thanh Chương – người trở về từ “lưỡi hái tử thần” vụ sập giếng ở xã Thanh Hà cho biết: Nghề đào giếng vất vả, khó nhọc, tiềm ẩn nhiều rủi ro, tai nạn, như chấn thương (do rơi xô chậu, đất đá), điện giật, ngạt khí độc và nguy hiểm nhất là nạn sập giếng, có thể gây thương tích, chết người. Tuy nhiên vì cuộc sống mưu sinh, không có nghề gì hơn, nên phải theo nghề đào giếng. Trong ảnh: Kết thúc một buổi đào giếng khó nhọc, người thợ theo dây tời ngoi lên mặt đất.

清章县清忠乡潘文素先生（42岁）从清河乡塌井事故（2019年5月）的“死神”袭击中返回。他说：“挖井是一项艰苦的工作，风险很大，事故隐患很多，比如被掉落的水桶、锅、石头砸伤；触电；有毒气体窒息，最危险的是塌井事故。”然而，为了生计，他没有其他工作，只好从事挖井工作。图为：结束一天辛苦的挖井工作后，工人顺着绞车来到地面。

片段：挖井的艰辛

近距离观察地下谋生的艰辛

挖井

井塌陷

诸多潜在风险

相关文章

义安省打井的艰辛

查看更多社会

特色义安报纸

最新的

阅读更多