近距离观察义安省唯一的杜纸工艺村

DNUM_CBZAIZCABH 16:53

(Baonghean)-在整个义安省,只有义风乡(义禄县)的风富村(Phong Phu)村民还在制作纸张,尽管村民们并不清楚这项职业的起源。这项职业正在为这个村庄打造独特的特色。

Nguyên liệu dùng để làm ra giấy dó là vỏ cây niệt dó được người dân lùng tìm trên các vùng miền núi rậm rạp. Cây niệt mang về bóc lấy vỏ để xử lý qua nhiều công đoạn mới cho ra sản phẩm giấy dó. Trong ảnh: Cành cây niệt được vợ chồng bà Trương Thị Hải vừa lấy từ rừng về. Ảnh: Quang An
制作杜纸的原材料是苎麻树皮,这种树皮是山区至今仍被茂密森林覆盖的人们所寻找的。苎麻树皮被剥下,经过多道工序加工,最终制成杜纸。图中:张氏海女士和她的丈夫刚从森林里带回的一根苎麻树枝。图片来源:广安省
Vỏ cây niệt sau khi bóc khỏi thân cây, dùng dao cạo sạch lớp vỏ bên ngoài. Ảnh: Quang An
剥去树皮后,刮掉外层淀粉,然后用锋利的刀将其切成薄片,像纸一样薄,这样它就能快速干燥,方便捣碎。图片:广安

Vợ chồng ông Vương Văn Tâm cho biết: làm nghề này phải tranh thủ thời mọi gian, những ngày mưa thì xử lý khâu .... Ảnh: Xuân Hoàng
据海女士的丈夫王文心(Vuong Van Tam)说,做这项工作需要合理利用时间,下雨天就做贝壳,晴天就把贝壳摊开晾干。虽然这项工作并不辛苦,但需要勤奋、努力和灵巧。照片:春黄
Vỏ niệt sau khi xử lý, phơi khô là cho vào nồi nấu. Thời gian nấu lâu như luộc bánh chưng. Khi nấu, người ta đổ 2 bát tô vôi vào nồi  để xử lý hết mùi của cây niệt. Ảnh: Quang An
树皮干燥后,放入锅中煮。煮之前,会倒入石灰,以去除树皮的气味。图片:广安省

luộc
烹煮处理后干燥的贝壳的时间与煮面条的时间一样长。图片:Xuan Hoang
Sau khi luộc kỹ, vỏ niệt được ngâm dưới dòng nước chảy 1 buổi, sau đó dùng chày giã mạnh để lấy bột. Phần bột được quấy vào nước lã để tráng lên khuôn. Ảnh: Quang An
将网壳彻底煮熟后,用流水浸泡片刻,然后用杵用力捣碎,得到粉末。将粉末倒入清水中搅拌,涂抹在模具上。模具由竹架制成,模具表面铺有1平方米宽的纱布。像张氏海女士这样的技艺娴熟的工匠,尽管年事已高,但凭借数十年的经验,能够均匀地涂抹纸张,纸张也非常漂亮。图片:广安省
Những ngày có nắng, bà con mới tráng giấy dó để phơi. Khi tráng mỏng đều nên thời gian phơi khoảng 2 tiếng đồng hồ là có thể bóc tấm giấy dó để xếp cất được. Ảnh: Xuân Hoàng
在阳光明媚的日子里,人们会把纸摊开晾干。如果摊得薄而均匀,大约需要2个小时才能干燥,然后就可以把纸撕下来保存了。照片:Xuan Hoang
Sản phẩm giấy dó dùng để dán gói cá biển sau khi cá đã hấp xong và dùng để cuốn hương trầm. Do vậy, nghề này phụ thuộc vào nghề đánh bắt hải sản, nếu biển thuận gió hòa thì tiêu thụ được và ngược lai. Ảnh: Quang An
除了用来包香,这种纸也用于包装蒸熟的海鱼。因此,这一行业对渔业的依赖程度相当高。如果海况和风向适宜,消费就好,反之亦然。当地人说,目前每张纸的售价为4000越南盾,两个人每天辛勤工作可以生产100张,收入为40万越南盾,扣除成本后,剩余36万越南盾。Do纸主要进口给该省沿海地区的海产品贸易商。图片:广安省

Sau khi làm xong, khuôn được rửa sạch, cất gọn gàng, những cái bị rách thì khâu lại. ảnh: Quang An
丰富村村长说:“全村120户人家,目前有25户专门从事造纸业。据估计,全村每月生产约6万张造纸,产值约2.4亿越南盾。” 丰富村的造纸业是一项历史悠久的传统工艺,至今无人知晓其起源。虽然这项工艺能带来收入,但年轻劳动力对它的兴趣不大,所以如今坚持这项工艺的主要是中老年人。图为:阮文河家趁着阳光明媚,准备造纸模具;这是村里最好的一家。图片来源:广安省

春黄-广安

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
近距离观察义安省唯一的杜纸工艺村
供电内容管理系统- 产品