843型坦克和4324型战斗机的特写——两件国宝

April 29, 2015 07:30

843型坦克和4324号米格21战斗机是越南军事历史博物馆目前收藏的三件国宝中的两件。

Máy bay Mig-21 số hiệu 4324 là loại máy bay chiến đấu phản lực tiêm kích, một người lái, lắp động cơ phản lực P11, do Liên Xô (cũ) sản xuất, viện trợ cho Việt Nam trong kháng chiến chống Mỹ (Ảnh: Võ Phương/Vietnam+).
序列号为 4324 的米格-21 飞机是配备 P11 喷气发动机的单人驾驶喷气式战斗机,由前苏联生产并在抗美战争期间提供给越南(图片来源:Vo Phuong/Vietnam+)。
Ngày 9/1/1967, chiếc máy bay này được trang bị cho Trung đoàn không quân 921 (Sư đoàn không quân 371, Quân chủng Phòng không-Không quân) (Ảnh: Võ Phương/Vietnam+).
1967 年 1 月 9 日,该飞机装备第 921 航空团(防空空军第 371 航空师)(照片:Vo Phuong/Vietnam+)。
Trong cuộc kháng chiến chống Mỹ cứu nước, Máy bay Mig-21, số hiệu 4324 đã xuất kích 69 lần, gặp địch 22 lần, xạ kích 16 lần. (Ảnh: Võ Phương/Vietnam+)
抗美救国战争期间,4324号米格-21飞机共起飞69次,与敌机交战22次,发射炮弹16发。(图片来源:Vo Phuong/Vietnam+)
Du khách tới thăm, đặc biệt là các du khách nước ngoài tỏ ra rất thích thú với chiếc MIG 21 cùng các hiện vật khác tại bảo tàng (Ảnh: Võ Phương/Vietnam+).
参观者,尤其是外国游客,对博物馆里的 MIG 21 和其他文物非常感兴趣(图片:Vo Phuong/Vietnam+)。
Trên thân chiếc máy bay Mig-21 số hiệu 4324 có in đậm 14 ngôi sao đỏ với ý nghĩa thể hiện chiến công 14 lần bắn rơi 14 máy bay Mỹ các loại (Ảnh: Võ Phương/Vietnam+).
这架编号为 4324 的米格-21 飞机机身上有 14 颗醒目的红星,象征着 14 次击落 14 架各型美国飞机的壮举(图片来源:Vo Phuong/Vietnam+)。
Xe tăng 843 do Liên Xô chế tạo, viện trợ cho Việt Nam trong kháng chiến chống Mỹ. Xe được biên chế về Đại đội tăng 4 (Tiểu đoàn tăng 1, Lữ đoàn Tăng Thiết giáp 203, Quân đoàn 2) từ tháng 5/1974 (Ảnh: Võ Phương/Vietnam+).
843型坦克由苏联制造,在抗美援朝战争期间提供给越南。该车自1974年5月起被编入第2军第203装甲旅第1坦克营第4坦克连。(图片:Vo Phuong/Vietnam+)
Xe tăng 843 đã tham gia giải phóng Huế-Đà Nẵng, sau đó tiếp tục hành quân tham gia giải phóng các tỉnh ven biển miền Trung và thẳng tiến về Sài Gòn với tinh thần Thần tốc và quyết thắng (Ảnh: Võ Phương/Vietnam+).
843 坦克参加了顺化-岘港的解放,随后继续前进,解放越南中部沿海省份,并本着速度和决心取胜的精神直奔西贡(图片:Vo Phuong/Vietnam+)。
Trong Chiến dịch Hồ Chí Minh lịch sử, ở mặt trận phía Đông, xe tăng 843 nằm trong đội hình lực lượng đánh thọc sâu với nhiệm vụ đánh chiếm phủ Tổng thống và các mục tiêu quan trọng của địch (Ảnh: Võ Phương/Vietnam+).
在历史性的胡志明战役期间,在东线,843 号坦克是纵深渗透部队的一部分,其任务是占领总统府和重要的敌方目标(照片:Vo Phuong/Vietnam+)。
9 giờ sáng 30/4/1975, lực lượng thọc sâu tiến đến cầu Sài Gòn thì gặp phải sự phản kháng dữ dội của địch. Tại cầu Thị Nghè, các chiến sỹ trên xe đã bắn cháy hai xe M41 và một xe M113 của địch; sau đó mở hết tốc lực truy kích địch tháo chạy ở ngã tư Hàng Xanh, dẫn đầu đội hình tiến thẳng đến Dinh Độc Lập. (Ảnh: Võ Phương/Vietnam+)
1975年4月30日上午9点,突击部队推进至西贡桥,遭遇敌军顽强抵抗。在氏义桥,车辆上的战士们烧毁了敌军两挺M41和一挺M113;随后,他们全速追击溃逃的敌军,在行青路口发起猛烈攻势,带领部队直奔独立宫。(图片来源:Vo Phuong/Vietnam+)
Năm 1979, xe tăng số hiệu 843 được đưa về trưng bày tại Bảo tàng Lịch sử Quân sự Việt Nam. Thủ tướng Chính phủ đã ký Quyết định số 1426/QĐ-TTg (ngày 1/10/2012), công nhận xe tăng T54B mang số hiệu 843 là Bảo vật quốc gia. (Ảnh: Võ Phương/Vietnam+)
1979年,843号坦克被送往越南军事历史博物馆展出。越南政府总理于2012年10月1日签署第1426/QD-TTg号决定,将843号T54B坦克认定为国宝。(图片:Vo Phuong/Vietnam+)
Cùng với tiêm kích MIG 21 số hiệu 4324 và bản đồ Quyết tâm chiến dịch Hồ Chí Minh, xe tăng 843 là 1 trong 3 bảo vật Quốc gia quý giá hiện đang được trưng bày tại Bảo tàng lịch sử Quân sự Việt Nam. (Ảnh: Võ Phương/Vietnam+)
843号坦克与编号4324的米格-21战斗机和胡志明战役决心地图一起,是目前在越南军事历史博物馆展出的三件珍贵国宝之一。(图片:Vo Phuong/Vietnam+)

据越通社报道

特色义安报纸

最新的

x
843型坦克和4324型战斗机的特写——两件国宝
供电内容管理系统- 产品