电影《父与子》中的河江风景

December 2, 2015 17:45

梁廷勇导演执导的这部讲述父子爱情的电影透露,片中许多场景是在北美地区和甘河沿岸拍摄的。

Phim Cha cõng con của đạo diễn Lương Đình Dũng đã đóng máy và bước vào giai đoạn hậu kỳ. Mới đây, đoàn phim tung ra những hình ảnh thực hiện tại Bắc Mê, Hà Giang - bối cảnh chính của bộ phim. Đây là địa điểm có núi cao trùng trùng lớp lớp, lại có sông và mây bao phủ, phù hợp với câu chuyện phim.
由梁廷勇导演执导的电影《父与子》已完成拍摄,进入后期制作阶段。近日,剧组发布了在电影主要拍摄地——河江省北美拍摄的剧照。这里山峦叠嶂,河流蜿蜒,云雾缭绕,非常适合电影的情节。
Phim dựa theo truyện cùng tên của chính đạo diễn Lương Đình Dũng, tập trung khắc họa tình cảm giản dị, đẹp đẽ của hai cha con Mộc và Cá. Cá mồ côi mẹ từ nhỏ, luôn mơ ước được chạm vào những đám mây bay trên bầu trời. Còn người cha cả đời quanh quẩn đánh cá bên bờ sông, vẫn lặng lẽ nuôi dưỡng trong lòng cậu con trai những câu chuyện tưởng tượng về vùng đất tràn ngập ánh sáng mà chính ông cũng chưa bao giờ được đặt chân đến.
影片改编自梁廷勇导演的同名小说,着重刻画了父子木和卡之间朴素而美好的爱情。卡自幼丧母,一直梦想着触摸天空中飘浮的云彩。而父亲,一生都在河边捕鱼,却依然默默地在儿子心中滋养着自己从未踏足过的光明之地的想象故事。
Theo chia sẻ của Lương Đình Dũng, anh nhen nhóm ý tưởng làm phim Cha cõng con khi đọc bản tin về vụ án người con cầm gậy đánh cha đến ngã gục vài năm trước. Bị hình ảnh đó ám ảnh, anh càng thấy thôi thúc làm một điều gì đó thật đẹp về tình cảm gia đình.
据梁廷勇回忆,几年前,他读到一则关于儿子将父亲打得晕倒的新闻报道,萌生了拍摄《车公公》的想法。那画面萦绕在他的心头,让他更加渴望为亲情做一些美好的事情。
Bộ phim bấm máy lần đầu vào năm 2013. Tuy nhiên, toàn bộ bối cảnh bị lũ nhấn chìm, mọi kế hoạch bị hoãn. Dự án tưởng như phải hủy bỏ khi những diễn viên nhí cũng dần lớn lên, không còn hợp với độ tuổi của nhân vật. Sau hai năm trì hoãn, cuối tháng 7 năm nay, êkíp Cha cõng con của đạo diễn Lương Đình Dũng lần thứ hai lên đường. Để có được những khuôn hình ưng ý, cả đoàn phải di chuyển gần 20.000 km từ Hà Giang, Bắc Mê, Tuyên Quang, Hà Gội đến Sài Gòn.
这部电影于2013年开拍。然而,整个拍摄现场被洪水淹没,所有计划都被推迟。由于儿童演员逐渐长大,与角色年龄不符,项目一度一度被迫取消。经过两年的推迟,今年7月底,由梁廷勇执导的《父与子》剧组再次启程。为了拍摄到理想的镜头,整个剧组从河江、北美、宣光、河内到西贡,行程近2万公里。
Phim được kỳ vọng có những cảnh quay thiên nhiên tươi đẹp ở Hà Giang như tác phẩm Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh - gây sốt năm nay với khung cảnh thơ mộng ở Phú Yên.
预计该片将展现河江美丽的自然风光,就像今年以富安诗意风光引起热潮的作品《我看见绿草地上的黄花》一样。
Trong phim, diễn viên Ngô Thế Quân vào vai người đàn ông mất vợ sớm, một mình nuôi con, mưu sinh bằng nghề đánh cá. Tuy chưa có gia đình, Thế Quân cho rằng việc thiếu kiến thức làm cha không gây khó vì từng chứng kiến cuộc sống
影片中,演员吴世勋饰演一位早逝妻子、独自抚养孩子、靠捕鱼为生的男子。虽然他尚未成家,但世勋认为自己缺乏为人父的认知并非问题,因为他亲眼目睹了亲戚们的“单亲爸爸”生活。世勋从他们身上学习处世之道,并借鉴他们的经历。
Phim có sự tham gia của nhiều gương mặt nhí được đạo diễn tuyển chọn từ khắp mọi miền đất nước.
影片中有很多由导演从全国各地挑选的儿童演员。
Dòng sông Gâm nước trong nước đục, khi dữ dội khi hiền hòa khiến thiên nhiên xung quanh dường như luôn thay màu đổi sắc. Suốt dọc bờ sông mấp mô hiểm trở. Đoàn phim đã phải men theo dòng nước để bắt gặp triền cỏ mềm mướt để ghi hình.
甘河水清澈浑浊,时而湍急,时而平缓,使周围的自然景色仿佛时刻变换着色彩。河岸崎岖不平。摄制组不得不顺着水流,遇到柔软的草坡进行拍摄。
Một đại cảnh trong phim được quay vào buổi bình minh trên Hà Giang.
电影中的一个大场景是在河江黎明时分拍摄的。
Cảnh kết của bộ phim, khi người cha cõng con lội qua con sông.
电影的最后一幕,父亲背着孩子过河。
Khởi quay đúng vào những ngày mưa bão lớn, đoàn phim thường xuyên làm việc trong điều kiện mưa bão, sấm sét. Cả đoàn cũng gặp nhiều may mắn bất ngờ. Khi vừa kết thúc cảnh quay tại dòng sông cũng là lúc lũ tràn về nhấn chìm toàn bộ bối cảnh.
拍摄开始的那天,暴雨交加,剧组经常在暴风雨和闪电中工作。剧组也有一些意外的运气。就在他们结束河边拍摄时,洪水来了,淹没了整个片场。
Đạo diễn hình ảnh Lý Thái Dũng (trái) và đạo diễn Lương Đình Dũng ngồi trao đổi bên khung cảnh thiên nhiên hùng vĩ của Hà Giang. Đạo diễn Lương Đình Dũng cho biết anh dự định đưa Cha cõng con đi các liên hoan phim quốc tế vào đầu năm sau. Đây sẽ là một trong những phim đầu tiên của điện ảnh Việt Nam trong năm 2016.
摄影指导李泰勇(左)和导演梁廷勇在河江壮丽的自然风光旁交谈。梁廷勇导演表示,他计划明年初带着《父与子》参加国际电影节。这将是2016年越南电影的首批作品之一。

据VNE报道

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
电影《父与子》中的河江风景
供电内容管理系统- 产品