稻米成熟季节的沙巴风景如画

October 6, 2017 16:42

九月下旬来到沙巴,游客可以欣赏到梯田变成鲜艳的黄色。

Đến hẹn lại lên vào khoảng cuối tháng 9, đầu tháng 10 hàng năm, những thửa ruộng bậc thang tại Sa Pa lại khoác lên mình sắc vàng rực rỡ.
每年九月底十月初,沙巴的梯田都会被一片绚丽的黄色所覆盖。
Trong tiết trời se lạnh của mùa thu, cả thung lũng bỗng bừng lên sắc màu ấm áp, tươi sáng. Nhiều thửa ruộng bậc thang đan xen vào nhau tạo nên những đường cong uốn lượn tuyệt đẹp.
秋高气爽,整个山谷顿时焕发出温暖明亮的色彩,层层叠叠的梯田交织在一起,形成蜿蜒美丽的曲线。
 Đưới góc nhìn của flycam, bạn sẽ bị hớp hồn bởi những cung đường tuyệt đẹp, được điểm tô bởi sắc màu rực rỡ của đồng lúa rộng lớn trải dài đến đường chân trời. Dưới sương sớm, toàn bộ không gian rộng lớn của thung lũng SaPa như bừng sáng trong cái nắng ấm áp của miền núi cao nguyên.
从飞行摄像机的视角,你会被美丽的道路所吸引,道路两旁点缀着延伸至地平线的广阔稻田的绚丽色彩。在晨雾笼罩下,整个广阔的萨帕山谷仿佛在高原温暖的阳光下闪闪发光。
Mùa lúa chín, những thửa ruộng bậc thang chuyển màu vàng óng càng khiến cho du khách yêu mến vẻ đẹp bình yên và trù phú của nơi đây. Có thể nói, đây là món quà quý giá mà thiên nhiên ban tặng cho con người Tây Bắc nói riêng và Việt Nam nói chung.
每逢水稻成熟的季节,梯田泛着金黄色的光辉,让游客更加喜爱这里宁静祥和的景象,可以说,这是大自然赐予西北人民,特别是越南人民的珍贵礼物。
Năm 2009 tạp chí du lịch nổi tiếng Travel and Leisure (Mỹ) đã bình chọn ruộng bậc thang Sa Pa là 1 trong 7 ruộng bậc thang đẹp nhất châu Á và thế giới.
2009年,美国著名旅游杂志《旅游与休闲》将沙坝梯田评选为亚洲乃至世界最美的7个梯田之一。
Lang thang trên cánh đồng mênh mông, bạn sẽ cảm nhận được hương thơm của lúa chín thoang thoảng trong gió, khiến tâm hồn thư thái, thảnh thơi.
漫步在广阔的田野间,风中飘荡着成熟稻米的香味,让人的心灵放松而宁静。
Không chỉ vậy, bạn còn có thể thỏa sức ngắm nhìn, hòa mình vào cuộc sống lao động vất vả nhưng tràn ngập niềm vui của đồng bào dân tộc nơi đây.
不仅如此,你还可以自由地欣赏和感受这里各民族人民勤劳而快乐的生活。
Đâu đó trên những nương lúa, khi người lớn đang hăng say lao động, đám trẻ nhỏ lại cùng nhau nô đùa.
稻田里,大人们辛勤劳作,孩子们则在一起玩耍。
Từ những ngôi nhà ở lưng chừng núi, chúng đi thành đoàn, xuyên qua những thửa ruộng chín vàng, tụ tập ở những khoảng đất trống, cười nói vang cả thung lũng.
他们从半山腰的民居出发,三五成群,穿过金色的稻田,聚集在空地上,他们的笑声和声音在整个山谷中回荡。
Đến Sa Pa mùa này, bạn cũng đừng quá mải mê với những cánh đồng lúa chín mà quên thưởng thức những đặc sản như thắng cố, cá hồi, xôi bảy màu, đồ nướng, gà ác...
这个季节来到沙巴,不要太沉迷于成熟的稻田而忘记品尝特色美食,如thang co、鲑鱼、七色糯米饭、烤肉、乌鸡......
Cảnh sắc Sa Pa ban ngày đã rực rỡ, đến đêm lại càng trở nên lung linh, huyền ảo.
沙巴的景色在白天十分绚丽,而到了夜晚则变得更加神奇和闪闪发光。
Khi màn đêm buông xuống, thị trấn trở nên lạnh giá đến lạ lùng. Làn sương trắng theo gió phủ đầy những nóc nhà và ánh đèn mờ ảo như đưa bạn đến một thị trấn ở châu Âu. Ai đã một lần đến Sa Pa đều khó lòng quên được cảm giác khi chìm đắm trong cảnh sắc nơi đây.
夜幕降临,小镇变得异常寒冷。风中飘来的白色薄雾笼罩着屋顶,昏暗的灯光仿佛将你带入了欧洲小镇。任何去过沙巴的人,都难以忘记那种沉浸在这里景色中的感觉。

据 Zing 称

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
稻米成熟季节的沙巴风景如画
供电内容管理系统- 产品