上周政府和总理的出色领导和管理

（Baonghean.vn）- 向各部委、行业和地方下达使用国家预算资金的中期投资计划；对违反海港服务价格规定的行为处以最高 3000 万越南盾的罚款；完善建筑规范和价格体系；......是政府和总理上周做出的出色指示和管理。

1.向各部委、行业和地方下达国家预算资本中期投资计划

插图照片

政府总理刚刚责成各部委、各机关、各省和直辖市人民委员会制定并列出2016-2020年（第三阶段）中期中央预算公共投资资金（包括政府债券资金）分配项目清单。

各部委、机关、省、直辖市人民委员会根据下达的项目清单和2016-2020年（第三阶段）中央预算资金中期公共投资计划，按规定通知各单位2016-2020年（第三阶段）中央预算资金中期公共投资计划和项目清单，并于2017年12月31日前报计划投资部、财政部。

2.违反港口服务价格规定，处以最高3000万越南盾的罚款

插图照片

第142/2017/ND-CP号法令规定，对下列行为处以50万至100万越南盾的罚款：未按规定在企业网站或总部公布海运费率、附加费和海港服务价格；以不明确的方式公布海运费率、附加费和海港服务价格，给客户造成混淆。

如果再次违反上述规定，罚款将为100万至300万越南盾。

对于在收到价格申报的国家主管部门发出书面催告，要求重新提交价格申报文件后，申报价格申报文件内容不充分的行为，将被处以100万越南盾至300万越南盾的罚款。

有下列违法行为之一的，每次处以300万越南盾至500万越南盾的罚款：按照价格法的规定，必须进行价格申报时，未以书面形式向主管国家机关申报价格调整的增加或者减少情况；自向主管国家机关申报价格之日起，超过价格法规定的期限实施申报价格。

3.完善建设定额和价格体系

插图照片

总理刚刚批准了完善建筑标准和价格体系的项目。

项目总体目标是在2017-2021年及以后几年内完善符合社会主义定向市场经济和国际一体化要求的建设定额和价格体系（包括城市服务定额和价格），为提高投资效率、建立透明、竞争性的建设市场、防止建设投资损失和浪费做出贡献。

目标是在2018年之前完成对已公布标准的审查，以克服许多决定在应用解释、技术和颁布方面的缺陷，其中包括：建设部公布的建设和城市公共服务估算标准体系；各专业部委和省人民委员会公布的专业和具体估算标准体系。

4.加强服刑人员法制教育

加强对服刑人员的法制宣传教育。

总理刚刚批准了2018-2021年期间针对服刑人员、受到司法或行政处罚人员、刚刑满释放人员重返社会人员、违法和无家可归青少年加强法律宣传教育的项目。

该项目于2018年至2021年在全国监狱、临时拘留营、临时看守所、工读学校、义务教育场所、强制戒毒场所、社会救助场所、公社、坊、镇实施。

5. 尽快完成隆城机场土地复垦项目报告

隆城国际机场航站楼项目透视图。

政府总理责成同奈省人民委员会主持、配合交通运输部及有关机构抓紧审查并完成隆城国际机场土地复垦、补偿、支持与安置项目可行性研究报告内容。

为落实第十四届国会2017年11月24日第53/2017/QH14号决议，关于隆城国际机场土地征用、补偿、支持与安置项目可行性研究报告，政府总理责成同奈省人民委员会主持、配合交通运输部及相关机构抓紧审查、完善报告内容；在此基础上，责成计划投资部主持、组织对上述报告进行评估，并提交政府总理审议、决定。

6.不要让合作社以正式的形式存在。

插图照片

政府副总理王廷惠要求各部委、机关、地方在2018-2020年阶段加强对整个政治系统、干部、党员和各界群众进行合作社法的宣传和培训，使他们清楚地理解2012年《合作社法》。

合作社在社会经济发展中的作用和效益是多种多样的：组织会议、研讨会、讲座，组织了解合作社的竞赛，在大众媒体上开设有关集体经济发展和合作社的专业杂志和专栏，组织展览会和博览会介绍合作社产品，制作有关合作社的报道和电视剧。

继续监督、检查和督促合作社法各项条款的执行情况；根据各发展阶段的实际情况，研究提出解决2012年合作社法各项条款缺陷（如债务、出资比例、强制解散程序、违法处罚等）的方案；指导处理未按照2012年合作社法登记和改组业务的合作社、被解散但债务和出资存在问题的合作社、不让合作社以正式形式存在的合作社等案件。

七、落实关于发展湄公河三角洲地区应对气候变化的决议

插图照片

阮春福总理要求自然资源与环境部牵头、配合计划投资部、农业与农村发展部及相关机构制定全面行动计划，落实政府2017年11月17日颁布的关于应对气候变化促进九龙江三角洲地区可持续发展的第120/NQ-CP号决议。

总理指出，在制定《行动计划》时，要明确主要任务和措施，明确各部委、行业、地方的具体任务、实施时间和要取得的主要成果，确保其科学性和可行性；注重每年督促、检查和监督实施进度；并于2018年2月前报总理审议批准。

8. 清理为石油和天然气活动服务的建筑物和设备

插图照片

总理刚刚发布了一项决定，规范石油和天然气活动所需的工程、设备和工具的清理工作。《决定》明确规定，单位和个人应当自油气项目开始商业性开采之日起9个月内或者投产之日起1年内，编制油气项目清理计划，报工贸部审批。

《决定》对石油、天然气工程清理作出了明确的规定，包括：1.石油、天然气勘探、开发和开采工程清理，包括：海上固定工程清理；浮动载体清理；海上场内管道清理；油气井的保留或者取消；陆上石油、天然气勘探、开发和开采工程清理；2.天然气工程清理，包括：海上为天然气采集、处理、输送服务的工程和设备及天然气管道清理；岸上、跨江、跨湖天然气管道清理、固定工程清理；天然气加工处理厂工程清理。

9.海事工程保护条例

插图照片

政府刚刚颁布了第 143/2017/ND-CP 号法令，规范海事工程保护。

本法令规定了越南海洋工程保护，包括：海洋工程保护范围、特殊情况下海洋工程保护范围的确定、监督实施情况以及各有关部委、行业和地方在海洋工程保护活动中的职责。

海事工程包括在越南港口水域和海域投资、建设或设立的港口、码头、海上油气港口、浮标码头、航道、调头港、海事信号、海事支持系统、防波堤、拦沙堤、流堤、护岸堤等。

10. 驾驶超过船龄限制的船舶将受到严厉处罚。

插图照片

根据第142/2017/ND-CP号法令，超过有效期进入、离开和在海港运营的内河船舶将被处以最高7500万越南盾的罚款，并吊销船长执照……

具体而言，该法令规定，对使用超过有效期限船舶的行为处以罚款：超过有效期限运载危险货物、石油、液化气和气垫船的车辆将被处以4500万至5500万越南盾的罚款。

对于超过有效期且载客量超过 12 人的客运车辆，以及非过夜旅游住宿船、水上酒店、水上餐厅或气垫船，将被处以 5500 万至 6500 万越南盾的罚款。

超过使用期限的水上餐厅、水上酒店和过夜旅游住宿车辆将被处以6500万至7500万越南盾的罚款。

违反上述规定的组织和个人，除处以上述罚款外，还将被吊销船长执照或船长职业资格证书，期限为2至3个月。

和平

（合成的）