花费数百万越南盾……烧纸

南福 DNUM_BCZACZCABJ 10:34

(Baonghean.vn)——新年伊始,来自世界各地的当地人和游客纷纷来到翁黄梅寺(义安省)庆祝春天的到来,并祈求新年平安。


Sau Tết, người dân tấp nập đi lễ Đền ông Hoàng Mười, xã Hưng Thịnh, huyện Hưng Nguyên (Nghệ An) để giải hạn, cầu bình an và may mắn trong cuộc sống.
春节过后,人们纷纷涌向位于越南义安省兴元县兴盛乡的黄梅庙,祈求平安和好运。

Ngoài thắp hương làm lễ, người dân còn mua “ông ngựa” giấy đốt. Các con ngựa giấy được trang trí cầu kỳ và bắt mắt. Ngựa giấy ở đây có nhiều kích thước từ 1-2m, cao hơn người thật có giá từ 300.000 đến 500.000 đồng/con, tùy kích thước.
除了焚香,人们还会买纸“马”来烧。这些纸马装饰精美,引人注目。这里的纸马尺寸各异,从1米到2米不等,每匹售价在30万到50万越南盾之间。
Không chỉ mua “ông ngựa”, nhiều người còn trả từ 400.000 - 500.000 đồng một bộ sớ và hình nhân để mang vào đền giải hạn. Tùy vào tín chủ muốn cầu may, cần an, cầu duyên, giải hạn để sắm lễ nhiều hay ít, giá mỗi mâm lễ từ 500.000 đồng cho đến vài triệu đồng. Bởi vậy, dịch vụ làm ngựa giấy hóa vàng đắt khách dịp này.
除了购买“纸马”,许多人还会花费40万到50万越南盾,购买一套祈福纸和一个人体模型,带到寺庙祈求避邪。信徒们会根据自己祈求好运、平安、爱情或避邪的意愿,准备或多或少的供品,每个供品托盘的价格从50万越南盾到数百万越南盾不等。因此,在这段时间,制作纸马来烧纸还愿的服务非常受欢迎。

Không ít gia đình tiêu tốn từ vài triệu đồng đến hàng chục triệu đồng mua sắm đồ lễ hóa vàng. Nhiều dịch vụ như sắp lễ thuê, đồ lưu niệm, viết sớ… cũng nở rộ trước khu vực cổng đền.
许多家庭花费数百万至数千万越南盾购买祭品,用于焚烧祈福纸。寺庙门前也出现了许多服务,例如出租祭品、出售纪念品、撰写祈愿文等。

Chị Đoàn Thị Dung (38 tuổi, quê tỉnh Phú Thọ) cùng gia đình xuất phát từ đêm 10/2 để sáng nay kịp giờ làm lễ ở Đền ông Hoàng Mười. “Đầu năm mới nào gia đình tôi cũng vào Nghệ An làm lễ ở ngôi đền linh thiêng này, cầu mong cho gia đình một năm bình an, hạnh phúc và gặp nhiều may mắn trong năm mới
段氏勇女士(38岁,来自富寿省)和家人于2月10日晚出发,赶赴今天早上在王皇梅寺举行的仪式。“每年新年伊始,我们家都会去义安省这座神圣的寺庙举行仪式,祈求家人平安幸福,新年好运连连,”段氏勇女士说道。图中:人们在供盘上分享金币,祈求新年繁荣昌盛、平安顺利。

Theo đại diện Ban quản lý đền ông Hoàng Mười, trung bình mỗi ngày người dân đốt hơn 50 bộ “ông ngựa” giấy. Trong ảnh: Các “ông ngựa” được đặt ngoài điện thờ trong lúc người dân vào bên trong làm lễ.
据黄梅庙管理委员会代表介绍,平均每天要烧掉50多匹纸马。图为:纸马被摆放在庙外,人们则进入庙内举行仪式。

Theo tín ngưỡng từ trước truyền lại đến nay, Đức Quan Hoàng Mười là tướng trận giỏi, do vậy người dân hóa ngựa để ông cùng quân lính củng cố binh lực, đánh giặc ngoại xâm. Trong ảnh: Sau khi làm lễ, người dân mang “ông ngựa” đến khu vực lò thiêu để hóa.
根据传统信仰,关黄梅将军是一位贤能的将军,人们把他变成了一匹马,以便他和他的士兵能够增强军队,抵抗外敌入侵。图为:仪式结束后,人们把这匹“马”带到火葬场焚烧。

Còn phần hoa trên mâm lễ bị vứt vào thùng rác rất lãng phí.
托盘上的花被扔进了垃圾桶,太浪费了。

Cũng theo đại diện Ban quản lý đền ông Hoàng Mười, dù ban quản lý khuyến cáo người đi lễ không nên đốt ngựa giấy vì nó có thể ảnh hưởng đến môi trường, song phụ thuộc vào tín ngưỡng và nhu cầu của người dân nên việc cấm hẳn thì rất khó.
黄梅庙管理委员会代表还表示,虽然管理委员会建议信徒不要烧纸马,因为这会影响环境,但根据人们的信仰和需求,完全禁止它非常困难。

特色义安报纸

最新的

x
花费数百万越南盾……烧纸
供电内容管理系统- 产品