欣赏义安省百年老乌木树

May 3, 2016 15:02

(Baonghean.vn)- 清玉乡(Thanh Chuong)安乐村是一个农村地区,仍然保留着许多传统美景,包括饶冈河畔数百年历史的古老乌木树。

Người địa phương gọi cây muỗm là cây trôi. Theo các cụ cao niên, cây trôi Yên Hạ (xóm Yên Hạ) đã có tuổi đời hơn 300 năm, là chứng tích cho bao biến đổi, thăng trầm của làng Yên Thượng xưa.
当地人把这棵乌木树称为“漂流树”。据老人们说,安河漂流树(安河村)已有300多年的历史,见证着安乐古村的沧桑变迁。
Cây trôi cao khoảng 25m, tỏa bóng sum suê cạnh bến sông, trước nhà văn hóa xóm Yên Hạ. Chu vi gốc cây, nơi lớn nhất đo được 12 m.
这棵树高约25米,位于安河村文化馆前的河边码头旁,树荫浓重。树干最粗处周长12米。
Từ xa xưa cho đến bây giờ, cây trôi là nơi dân làng tụ họp, vui chơi.
从古至今,漂流树都是村民们聚会、玩乐的地方。
Trên thân nó, những chỗ u, bạnh, trẻ em có thể leo trèo, nằm, ngồi thoả thích.
树干上,有凹凸不平的地方,孩子们可以自由地攀爬、躺卧和坐下。
Các cụ cao tuổi thường kể cho mọi người trong làng nghe nhiều câu chuyện lịch sử xúc động gắn liền với cây trôi. Những năm Xô Viết Nghệ Tĩnh, trên cây trôi này, cờ đỏ búa liềm đã tung bay, kêu gọi, cổ vũ dân làng tham gia cách mạng. Bên cạnh cây trôi ngày đó, còn có điếm canh của tự vệ đỏ, khi cơ quan Huyện ủy, Tỉnh ủy về đây hoạt động.
老人们经常给村民讲述许多与这棵浮木有关的感人历史故事。义静苏维埃时期,这棵浮木上飘扬着镰刀锤子的红色旗帜,号召和鼓励村民投身革命。当时,浮木旁还设有赤卫队的哨所,供县委、省委来此办公。
Trong kháng chiến chống Mỹ, khu vực cây trôi bị máy bay Mỹ ném bom cày xới, 2 quả bom đã rơi cạnh gốc nó, 1 quả xuyên xuống lòng đất, quả còn lại nổ tung, đào thành một hố lớn và làm gãy nhiều nhành trôi. Mấy chục năm qua, hố bom ngày ấy đã được người dân san lấp, còn các vết thương trên thân cây trôi thì vẫn đó, nhuốm màu thời gian.
抗美战争期间,这棵树的种植地被美军飞机翻耕,两枚炸弹落在树旁,一枚穿透地面,另一枚爆炸,炸出一个大坑,折断了不少树枝。几十年过去了,弹坑已被人们填平,但树干上的伤口依然存在。
Những nhành cây còn lại vẫn vươn lên xanh tốt, quanh nó còn có nhiều loại cây tầm gửi.
剩余的树枝依然长得郁郁葱葱,周围环绕着槲寄生。
Dưới gốc cây trôi, những u, bạnh nhô ra với nhiều hình thù kỳ lạ.
浮木树下,有许多形状奇特的凸起和板状物。
Gần chục nam nữ thanh niên vẫn chưa khép kín vòng tay quanh thân nó.
近十几名年轻男女仍然用手臂搂着树干。
Trải qua hàng trăm năm lịch sử, cây trôi Yên Hạ vẫn xanh tươi, là biểu tượng cho tinh thần bất khuất, sức sống mãnh liệt và niềm tự hào của người dân Yên Lạc.
安河浮木历经数百年历史,依然翠绿如新,象征着安乐人民不屈不挠的精神、旺盛的生命力和自豪感。

休·舒

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
欣赏义安省百年老乌木树
供电内容管理系统- 产品