欣赏义安省的大型灯笼游行

October 3, 2017 16:54

(Baonghean.vn)——位于 Thanh Chuong 乡第 10 村的灯笼于 10 月 2 日晚上竣工,被认为是 2017 年中秋节期间义安省“最大”的灯笼。

Đèn có chiều cao 3,4 m với 3 phần: đế, thân, chóp; được làm từ các vật liệu: thép, vải, bạt, bìa các tông… Ảnh: Huy Thư
该灯高 3.4 米,分为三部分:底座、灯身、灯顶;材质包括:钢、织物、帆布、纸板……照片:Huy Thu
Đế đèn là bộ phận có chu vi lớn nhất (9,78 m), nhiều người có thể cùng ngồi làm việc ở bên trong. Ảnh: Huy Thư
灯座是周长最大的部分(9.78米),可供多人坐在里面工作。图片:Huy Thu
Đế đèn và chóp đèn đã chiếm hơn 2/3 sân nhà. Ảnh: Huy Thư
灯座和灯顶占据了公共文化屋庭院的三分之二以上。图片:Huy Thu
Thân đèn gồm lồng đèn và guồng đèn. Lồng đèn có chiều cao 2m là một hình trụ lục lăng làm từ thép và lụa. Chu vi lồng đèn 7,8m, sử dụng gần 17m lụa trắng để bao quanh. Ảnh: Huy Thư
灯体由灯笼和灯轮组成。灯笼高2米,呈六角形圆柱体,由钢材和丝绸制成。灯笼周长7.8米,周围环绕着近17米长的白色丝绸。图片:Huy Thu
Guồng đèn là một hình trụ có chiều cao 1,8m, đường kính 1,9m. Xung quanh guồng là tập hợp 46 sợi cước mắc song song. Trên guồng có gắn 2 thanh thép chữ thập, kết nối với bộ phận truyền lực là một mô tơ nhỏ. Ảnh: Huy Thư
渔线轮呈圆柱形,高1.8米,直径1.9米。渔线轮周围缠绕着46根平行的鱼线。渔线轮上装有两根十字形钢条,连接传动部件的是一个小型电机。图片:Huy Thu
Phía trong guồng đèn, các “quân” gắn trên dây cước, được bố trí theo từng chủ đề: con vật, đồ vật, hoạt động sản xuất… trong đó chú ý nhất là những hình ảnh dân gian như: câu cá, nơm cá, đi cày... Khi guồng đèn xoay, những hình ảnh này sẽ lần lượt chuyển động trên lồng đèn. Ảnh: Huy Thư
灯轮内部,用鱼线连接着“碎片”,根据不同的主题排列:动物、物品、生产活动……其中最引人注目的是民间图案,例如:捕鱼、渔笼、耕作……灯轮旋转时,这些图案会在灯笼上依次移动。摄影:Huy Thu
Cận cảnh một “con ngựa” các tông được gắn trên dây cước. Ảnh: Huy Thư
用钓鱼线绑住的纸板“马”特写。图片:Huy Thu
Ở giữa guồng đèn được thiết kế 1 cọc đèn, gắn bóng đèn tròn, là nơi trung tâm phát sáng cho đèn kéo quân. Ảnh: Huy Thư
灯笼卷轴的中央设计了一根灯柱,灯柱上装有一个圆形灯泡,是灯笼卷轴灯光的中心。图片:Huy Thu
Anh Nguyễn Phùng Hùng (37 tuổi) người thiết kế chiếc đèn cho biết: Đèn kéo quân “khủng” này là sản phẩm chung của cả làng. Rất nhiều các bậc trung niên, thanh niên đã chung tay làm mấy ngày đêm liên tục. Riêng tiền mua nguyên vật liệu đã 6 - 7 triệu đồng. Ảnh: Huy Thư
灯笼设计师阮凤雄先生(37岁)说:“这盏‘巨型’灯笼是全村人共同努力的成果。许多中青年人齐心协力,连续工作了好几天好几夜。仅购买原材料的成本就高达600万至700万越南盾。” 图片:Huy Thu
Lúc ráp các bộ phận, người làm phải sử dụng nhiều giàn giáo đặt quanh mới có thể bê chóp đèn đặt lên thân đèn. Đèn được hoàn thiện vào đêm 2/10, người dân địa phương cảm thấy phấn khởi và tự hào về chiếc đèn kéo quân “khủng” của xóm mình. Đèn sẽ được trưng bày tại Sân vận động xã Thanh Dương trong đêm Trung thu. Ảnh: Huy Thư
在组装部件时,工人们不得不借助周围搭建的脚手架,才能将灯顶抬起并安装到灯身上。10月2日晚,灯笼终于完工,村民们为村里这盏“巨型”灯笼感到兴奋和自豪。这盏灯笼将于中秋节当晚在清阳公社体育场展出。图片:Huy Thu

辉周四

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
欣赏义安省的大型灯笼游行
供电内容管理系统- 产品