欣赏德山寺独特的雕像体系

January 14, 2017 13:38

(Baonghean.vn) - 位于越南义安省南丹县凡田乡北山村的德山寺不仅是义安最古老的寺院之一,还因其独特的雕像体系和许多稀有古代文物而闻名。

1.     Chùa Đức Sơn xây dựng từ thời Trần trên vùng đất cổ Vạn An, hiện còn lưu giữ được gần 40 pho tượng gồm nhiều thể loại, tạo thành một hệ thống tượng pháp phong phú, độc đáo.
德山寺始建于陈朝时期,位于万安古土之上,至今仍保存着各种类型的近40尊佛像,形成了丰富而独特的造像体系。
2.     Ngoài tượng phật tổ, bồ tát, la hán, tổ sư còn có tượng vua, quan, phụ nữ… Trong ảnh là tượng một vị được cho là Quan Thế ÂmBồ Tát mà người thợ xưa đã tạo tác công phu với những đường nét mềm mại, uyển chuyển.
除了佛像、菩萨、罗汉、祖师像外,还有国王、达官贵人、妇女等塑像。图中是一尊疑似观世音菩萨的塑像,由古代工匠精心雕琢,线条柔和。
3.     Trong chùa thượng 3 gian nằm dọc, có 3 bàn thờ liền nhau. Tượng được bài trí thành 3 hàng dọc, từ trước ra sau, từ ít đến nhiều, từ thấp lên cao. Trong ảnh : Bàn thờ gian thứ 2 với những pho tượng mang phong thái ung dung, nhân từ.
上层塔身分三间,每间内设三座佛坛。佛像排列成三行,由前至后,由少至多,由低至高。图中:第二间佛坛内供奉的佛像,神态悠然,慈祥祥和。
4.     Tượng pháp ở chùa Đức Sơn vừa tiêu biểu cho tượng pháp chùa Việt, đậm chất Á Đông, vừa mang nét đặc sắc riêng.
德山寺的法像是越南法像的代表,充满了亚洲文化气息……
4.     Tượng pháp ở chùa Đức Sơn vừa tiêu biểu cho tượng pháp chùa Việt, đậm chất Á Đông, vừa mang nét đặc sắc riêng.
...有其独特的特点。
5.     Ngực áo của một võ quan được khắc, chạm, vẽ rất tinh xảo
武官袍胸前的雕花、刻纹、彩绘十分精致。
6.    Gian thờ sau cùng, cao nhất, có 3 hàng bốn dãy, 11 phong tượng,gồm vua, quan và Tam Thế. Tượng Vua ngồi giữa phía trước, trên mũ nổi bật với chữ “vương”, Phía sau cùng là bộ Tam Thế với 3 pho tượng bằng nhau về kích cỡ, giống nhau về kiểu giáng, có chiều cao 1,2m tọa lạc trên đài sen, được tạo tác bằng gỗ mít rất công phu.
最后最高的祭坛有3排4列,共11尊塑像,包括:国王、文殊和三世。国王塑像端坐在正面正中,帽子上有“Vuong”字样;后面是三世塑像,共3尊,大小相同,风格相似,高1.2米,坐落在用菠萝蜜木精心制作的莲花基座上。
7.     Theo sư thầy Thích Quảng Tĩnh, trụ trì chùa Bắc Sơn, tượng phật đản đội lá sen (cao khoảng 0,5m) là pho tượng đặc biệt nhất trong hệ thống tượng pháp của chùa.
据德山寺住持释光静大和尚介绍,这尊身披莲叶的佛诞像(高约0.5米)是德山寺法像体系中最特殊的一尊。
8.     Các pho tượng vua, quan ở đây, thường được tạo tác kiểu dáng ngự tọa trên ghế.
这里的国王和官员的雕像通常都是以坐在椅子上的风格雕刻的。
9.     Được tạo tác từ gỗ, mỗi pho tượng một vẻ, nhưng tất cả đều sống động, mềm mại, thanh thoát, chính nhờ vào đầu óc sáng tạo và bàn tay tài hoa của người thợ Việt xưa. .
每尊雕像均由木材制成,外观独特,但都生动、柔和、优雅,这要归功于古代越南工匠的创造性思维和灵巧的双手。
10.                        Ở chùa hạ và nhà tổ sư thờ 10 pho tượng, riềng 3 pho tượng ở nhà tổ sư được tạo tác với những đường nét khác biệt, thanh sơ, đơn giản.
下殿及祖屋共塑有造像10尊,但祖屋内3尊造像造型各异,线条简洁典雅。
11.                         Ngoài hệ thống tượng pháp, chùa còn lưu giữ được 210 bản khắc mộc cổ được làm từ gỗ thị, gỗ mực, mềm, bền. Bản lớn có kích cỡ dài 80 cm, rộng 30 cm, bản nhỏ là 50cm + 18 cm.
除造像体系外,塔内还保存有210块古代木块,木块材质柔软耐用,大块长80厘米,宽30厘米,小块长50厘米,宽18厘米。
12.                         Trên các bản khắc có nhiều chữ Hán được đục, chạm trái, để in ấn lưu truyền kinh phật.
碑文上刻有许多汉字,用于印刷和传播佛经。
13.                         Chùa còn có 1 quả chuông cổ nặng 185 kg từng bị mất cắp, lưu lạc nhiều lần. Trải qua hàng trăm năm với bao biến cố, thăng trầm, Chùa Đức Sơn vẫn còn lưu giữ được nhiều hiện vật quý hiếm. Chùa đã được xếp hạng di tích lịch sử cấp Quốc gia năm 2001 là di tích tiêu biểu trong cụm di tích Bắc Sơn, một điểm tham quan, chiêm ngưỡng hấp dẫn của du khách trong và ngoài tỉnh.
寺内还珍藏着一口重达185公斤的古钟,该钟曾多次被盗丢失。历经数百年风风雨雨,德山寺至今仍保存着许多珍贵文物。2001年,德山寺作为北山遗址群的典型遗迹,被列为国家级历史遗迹,成为省内外游客的观光胜地。

辉周四

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
欣赏德山寺独特的雕像体系
供电内容管理系统- 产品