等待从 Cong Kep 购买水

June 10, 2015 10:53

(Baonghean.vn)- 贡克普水源(Cong Kep Water)是从萨克山顶(南丹郡庆山乡)流淌而下的天然水源。清澈甘甜的水吸引了来自世界各地的人们前来取水。

为了保障该地区的安全与秩序,自2010年起,庆山乡人民委员会批准庆山一乡14村的阮仲历先生投资开发Cong Kep溪,并每年向乡政府支付1.2亿越南盾。自此,居民若想饮用Cong Kep溪水,必须购买。多年来,该乡及周边地区的许多家庭已经习惯了全年饮用Cong Kep溪水,无需煮沸。在酷暑难耐的日子里,人们会蜂拥而至,排队购买Cong Kep溪水。

Mới 7h sáng, khu vực điểm chính khe Cống Kẹp (Khánh Sơn, Nam Đàn) đã tấp nập người đến mua nước
早上 7 点,Cong Kep 溪(Khanh Son,Nam Dan)的主要区域挤满了前来买水的人​​们,熙熙攘攘。
Người dân xếp can theo thứ tự, chờ tới lượt được mua
人们排着长队等待购买。
Hàng trăm chiếc can được xếp thành dãy dài chờ … nước
罐子排成一排等待……水。
Mạch nước chảy từ chân núi ra đã được lắp đặt một hệ thống ống dẫn để dễ dàng chảy vào từng can
从山脚流下来的水已经安装了管道系统,可以轻松流入每个罐子。
Nhiều người dân phải chờ chực từ 4h sáng mãi đến tận gần 8h mới tới lượt được mua nước
在 Cong Kep 溪的主要入口处,只有两个水龙头,因此很多人必须从凌晨 4 点等到将近早上 8 点才轮到自己取水。
Nước Cống Kẹp là nguồn nước tự nhiên trong veo, mát ngọt và đã được chứng nhận đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm. Theo người dân địa phương nước Cống Kẹp “mùa đông thì ấm, mùa hè thì mát và rất lành”
Cong Kep 水源清澈、凉爽、甘甜,是天然水源,已获得食品卫生安全认证。当地人说,Cong Kep 水“冬暖夏凉,非常有益健康”。
Mỗi can nước 20 lít được bán với giá 1.000 đồng đối với người trong xã và 3.000 đồng đối với người ngoài xã. Còn nếu mua cả can và nước có  thì giá 60 ngàn đồng/can 20 lít.
每罐20升的水,村里人买1000越南盾,村外人买3000越南盾。如果连罐带水一起买,一罐20升的水要6万越南盾。
Thế nhưng, những ngày nắng nóng, người dân địa phương và vùng lân cận vẫn nườm nượp mua nước
在炎热的日子里,当地居民和邻近地区的人们仍然蜂拥而至买水。
Chị Nguyễn Thị Lan ở xóm 7, xã Nam Phúc, Nam Đàn mua nước Cống Kẹp phục vụ gia đình uống quanh năm. Đều đặn mỗi tuần chị mua 1 can 20 lít nhưng những ngày nắng nóng chị phải mua đến 3 can gần 50 lít
南丹县南福乡第七村的阮氏兰女士一年四季都从公白水厂买水供家人饮用。她每周买一罐20升的,但天气热的时候,她得买三罐50升的。
Người dân địa phương và các vùng lân cận đã quen uống nước Cống Kẹp quanh năm nên mỗi lần đến đây, ai cũng tranh thủ mua 2-3 can nước để dùng dần trong nhiều ngày.
当地居民和周边地区的人们已经习惯了常年饮用Cong Kep水,所以每次来这里,他们都会买2-3罐水,以便连续使用很多天。
Ngoài điểm lấy nước chính, hiện có một số hộ dưới chân núi cũng lấy nước Cống Kẹp để bán. Gia đình chị Hà Thị Tâm, ở xóm 14- xã Khánh Sơn I lấy nước từ khe xuống bán; ngày nắng nóng chị bán được 3 – 4 bể chứa có dung tích 1.000 lít ( tăng gấp 3- 4 lần so với ngày thường).
除了主要水源外,目前山脚下的一些家庭也从公白溪打水出售。庆山一乡14号村的何氏心女士一家就从溪里打水出售;天气炎热时,她会用3-4罐1000升的容量(比平时多3-4倍)来卖水。
Thế nhưng, vì chỉ “ưa” dùng nước Cống Kẹp ở điểm chính của khe nên dù phải chờ đợi rất lâu, từ 5h sáng đến hơn 8h vẫn chưa đến lượt, dưới trời nắng gắt nhưng anh Nguyễn Văn Sáng ở xóm 7, xã Nam Kim (cách điểm mua nước hơn 6 km) vẫn kiên trì “cốt là mua được nước” ….
然而,由于他只“喜欢”在溪流主干道上取用Cong Kep水,尽管排了很长时间的队,从早上5点等到8点多还没轮到他,但距离取水点6公里多的南金乡7村的阮文尚先生仍然顶着烈日坚持着,“就为了买水”。

丁月-玉映

特色义安报纸

最新的

x
等待从 Cong Kep 购买水
供电内容管理系统- 产品