市场空前低迷，义安贸易商因新冠疫情陷入困境

销售放缓、亏损，数千名工人“失业”

森市场（南丹）的服装区空无一人，没有顾客。图片：Thanh Phuc

即使不属于企业被迫关闭然而，在永嘉市场经营手袋和行李箱摊位的阮氏寮女士也因销售低迷而面临诸多困难。2020年疫情爆发以来，销售利润不足以支付租金、税金、利息、员工工资等成本……她不得不解雇两名员工，只留下自己独自经营以节省成本。

永嘉市场商贩罗女士说：“有时候我一个星期只开店卖几样东西，最‘忙’的日子里，也只有几个人来买。不管卖不卖，为了维持摊位，我每天要交20万越南盾的场地费、电费、税费……春节过后，生意就不好做了，只好免费卖，弥补损失。现在要关店了，心里很忐忑，生怕货品放久了发霉变质，只好开着摊子，盼着有人来买……”

由于生意不景气，永嘉市场的小贩洛恩女士被迫解雇了两名员工，只好自己打扫、销售，并在顾客需要时亲自发货。图片：Thanh Phuc

不仅是 Loan 女士，大多数小商贩在受新冠疫情影响，业务低迷。

永嘉市场管理委员会主任黎永雄表示：“截至目前，由于销售疲软和亏损，永嘉市场已有800/1700个摊位关门歇业，近2000名工人失业。主要原因是疫情复杂，人们减少外出购物，市场人流稀少。此外，受疫情影响，经济困难，手头拮据，除了购买生活必需品外，几乎家家户户都不得不“勒紧裤腰带”，在购买其他非必需品时精打细算。疫情期间，维持现状是好事，发展更是难上加难。”

由于生意惨淡，商贩损失惨重，荣市火车站市场800至1700个摊位被迫关闭。图片：Thanh Phuc

在沙南市场（南丹），除了食品摊位人来人往外，卖衣服、鞋子、包包、化妆品等的摊位都空无一人。有的摊主在绣花，有的在摘菜，有的在玩手机，以此来消磨一整天的市场时光。

沙南市场的时装零售商潘氏哈女士说：“生意很清淡，一整天都没顾客。我很担心，因为衣服都是按季节出售的，跟顾客的喜好有关。如果等到季末，它们就会过时，变成剩货，清仓甩卖又会造成资金损失。我不知道自己还能撑多久。”

据不完全统计，目前传统市场中，小商贩因生意不景气、亏损而关店的比例约为50%至70%；许多沿街、镇区店铺也挂出清仓甩卖的牌子，关闭摊位，转让摊位……导致数以万计的从业人员没有收入，处于失业状态。

小商贩需要陪伴，需要分担困难。

南丹市场（Sen Market）的商贩阮香女士（Nguyen Huong）转而进行线上销售，但与疫情恶化之前相比，顾客数量减少了80%。图片：Thanh Phuc

很多小商贩无法坐等疫情过去，动态转变业务方法，从直销到网上业务，以满足客户的口味，适合当前的情况。

南丹森市场贸易中心一家服装和化妆品店的老板阮香女士表示：“疫情依然复杂，我们不知道何时才能恢复‘正常’。因此，如果只依赖顾客上门看货、买货，商品肯定会出现拥堵和滞销的情况。同时，时尚服装的本质是按季节销售，根据消费者的喜好而变化，而化妆品如果放置时间过长，就会过期变质。在这种情况下，我专注于线上销售，力求提供价格合理、适合所有顾客的产品。”

还有一些零售商除了线上销售、送货上门外，还推出各种促销、折扣活动，刺激顾客购物，例如：购买套餐（2-3件以上商品）赠送礼品；订单满50万越南盾以上可参加抽奖……同时，他们裁减员工，节约用电用水；与房东协商降低房租以节省成本，在疫情期间艰难求生。

曾经熙熙攘攘、熙熙攘攘的森市场购物中心（南丹）如今却空无一人，商店仍在营业，却空无一人。图片：Thanh Phuc

据小商贩反馈，对于非必需行业，受疫情影响，购买力大幅下降，生意越来越难做，而新冠疫情持续反复，导致不少小商贩亏损，难以收回投资本金，更谈不上盈利。小商贩的愿望是降低店铺租金，并在被迫停业的月份免除租金。同时，他们希望税务部门能够审核并考虑。延长税收和土地租金缴纳期限；银行有降低利率和延长债务期限的政策...这样他们才能在日益复杂的疫情条件下生存下来。

工贸厅副厅长高明图同志在南丹森市场与商贩们共勉，并与他们分享困难。图片：Thanh Phuc

新冠疫情复杂演变，生意萧条，亏损严重，小商户蒙受诸多经济损失。因此，除了小商户自身努力应对之外，更需要各级各界的共同参与、共同关心、共同分享，在稳住经营的同时，做好防疫工作，帮助他们站稳脚跟，抓住复苏发展的新机遇……

现实情况是，传统市场的购买力趋于下降，受新冠疫情影响，小商贩面临诸多困难。我们感同身受小商贩的困境，但在当前缺乏扶持政策的环境下，小商贩需要主动转变经营方式，灵活拓展多种渠道，才能维持经营，维持收入。该部门将密切关注和掌握小商贩的现状、想法和诉求，及时向相关层级和分支机构反映并提出扶持方案。

高明图先生 - 工贸部副主任