“埋葬脐带”还是“埋葬胎盘”？

河内一名孩子就读小学的家长表示，五年级越南语课本将成语“Chôn rau cat nau”用错了，应该写成“chôn nhau cat nau”。

具体来说，在越南语五年级上册第18页“扩大词汇量：祖国”的“词汇练习”部分，有第4题，要求：

用下列单词之一造句：

a) 祖国

b) 母亲的家乡

c) 国土安全

d) 出生地

但这位家长却认为应该是“埋脐带的地方”，而不是“埋脐带的地方”。

此前，胡志明市的一位老师在点评此书时也指出，“chôn rau cat umbilical”这个成语是错误的，正确的应该是“chôn nhau cat umbilical”。

越南语五年级第一部分教科书的内容令家长们担忧。摄影：Thanh Hung。

与此同时，河内记者Kieu Hai先生评论说：“Chon rau cat navel”是一个非常流行的习语，甚至比“chon nhau cat navel”使用得更多，因为“rau”与“ron navel”搭配，更容易说和听。

他说，这个成语在很多词典里都有记载和解释，比如：

- 越南语大词典（教育培训部和越南语言文化中心），由 Nguyen Nhu Y 编辑。

- 越南语词典（Vietlex 词典中心），2014 年版。

- 越南成语，作者：阮禄、梁文登，合作者：阮登珠、范文秋、裴维新，1978 年和 2009 年出版。2009 年版还增加了反面的谚语“剪断脐带，埋葬胎盘”。

字典里对“埋脐带”这个成语有解释。

海先生补充道：“我担心在南方我们习惯用‘nhau’代替‘rau’，所以我又试着查了一下，发现‘chồn rau cat um’也出现在由黎文德和一群作家编纂、黎玉柱主编的《越南语词典》一书中，该词典于 1970 年在西贡首次出版。

海先生认为，家长可能有感性的意见；但老师疏忽了，没有在反馈前查字典的习惯，这是“不科学的”。

越南网已联系越南教育出版社以澄清此事。

越南教育出版社副总编辑阮文松先生肯定这句话没有错。

董先生解释说，在越南语中，“rau”或“nhau”是同一个词的两种发音（两种语音变体），指的是通过脐带将胎儿连接到母亲子宫壁的部分，以提供营养、排泄废物并通过胎儿的血液交换气体。

董先生引述：语言研究所越南语词典（由黄佩编辑，岘港出版社和词典编纂中心，2005 年）同时收录 rau 和 nhau 两个词条，但认为 rau 是该方言的发音（第 706、822 页）。

但卫生部《生理解剖学》第2卷（医学出版社1986年出版）一书却将上述部位称为胎盘：“胎儿的发育，是在卵巢、胎盘和垂体前叶的共同作用下进行的”（第93页）；“胎盘本身也分泌孕激素和雌激素”（第94页）。

Hoang Van Hanh 所著的《越南成语》一书（社会科学出版社，2015 年）接受成语 Chôn rau cat nau 和 Chôn nhau cat nau。

擅长使用民间语言的诗人苏胡写道：

“谁来参观同塔的沼泽和海洋，

南越，法国侵略者的坟墓

“我出生和成长的地方！”（《都韫全集》，文学出版社，2009年，第224页）

因此，董先生肯定越南语5年级教材中“脐带埋在哪里”这个成语是正确的。“在有些地方，蔬菜通常被称为‘nhau’，老师可以向学生解释，学生也可以使用他们更熟悉的词语。”董先生说。

越南语言学会秘书长范文静副教授也持相同观点，他表示，“Chôn nhau cat nau”和“Chôn rau cat nau”是两种变体，每个地方采用不同的风格，两种都可以使用。

据VNN报道