省人民委员会主席：坚决叫停销售劣质汽油的企业

省委副书记、省人民委员会主席阮春阳同志主持会议。图：Thu Huyen

会议伊始，与会各方已为2018年“扶贫春节行动”捐款3000多万越南盾。截至目前，已有组织和企业注册登记，将为“扶贫春节行动”捐款500亿越南盾。

今天上午，省人民委员会委员听取并讨论了省人民委员会主席、副主席在2017年12月份会议和2017年12月份、2018年1月份专题工作会议上所作结论通知的执行情况；根据省人民委员会2017年8月1日第479号通知，省内行政改革和信息化应用的执行情况；2018年1月份经济社会、国防安全计划执行情况、2月份任务执行情况；2018年春节期间革命有功人员政策、社会保障工作执行情况、相关领域迎新年准备情况；筹备举办2018年戊戌年春节投资者见面会的情况；关于加强2018年国家预算征收工作的指示。

会议概况。摄影：Thu Huyen

1月份，农民到田间集中收割2017年冬季作物；同时，他们为播种2018年春季作物做好准备。2018年1月份工业生产指数比2017年同期增长14.26％。预算收入预计达9174亿越盾，相当于预计的7.2％，相当于同期的82.3％。

与会人员高度赞同各部门、各分局领导的汇报，并就一些大家关心的内容进行了阐述。农业方面，今年冬粮生产比较顺利，春粮播种工作也严格执行，柑橘产量不错，价格稳定。

在新农村建设方面，最近的调查显示，97%的受访群众表示满意。特别是，政府批准在27个边境乡建设新农村的项目，为义安省在这些乡建设新农村创造了有利条件。

各有关部门、地方积极组织开展迎春迎春文化艺术活动，让人民欢度春节。与会代表还就2018年戊戌年迎春投资者洽谈会实施方案提出了许多宝贵意见。

义安省税务局领导汇报本地区预算收支情况。图片：Thu Huyen

需要解决方案来吸引国际游客

旅游厅领导在会上发言时表示，2018年1月份，除探亲、参加会议、研讨会和精神旅游的游客数量增加外，体验向日葵田、荞麦花（义丹）、茶山（清章）等的游客数量也大幅增加；预计每天将吸引数千名来自省内外的游客。

预计2018年1月，到访义安省的游客人数达35.3万人次，比2017年同期增长15%，其中过夜游客人数达27.3万人次，同比增长13%，其中国际游客达7799人次；游客总收入达4090亿越南盾，其中旅游收入预计达1860亿越南盾，比2017年同期增长14%。

义安省赴中国观看越南U23足球队历史性决赛的“门票已售罄”之旅

（Baonghean.vn）——从义安省前往中国为 1 月 27 日决赛中的越南队加油助威的旅程对顾客来说非常“有吸引力”。

在回答为何前往义安省的国际游客数量较少的问题时，省人民委员会负责人表示，需要投入时间和资金来加大宣传力度。

鉴于旅游活动成效不彰，前往义安的国际游客数量较少，省人民委员会主席阮春阳建议旅游业必须认真思考并制定具体计划。“资金不足只是问题之一，重要的是旅游业需要采取重大举措，例如开展市场营销，以吸引外国游客前往义安，从而最大限度地发挥机场和港口的优势……”——省人民委员会主席强调道。

假冒商品挑战

会上，一些代表对农历新年前后假冒伪劣商品贸易、贸易欺诈、烟花爆竹非法运输等复杂形势表示担忧。

省警察局局长阮友求上校表示：“假冒伪劣商品给当局带来了挑战。近日，义丹县警察局检查了该地区一个假冒商品生产点，在一个生产车间查获了200公斤假冒保健食品和药品，以及200多公斤原材料。此外，石油行业也存在不法行为。当局发现一些工厂向E5汽油中掺水，以牟取非法利润。目前，该案正在进一步调查中。”

省警察局局长阮友求上校表示，烟花爆竹、走私商品、假冒商品和仿冒品交易的情况相当复杂。图片：Thu Huyen

针对假冒商品、假药、劣质汽油等问题，省人民委员会副主席黄清田建议采取强硬措施，严格处理。

省人民委员会主席批评省指导委员会389参与处理假冒商品和劣质汽油的行为，并要求在调查期间暂时中止和吊销生产和经营劣质汽油的机构的执照。

会上，与会人员还表示，退耕还林工作进展仍然缓慢；同时建议，要加强对师生员工政策落实情况的检查督促。

农历新年期间，市场管理人员正在检查市场内流通的商品。图片：Thu Huyen

会议结束时，省人民委员会主席阮春阳对各部门、地方的努力给予肯定；同时要求，为确保2018年计划顺利实施，从年初开始，各部门、各级必须落实好所交付的经济社会计划。2018年2月份，各部门、各级重点指导从全省到基层，及时落实省人民议会的各项决议，特别是2018年经济社会发展计划和国家预算。

加快农业结构调整，坚决做好春耕生产。工业生产方面，要落实政府2018年1月1日第01/NQ-CP号决议提出的各项措施，重点完成重点产品计划，引导2018年工业增长。大力改善投资营商环境，加强对外活动和招商引资工作，扶持和发展企业。

义安省：组织和个人已登记捐款超过 500 亿越南盾，用于支持贫困人口过春节

（Baonghean.vn）-1月24日上午，省人民委员会主席阮春阳在2018年1月份例行会议上发起了“各部门、各行业、各地方响应和帮助贫困户迎接2018年农历新年”活动。

省人民委员会主席还要求各部门、各地方从2018年第一天起就集中精力指导预算征收工作，督促完成营业执照费征收目标。加强税务检查、税务审核、债务清查工作，确保税款、费用、收费和其他收入正确、充足、及时地缴纳到国家预算。

制定社会保障政策，做好迎新年期间群众慰问工作；认真筹备2018年茅台春节投资者见面会。此外，要提高国家安全秩序管理的效力和效率；加强交通巡逻管控，遏制和减少交通事故，特别是在迎新年和2018年茅台春节期间。