省人民委员会主席：秉持责任精神，在实现目标上取得最高成果

8月25日上午，省人民委员会举行8月份例行会议。省委副书记、省人民委员会主席阮德忠同志，省委常委、省人民委员会常务副主席黎鸿荣同志，省委常委、省人民委员会副主席黄义孝同志，省委执行委员会委员、省人民委员会副主席裴廷龙同志主持会议。出席会议的有省委常委同志：省人民议会副主席高氏显，省机关党委书记阮南定同志…… 图片：Thanh Duy

8月份工业增加值同比增长9%

会议听取了2020年7月份省人民委员会主席、副主席会议结论通知执行情况的报告；2020年8月份经济社会、国防安全工作成果报告，2020年9月份任务报告；2020年公共投资计划执行情况报告。

据此，8月份，义安省严格落实疫情防控和经济社会发展措施。

在此背景下，该省重点引导农业、工业、招商引资等领域的生产发展。农业生产方面，重点抓好夏秋作物的培育和收获以及季节性作物的生产。

在工业领域，8月份工业生产指数（IIP）预计较2020年7月增长8.59%，较2019年同期增长9%。平均而言，2020年前8个月，IIP预计较2019年同期增长3.44%。

2020年前8个月（截至2020年8月17日），该省新批准（批准投资政策/颁发投资登记证书）51个项目，注册投资资金总额近3,9630亿越南盾；调整50个项目，其中14个项目的投资资金总额调整（增加4,5165多亿越南盾和8200多万美元）。

今年前8个月预算收入预计达96510亿越盾，达预算的63.4%，相当于同期的96.9%。

8月份，全省重点指导已登记的36个公社和2个县级单位实现2020年达标；又有1个公社被省人民委员会认定为达到新农村标准。

越南劳动荣军社会部部长段红武在会上讲话。图片：Thanh Duy

此外，社会领域继续受到关注和落实，特别是支持因新冠疫情而面临困难的民众的政策以及在新冠疫情背景下为劳动者创造就业机会的解决方案。

劳动荣军社会部部长段鸿武还表示，关于受新冠肺炎疫情影响的帮扶工作，目前有功人员、社会保障户、贫困户和近贫户3个群体已基本完成发放；其余对象已获得两次帮扶，正在继续落实帮扶工作。

省人民委员会重点指导和组织义安省2020年高中毕业考试，考试为期两天（2020年8月9日至10日），在61个考点举行。

工贸部部长黄文心在会上发言。图片：Thanh Duy

然而，在诸多普遍困难的背景下，旅游活动在短暂复苏后继续受到影响，前8个月累计部分工业品出厂价格同比增速较低甚至下降；……

会上，各部门、各行业的领导讨论并明确了工业发展的具体内容。工贸厅厅长黄文心同志对今年下半年14个项目进行了评估和预期，其中最大的项目是新胜水泥厂项目，该项目已投入试运行，但需要解决场地清理、道路通行等问题，为工厂提供原材料。

越南卫生部部长杨廷正出席会议并讲话。图片：Thanh Duy

旅游厅厅长阮孟强同志还介绍了受新冠疫情影响，旅游行业面临的困难。针对解决措施，旅游厅组织培训，提高旅游服务质量；协调制作宣传乂安省旅游的系列影片。2021年，旅游厅将成立专门的住宿机构审查小组，确定哪些住宿机构具备接待游客的资格。

卫生厅厅长杨廷正还汇报了该地区预防和抗击新冠肺炎疫情的工作情况，特别是乂安省疾病预防控制中心（CDC Nghe An）刚刚被卫生部评估为有资格公布新冠肺炎检测结果，无需转移到其他机构。

经济社会发展与积极防控新冠肺炎疫情

会议结束时，省委副书记、省人民委员会主席阮德忠同志强调，9月份是完成2020年第三季度任务的决定性月份，是落实2020年第四季度任务的基础。

人民委员会主席指出：“本着这种精神，我们要求各级、各部门保持高度的责任感，有效落实并努力实现2020年计划所确定的目标、任务，特别是省人民议会第十五次会议关于下半年任务和解决方案的第1号决议所确定的任务，取得最高成果”。

省人民委员会主席阮德忠致总结讲话。图片：Thanh Duy

具体而言，省人民委员会主席表示，9月份，全省仍需高度重视新冠肺炎疫情防控工作，各级各部门切勿主观臆断、掉以轻心，严格落实政府、总理和省新冠肺炎疫情防控指导委员会的各项指示。特别是，卫生部门要切实加强医疗机构诊疗环节的管理，同时做好疫情防控工作。

“必须紧急集中精力制定2021年社会经济和公共投资计划、国家预算概算；2021年至2023年国家预算和财政计划；并实施制定2021年至2030年省级规划的任务，展望2050年。”

义安省人民委员会主席阮德忠

与此同时，要继续推进重点工作，为企业扫除障碍，改善投资营商环境，吸引投资。特别是，省工作组要积极落实各项任务，包括：制定工业园区土地租赁价格清单，确保土地税收与招商引资工作协调一致；认真分析全省企业发展现状。

省人民委员会主席已向各部门和行业下达了具体任务。外交部负责办理入境手续，允许专家入境，为企业提供支持。

东南经济区管理委员会要抓紧完成规划项目（调整后），密切配合向总理提交改变2个矿山土地用途的提案；配合乂安省投资、贸易与旅游促进中心，为有意发展工业园区基础设施的投资者以及投资工业园区的二级投资者提供支持；配合计划投资厅研究并提请省人民议会颁布决议，修改关于吸引投资激励机制的第26号决议。

省人民委员会主席要求各级各部门集中精力做好重点项目和投资者项目场地清理工作。另一方面，工贸部门和其他部门要注重促进生产，为工业生产价值做出贡献。任何问题都要由有能力的人来解决；必要时，要向省人民委员会领导汇报，以便直接处理，解决一些具体问题，确保工业生产项目早日投产。

省人民委员会主席还指示工业和贸易部门审查和推动贸易活动，特别是省内市场；建议人民委员会与北方电力公司配合建设无电村庄的电网；特别是生产电网基础设施。

库阿洛海滩小镇是夏季旅游胜地，吸引了众多游客。然而，受新冠疫情影响，这座海滩小镇显得有些冷清空寂。图片来源：广安省

旅游业要集中精力解决困难和障碍，推动旅游业恢复部分因新冠疫情造成的损失。财政部门继续审查预算，力争在预算执行方面取得最高成果；同时，确保预算支出，继续削减不必要的开支；有计划地向省人民委员会报告相关公共资产的安排；……

关于社会文化领域，阮德忠要求劳动荣军与社会部注意解决工人就业问题，特别是因疫情返乡工人的就业问题；根据政府第42号决议落实社会保障政策。

卫生部门继续做好疫情防控工作，做好医疗检查和治疗工作；参与支持疫区企业专家来义安工作的隔离工作。

文化厅建议省人民委员会举办纪念义静苏维埃日90周年、纪念阮氏明开同志诞辰110周年等活动；密切配合各部委批准关于南丹县金莲胡志明主席纪念地国家特殊遗迹区保护、修复和提升价值的总体规划。自然资源与环境厅审查了项目原材料区域；……

各级各部门要积极主动应对和预防自然灾害。特别是，省人民委员会主席要求加强国家管理，继续加强纪律和行政秩序，确保全省社会秩序和安全。