乂安省人民委员会主席要求严厉处理在演州违反规定的官员

几代公社主席都有违法行为。

近期，不少来自越南田安乡（Dien Yen County，简称“田州”）的民众向各级政府递交请愿书，控告前土地官员、田州乡乡长丁春禄（Dinh Xuan Loc）出售土地、违法合法化土地等违法行为。该案件已由田州县人民委员会调查并结案，但民众对此表示异议，认为有人在掩盖违法行为。

演安公社总部（演州），多年来，这里发生过许多侵权事件。图片：范邦

据此，省人民委员会主席责成省监察院成立跨部门工作组，对4项指控进行检查和审查：田安乡人民委员会伪造文件，将安李同合作社在权路塘地区经营的94,016平方米土地，以5%的比例出售给企业；该乡人民委员会未将近17亿越南盾的净水厂项目补偿款、4513.13亿越南盾的安李立交桥项目补偿款纳入预算；动用5亿越南盾的省级援助资金用于翻修交通道路；在实施交通道路项目时未从新农村建设计划中扣除100吨水泥。

关于官路塘一带土地，原安李同合作社主席黎文惠先生和原奠安乡老干部协会主席黎文草先生均表示，该地块属于合作社所有，而非奠安乡人民委员会的5%土地。省督察院在审查相关记录并听取相关组织和个人意见后，认定该公民的指控不实，并认为根据1993年第64/CP号法令和2013年《土地法》，没有任何记录或文件证明官路塘一带土地属于安李同合作社。

然而，田安乡人民委员会将地块编号367、地幅111-62、面积1808平方米的土地（土地清单簿显示使用者为阮荣，土地使用权证簿显示使用者为阮荣）划归为公共土地，不符合规定。

省人民委员会主席就公民举报演州乡人民委员会内容作出结论。图片：范邦

人们还指责田安乡人民委员会没有将近17亿越南盾的净水厂项目和4513.13亿越南盾的安利立交桥项目的补偿款纳入乡预算。这项指控既是事实，也是谎言。

指控属实，4513.13亿越南盾的款项，乡人民委员会没有将其拨入乡预算，而是存入了在演州农业与农村发展银行开设的存款账户。每年，演州乡都没有将其纳入提交人民议会批准的预算收支结算报告，也没有将其提交财政计划部审核，这违反了《国家预算法》的规定。

该笔近17亿越南盾已由乡人民委员会通过国库记入乡预算收入，并已纳入2012年和2014年预算收支结算数据。

此前，演州县人民委员会认定，演安乡人民委员会错误地将 3 户人家的土地补偿和扶持金额设定为 334,785,000 越南盾，违反了 2013 年《土地法》和第 47/2014/ND-CP 号议定关于国家收回土地时补偿、扶持和安置的规定。

公社不把这笔钱纳入预算，而是将其存入在演州农业和农村发展银行开设的账户，以监控公社的收入和支出。

关于从奠安乡11村文化馆到奠安路到奠海路的内部交通道路工程内容，乡人民委员会从新农村计划和项目中拨出100吨水泥投入到该项目中，但在结算时，没有扣除这笔款项，而是将全部账款交给了承包商，这是正确的指控。

田安乡人民委员会的这一行为违反了财政部2011年颁布的第19/2011/TT-BTC号通知，该通知规范了国家出资项目竣工结算。不过，该乡人民委员会后来发现并解决了承包商退还100吨水泥的要求。该乡已将这批水泥分配给1、9和15三个村，并使用了乡政府资助的水泥资源用于交通工程建设。

严格处理，不掩盖

近年来，田安乡发生多起严重侵权事件，引发民众不满。图片：范邦

省督察院的结论是，预算收支违规的责任在于奠安乡人民委员会原主席阮当海先生，他根据政府第157/2007号法令的规定负有领导责任；以及原乡会计杨氏香女士。

此外，奠安乡人民委员会主席杨登黄先生在代表胡先生接受财务工作移交时也负有相关责任，他没有处理并进入预算中为奠安乡人民委员会实施安理立交桥项目而拨付的5%公共土地支持资金中剩余的未动用部分。

关于交通项目结算中的违规行为，田安乡人民委员会原主席阮当海先生和原乡会计杨氏香女士负有责任。田安乡人民委员会主席杨当黄先生也应对上述100吨水泥未能及时收回承担责任。

2018年，国家向田安乡人民委员会拨款2,283,688,000越南盾，用于向2016年和2017年遭受风暴和洪水灾害的家庭发放救助金。

然而，田安乡人民委员会却没有将这笔款项全额发放给民众，而是扣留了16亿多越南盾用于支付官员的工资和津贴。为此，田州县人民委员会不得不下发文件，要求田安乡紧急将这笔款项发放给受灾民众。

对于涉及 367 号地块的侵权行为，责任在于前田安乡地籍官员丁春禄先生和前田安乡人民委员会主席潘青山先生。

根据省督察院的结论，省人民委员会主席责成演州县人民委员会主席严肃审查下列人员履行公共服务职责的情况，并对违反规定的行为给予适当的纪律处分：演安乡人民委员会主席杨邓黄先生、原乡会计杨氏香女士、原演安乡人民委员会主席潘青山先生、原土地官员丁春禄先生以及未履行公共服务职责的有关集体和个人。

同时，对土地使用权证颁发情况进行检查和审查，该土地使用权证为土地使用人阮文先生所有，地块编号367，面积1808平方米。通过核实投诉，发现上述缺陷和不足之处，对发现违法行为的集体和个人严肃追究责任。

田安乡曾拖欠超过16亿越南盾的自然灾害救助金。图片：范邦

省人民委员会主席还要求演州县委常务委员会对原演安乡人民委员会主席、现任乡党委书记阮登海先生及其直属党组织和党员给予纪律处分。

演州郡人民委员会主席唐文伦在接受记者采访时表示，接到省人民委员会主席的结论后，该郡同意责成郡党委检查委员会主持，配合各部门、办公室采取措施进行审查并提出处理措施。之后，郡党委和郡人民委员会将举行会议，对违反规定的组织和个人提出处理措施。

“该区的观点是，严格、及时、依法处理此事，不会掩盖或宽恕违法官员。”

唐文伦先生 - 演州县人民委员会主席