省人民委员会主席：坚决落实“双目标”，不让春节欢乐气氛持续太久

2月23日上午，在省委副书记、省人民委员会主席阮德忠同志的主持下，省人民委员会召开2021年2月份定期会议。

出席会议的有：省国会代表团副团长陈文茂同志，省人民议会副主席高氏显同志，省人民委员会副主席、省人民委员会委员。图片：范邦

人们在和平与温暖中迎接春节

2021年2月，省人民委员会指示各级各部门严格落实政府总理和国家指导委员会关于加强新冠肺炎疫情防控工作的指示。正因如此，截至2021年2月22日，全省尚无新增新冠肺炎确诊病例。全省已对24797例确诊病例进行隔离和健康监测；采集了34115份新冠肺炎检测样本，其中33893份样本呈阴性，222份样本尚待检测结果。

在做好新冠肺炎疫情防控工作的同时，各级各部门采取多项措施，确保人民群众欢度2021年春节，健康平安，经济适用。春节假期7天期间，全省治安秩序和社会安全形势平稳，未发生异常事件，未发生复杂重大事件。

卫生厅厅长杨廷正同志汇报了全省新冠肺炎疫情防控工作情况。图片：范邦

在经济发展任务方面，冬季作物生产受天气条件影响，种植面积低于计划。2021年2月工业生产指数（IIP）预计环比增长82.1%。同期商品零售总额增长30.47%。

2月份，该省重点指导加快2021年公共投资资金的落实和到位，同时审查了2020年公共投资计划的到位情况。截至2021年1月31日，省预算2020年公共投资资金计划到位已达92.87%。截至2021年2月17日，新批准项目14个，注册资金达55,476.1万亿越南盾；新注册企业236家。预算收入预计达27,575万亿越南盾，达预计的19.7%，相当于2020年同期的88.8%。

受新冠肺炎疫情防控措施影响，2021年春节期间非必要、人员密集的文化艺术演出活动暂停。国防安全继续得到巩固。2021年春节期间，各项交通事故均有所下降。

工贸部部长范文和同志汇报企业生产经营情况。图：范邦

省委副书记、省人民委员会主席阮德忠同志总结此内容时表示，2021年2月份，全省在喜忧参半的背景下完成了各项任务。他高兴地看到越共十三大取得圆满成功，但同时担心新冠肺炎疫情会再次爆发，变得更加复杂，在春节期间集中精力做好群众防控工作，从而加大社区传播风险。

然而，2020年2月全省各项工作取得了积极成果。防控新冠肺炎疫情工作坚决、积极主动、高度负责地开展。人们平安、安全、热情、团结地庆祝春节，特别是为政策对象和贫困户办好春节大事。全省拨出超过550亿越南盾的预算用于发放春节礼物，并动员超过920亿越南盾的社会资源用于为贫困户办好春节大事，充分体现了这一点。

坚决落实“双目标”，凸显团长责任

对于3月份重点任务，省委副书记、省人民委员会主席阮德忠同志赞同计划投资厅提出的十大项任务和解决方案，并强调需集中抓好落实的八项重点任务。

省人民委员会主席表示，当前需要特别重视的问题是新冠肺炎疫情防控工作，因为各地疫情形势仍然十分复杂。本着不主观、不疏忽的精神，各级、各部门要认真全面落实疫情防控措施，全面落实卫生部门的5K建议。

省委常委、省人民委员会常务副主席黎鸿荣同志在会上发表讲话。图：范邦

省人民委员会负责人强调：“各行业、各级要做好指导和广泛宣传，提高群众认识和理解，确保疫情防控工作有效开展。”他要求卫生部门重视监督对疫区返乡人员进行健康申报和检测的落实情况，尤其是在一月满月期间。同时，也要为专家和企业员工进入疫区开展生产经营创造条件。

关于经济社会发展任务，省人民委员会主席要求各部门、各级要集中精力立即落实本单位各项任务，发扬“马上开工”精神，不让春节假期拖得太久。特别是要认真落实政府总理关于督促落实2021年春节假期后各项任务的第6号指示，力争实现疫情防控和2021年经济社会发展各项目标任务的“双赢”。

此外，各级各部门要做好研究、学习和宣传贯彻落实越共十三大决议的准备工作；制定各级各部门要落实的行动计划。同时，继续落实省党的十九大决议内容，确保取得进展。

省委副书记、省人民委员会主席阮德忠同志在会上作总结发言。图：范邦

同时，集中制定2021-2030年阶段全省规划，展望2050年。根据省人民议会批准的决议，完成社会经济发展任务和预算，落实省人民委员会2021年1月18日第138号决定中提出的任务和措施。包括确定每个季度的增长方案。

深入到各个领域，省人民委员会主席阮德忠要求农业部门巩固2020年的成果，力争在2021年继续成为全省经济的支柱，其中必须重视做好牲畜和农作物的疾病防治工作。

工贸部门致力于为企业消除障碍，促进工业生产，加强贸易促进活动。服务业和旅游业继续将防疫抗击疫情与履行行业任务相结合。劳动荣军和社会事务部门致力于制定政策，支持劳动者就业，积极建设人力资源，满足投资者的劳动力需求。

省人民委员会主席还要求各级、各领域推动完善机构，提高行政改革质量，消除行政程序障碍，改善营商环境，支持企业在该省吸引投资。

阮德忠同志深入分析行政改革任务时表示，省人民委员会已颁发关于加强2021年行政改革工作领导责任制的08号指示。因此，领导要对本单位行政改革中的不足和局限性负起全部责任；同时，要签署行政改革承诺书，本着快速、正确、有效的原则简化行政程序。大家要齐心协力，改变我省投资环境的形象。

黎廷利同志——内务部部长、合规性综合检查组组长纪律、行政纪律省级行政服务中心的省级检查。图片：Thanh Le

关于招商引资，省人民委员会主席要求东南经济区管理委员会着力解决好经济区总体规划编制、分区建设规划等问题，确保经济区扩建条件，确保招商引资所需的土地条件。东南经济区管理委员会要向省人民委员会提供咨询意见，配合各部门、地方做好项目特别是重点项目的审批手续；就调整和扩建WHA工业区和VSIP工业区提出建议。

计划投资部就根据2020年《投资法》修改投资程序相关法规提出建议；完成了取代第26号决议的决议草案，该决议涉及该省的一系列投资支持政策，尤其注重直接支持在该地区投资和运营的企业。自然资源与环境部有意修改土地准入、土地使用规划等法规，并加快原材料矿山的拍卖进程。

关于预算收缴任务，省人民委员会主席要求财政部门加强与税务、海关等部门的配合，审查各项收入、影响收入来源的因素，明确可能出现收入短缺的项目，在此基础上提出解决方案，确保预算收入达到并超过省人民议会下达的预算。坚决落实经常性开支节约，削减不必要开支，严格控制支出，为发展目标储备资源。

2021年前两个月省级预算收集结果。图片来源：Lam Tung

省人民委员会主席还要求各级各部门在2021年集中精力指导公共投资资金的拨付，确保完成计划。计划投资厅每月要检查、总结并报告每个项目、每个单位的拨付进度。到2021年中旬，将对无法拨付的项目进行检查、审核，并坚决转拨资金。

阮德忠同志还要求各级各部门集中做好2021-2026年任期第十五届国会代表和人民议会代表选举的筹备工作，确保按时按质完成。此外，各级各部门集中解决投诉举报问题，保障安全秩序，维护地区稳定。省军事指挥部重视做好年初军事任务分配工作，为2021年省、区防区演习做好准备。