夜晚与星星

值此新年之际，乂安报对她进行了专访。

- 亲爱的作家兼翻译家阮碧兰，13岁时那场无法治愈的肌肉萎缩症夺走了您那么多的梦想、那么多的纯真，以及那么多作为一名文学专业少女的憧憬。您能分享一下您对那些时刻和日子的感受吗？您是如何克服这些困难，重新追寻人生梦想的？

- 我13岁那年病倒了，就像人们常说的，脸上长个痘痘就已经很痛苦的年纪。原本健康快乐地四处奔波的我，突然感觉四肢被一股无形的力量束缚，不断跌倒。即使被迫辍学，辗转几十家医院，我仍然不明白自己到底怎么了。世界仿佛天翻地覆，所有的门都仿佛在我面前关闭。我的朋友们去这所学校，去那所学校，而我却被困在四面狭窄的墙壁里，不知道该如何消磨时间，那种感觉难以用语言描述。如果我一直让这种空虚的状态持续下去，我肯定撑不了多久。幸运的是，我发现英语成了我的救命稻草，首先是为了“消磨”时间。从我从哥哥的课本上“学到”的第一个字母和英语单词开始，我竭尽全力通过自学寻找每一个我能找到的单词，才有了今天的成就。

- “夜幕降临，星辰落下”——这是您自传《永不坠落》封面上那句令人印象深刻的标语。您如何看待这句话？对于永无止境的努力、希望、梦想和永不熄灭的爱，这是否是一个“圆满的结局”？

- 我自学过程中的一个重要部分是阅读文学作品。我记得我读过法国作家维克多·雨果的所有作品。如果我没记错的话，他的小说《93》里有一句话，大意是“在我们心中播下黑暗的东西，也能在我们心中留下星星”。自从读到这句话以来，我就相信逆境并非全是黑暗。逆境也有积极的一面，它让我们有机会找到“我们为何而活”这个问题的答案。逆境的基础和它的动力也让我们有机会磨练意志，成为一个独特的、与众不同的人，过上有意义的生活。这些或许就是维克多·雨果所说的星星。我经历过逆境的黑夜，我找到了星星，或者至少看到了星星的微光。

- 能否告诉我们您的“力量”来自哪里，是什么赋予了它力量，并分享一下您翻译的书籍，特别是《无限人生》和澳大利亚无手无脚男子尼克·胡哲的《永不放弃你的梦想》，以及您在越南与这个角色的相遇……

- 我觉得我的个人力量是自从经历了一段充满挑战的人生，或者说，自从我不得不与绝症抗争之后，才开始建立或真正滋养起来的。但从那时起，这份力量的源泉也一直受到家人和爱人给予我的无条件的爱的滋养。

当我开始翻译那些我认为对读者精神成长有所贡献的书籍时，我也感到更加强大、更有韧性、更有自信。我每年翻译三本书。我喜欢翻译带有历史文化内涵的文学作品，为我国读者带来对外部世界以及人物和生活内部世界的探索。

此外，我每年都会花时间翻译一本关于教育的书，或者“真人真事”类的书，讲述那些克服特殊挑战，像正常人一样生活和工作，甚至比正常人更好的人。这就是为什么我已经翻译了四本没有腿和胳膊的演讲者尼克·胡哲的书。由于读者对尼克的自传反应热烈，组织者决心邀请他来越南。当我代表读者欢迎尼克，给尼克一个充满钦佩、同情和爱的拥抱时，这也是我难忘的回忆。遇到像尼克这样的人让我看到，生活不是没有挑战，而是充满了奇迹。从这些经历中，我写了一首名为《活着》的诗，诗句如下：

“我见过不屈不挠的人。

默默地奋起反抗讽刺的命运

像绿树一样，它们忙碌地生活

用热烈的爱去感谢生活”。

——据悉，去年您完成了第35部翻译作品。翻译和写作对您来说哪个更重要？新的一年您有什么计划吗？读者们也想了解您现在的生活吗？

- 我刚刚完成了我的第35本书的翻译，这是一本令人印象深刻的美国女孩的自传。我必须承认，我对文学翻译的兴趣远大于写作，尽管在开始翻译书籍之前，我写过一些短篇小说。文学翻译让我能够全面运用我的文学天赋、我的英语水平以及我长期阅读经验的积累。这项工作需要很高的知识水平、敏锐的洞察力和耐心，但它也非常有趣，因为它总是让我感到必须调动我所有的内在资源，并且需要不断学习。

我现在的生活没什么可抱怨的。其实，我早就学会了不抱怨困境地生活。我以经年累月和世事磨练出的平静，接受生活带来的一切挑战。我每天工作8到9个小时，工作之余，我会浇花、植树，并在身体允许的情况下做些家务来放松身心。我称自己为文字田野里的耕耘者，默默地播种、呵护文字，满怀期待和希望地等待我的“心血结晶”诞生。

- 当新年伊始，每个人在回顾过去的一年，并对新的计划感到兴奋时，您对黑暗之夜过后“星星”的闪耀有什么想说的吗？

我们都希望自己的生活永远平静快乐，但现实生活并非总是如此。我相信每个人的人生迟早都会遇到困难和挑战。勇敢地接受这些困难和挑战，是开启人生转变、新机遇和惊喜之门的第一步。

值此新年之际，我祝愿《义安报》全体读者身体健康、精力充沛，迎接未来的欢乐与挑战！

- 是的，感谢您的交谈，祝您身体健康，生活充满灵感，创造力十足！