有多少官员辞职、退出政坛?

和平 DNUM_BBZABZCABI 09:43

(Baonghean.vn)——在胡志明市第一郡人民委员会副主席段玉海先生提交辞呈之前,全国多位官员也纷纷提交辞呈。那么,他们都是谁呢?

1. 范文陶先生 - Thang Thuy 公社(海防市永保区)人民委员会主席

Tháng 9/2017, ông Phạm Văn Tốt - Chủ tịch UBND xã Thắng Thủy (huyện Vĩnh Bảo). Trong đơn, ông Tốt cho biết do áp lực công việc, khó thể hoàn thành nhiệm vụ được giao. Bản thân nhận thấy năng lực chuyên môn còn hạn chế nên xin nghỉ. Tháng 11.2017, UBND huyện Vĩnh Bảo đã chấp thuận đơn của ông Tốt.
2017年9月,海防市永宝县胜水乡人民委员会主席范文托先生提交了辞职信。信中,托先生表示,由于工作压力大,难以完成分配的任务。他本人也意识到自己的专业能力仍然有限,因此提出辞职。2017年11月,永宝县人民委员会批准了托先生的辞职申请。

2. 陈家邦先生——安乐县人民委员会主席(永福省)

Tháng 11/2017, ông Trần Gia Bằng - Chủ tịch UBND huyện Yên Lạc (Vĩnh Phúc) đã gửi đơn tới cơ quan chức năng xin nghỉ việc khi đang đương chức nhiệm kỳ 2016 – 2021 với lý do sức khỏe không đảm bảo. Vị Chủ tịch huyện Yên Lạc cho hay ông đã nghỉ công tác tại huyện, bản thân ông cảm thấy thanh thản và
2017年11月,永福省安乐县人民委员会主席陈家鹏先生因健康状况不佳,在2016-2021年任期内向当局提交了辞职信。安乐县主席表示,他已辞去该县的职务,感到安心,并且“没有造成任何影响”,迫使他辞职。

3. Tran Ngoc Thanh先生——越南铁路总公司董事长

Tháng 10/2016, được dự kiến luân chuyển công tác, ông Trần Ngọc Thành khi đó là Chủ tịch HĐQT Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam quyết định xin từ chức và nghỉ chế độ sớm 3 năm. Theo đó, quyết định của ông Thành được đưa ra sau khi Bộ GTVT có kế hoạch luân chuyển, điều động ông Thành giữ chức Vụ trưởng - Phó trưởng ban Phòng chống thiên tai và tìm kiếm cứu nạn của Bộ.  Theo đó, quyết định của ông Thành được đưa ra sau khi Bộ GTVT có kế hoạch luân chuyển, điều động ông Thành giữ chức Vụ trưởng - Phó trưởng ban Phòng chống thiên tai và tìm kiếm cứu nạn của Bộ.
2016年10月,原计划调任其他职务的陈玉清先生决定提前三年辞职退休。此前,交通部计划将陈玉清先生调任交通部自然灾害防治与搜救司司长至副司长一职。

4. 阮文景先生——科学、技术和环境委员会常务委员

Tháng 3.2017, Ủy ban Thường vụ Quốc hội đã ra nghị quyết cho thôi nhiệm vụ đối với ĐBQH Nguyễn Văn Cảnh - Ủy viên thường trực Ủy ban Khoa học, Công nghệ và Môi trường từ 15.2.2017. Tổng thư ký Quốc hội Nguyễn Hạnh Phúc cho biết, trước đó ông Nguyễn Văn Cảnh đã có đơn xin thôi làm nhiệm vụ ĐBQH chuyên trách ở T.Ư, trở về Bình Định làm ĐBQH kiêm nhiệm.  Nguyên nhân ông Cảnh đưa ra là gia đình làm kinh doanh, bố mẹ đã già yếu nên muốn nghỉ chuyên trách, có thời gian lo việc gia đình. Căn cứ vào nguyện vọng đó, Thường vụ Quốc hội đã ra nghị quyết đồng ý.
2017年3月,国会常务委员会发布决议,解除国民议会代表阮文景(Nguyen Van Canh)兼任科学、技术与环境委员会常务委员的职务,自2017年2月15日起生效。此前,阮文景先生已提交辞去国民议会中央级专职代表职务的申请,返回平定省担任兼职国民议会代表。阮文景先生提出的原因是,由于家中经商,父母年迈体弱,他希望辞去专职工作,以便有时间照顾家庭。基于阮文景先生的愿望,国会常务委员会发布决议予以同意。

5. 陈公正先生 - 后江省委书记

Sau hai năm làm Bí thư Tỉnh ủy Hậu Giang, ông Trần Công Chánh xin nghỉ hưu trước tuổi và đã được Trung ương đồng ý.  Ngày 12/10, Bí thư Tỉnh ủy Hậu Giang Trần Công Chánh xác nhận Trung ương đã đồng ý cho ông nghỉ hưu trước tuổi theo nguyện vọng cá nhân. Khoảng 4 tháng trước, ông Chánh cũng trình bày nguyện vọng này với tập thể và được Ban Thường vụ Tỉnh ủy Hậu Giang đồng ý.
陈公正先生担任后江省委书记两年后,提出提前退休申请,并获中央委员会批准。2017年10月12日,后江省委书记陈公正先生证实,中央委员会已同意他根据个人意愿提前退休。大约4个月前,陈公正先生也向集体提出了这一申请,并获后江省委常委会批准。

根据综合
复制链接

特色义安报纸

最新的

有多少官员辞职、退出政坛?
供电内容管理系统- 产品