“鼻涕之国”的精致风筝笛声

August 21, 2017 08:41

(Baonghean.vn)-为了能有风筝在下午尽情飞舞,晚上能有风筝在夜晚安静地吹奏,来自“一”城章之乡的风筝爱好者们必须“非常努力”。制作独特、美丽的风筝。

 “Làng diều” nào ở Thanh Chương cũng có người rành chuyện làm diều và không ít người làm diều miễn phí. Diều truyền thống làm khá đơn giản, nguyên liệu chủ yếu là tre và nilon. Tre được chọn kỹ, phơi khô, khi làm sẽ đưa ra vót đều, uốn và cột thành khung diều. Mỗi con diều cần 3 thanh tre (1 thanh làm trục, 2 thanh làm cánh). Trong ảnh: Một người dân xóm Yên Long xã Thanh Yên đang uốn cánh diều. Ảnh: Huy Thư.
清章县的每个“风筝村”都有风筝制作“工匠”,许多人免费制作风筝。传统风筝的制作方法非常简单,主要材料是竹子和尼龙。竹子经过精心挑选、彻底干燥、精心修剪、弯曲,最后绑成风筝骨架。通常,每个风筝需要三根竹棍(一根做风筝杆,两根做风筝翼)。图中:清章县安龙村的一位居民正在制作风筝的翼。摄影:Huy Thu
Sau khi làm xong khung diều, mọi người thường dùng 1 tấm nilon phủ lên nó, chỉnh cho cân xứng, may và dán chắc các vết nối để hoàn thành cánh diều. Ảnh: Huy Thư.
风筝骨架做好后,人们通常会用一块塑料布盖住,调整至对称,然后缝合并粘合接缝,风筝就完成了。照片:Huy Thu
Căn đo khoảng cách và khoan lỗ cắm sáo lên trục diều. Ảnh: Huy Thư.
接下来是测量距离并钻孔,以便将笛子固定在风筝轴上。图片:Huy Thu
4Bên cạnh kỹ thuật làm diều truyền thống, người chơi diều ở các “làng diều” còn tiếp thu những cách làm diều mới với những con diều có hình thức đẹp (nhiều màu, có đuôi), dễ tháo lắp, thuận tiện trong di chuyển. Loại diều này, cánh được làm từ 4 thanh tre (liên kết nhau qua 1 cái trục bằng kim loại) và những tấm vải chuyên dụng, may sẵn. Trong ảnh: Một thanh niên ở xóm 2, xã Thanh Lương đang đo và cắt vải diều. Ảnh: Huy Thư.
除了传统的风筝制作技艺外,“风筝村”的放风筝者还采用了新的制作方法,制作的风筝造型优美(色彩缤纷,带有尾翼),易于组装和拆卸,方便移动。这种风筝的翅膀由四根竹竿(通过一根金属轴连接)和特制的成品布料制成。图中:清良公社2村的一位年轻人正在测量和裁剪风筝布料。摄影:Huy Thu
 Vải diều được may thành hình cánh diều có lỗ xâu những thanh tre. Mỗi cánh diều thường may thành 2 nửa tách rời, có khóa kéo khi liên kết. Ảnh: Huy Thư.
风筝布料缝制成风筝形状,上面有孔,可以穿竹竿。每个风筝通常缝成两半,连接后用拉链拉上。照片:Huy Thu
Sáo diều là bộ phận khó làm nhất. Trước đây thường chơi sáo đơn làm từ 1 ống tre hay vỏ hộp sữa bò, có 2 sáo phụ ở 2 bên. Nay sáo dàn được ưa chuộng hơn, nhưng làm kiểu sáo này phải đầu tư công sức và kỹ thuật. Trước tiên là công phu trong làm ống sáo. Phải chọn loại nứa, lồ ô thưa mắt, nhẹ, bền, lước hết lớp ngoài, mài mỏng, sau đó mới khoét lỗ liên kết. Ảnh: Huy Thư.
风筝笛的制作难度最大。过去,清章人通常用竹筒或牛奶盒做成单笛,两侧各配两支笛子。如今,风筝笛更受欢迎,制作过程耗时费力,需要灵巧的技艺和高超的技巧。首先,制作风筝笛必须一丝不苟,选择笛眼稀疏、轻便耐用的竹子或簧片,剥去所有外层,打磨得薄而均匀,然后钻出连接孔。图片:Huy Thu
Nắp sáo được làm từ gỗ vàng tâm. Tùy vào sự lớn bé của ống sáo để làm các loại nắp tương ứng. Người làm không chỉ phải khéo tay (biết cưa, đục khoét, gọt, bào, mài… ) mà còn phải kiên trì, chịu khó. Ảnh: Huy Thư.
笛盖由黄色心​​木制成。根据笛子的大小,盖子的尺寸也会相应调整。制作者不仅需要技艺精湛(包括锯、雕、刨、磨等技术),还需要耐心和勤奋。图片:Huy Thu
 Nắp sáo chuẩn là những chiếc nắp tròn, nhẵn, nhẹ, có lỗ sáo được khoét đúng kích cỡ. Sáo kêu hay không, phụ thuộc phần nhiều vào kỹ thuật khoét lỗ sáo. Ảnh: Huy Thư.
标准的长笛套是指符合以下标准的套子:圆润、光滑、轻盈,并且孔洞大小合适。长笛的发声很大程度上取决于钻孔的技巧。图片:Huy Thu
 Làm diều truyền thống, mỗi người chỉ cần nửa ngày là xong 1 cánh diều, còn làm diều kiểu mới, có khi cả tuần mới xong 1 bộ sáo. Ảnh: Huy Thư.
制作传统笛风筝,每人只需半天时间即可完成一只,而制作新式风筝则可能需要整整一周的时间。图片:Huy Thu
Mỗi dàn sáo được làm từ 7 đến 9 chiếc sáo đôi, có kích thước đều đặn từ lớn đến bé. Để làm nên dàn sáo có âm thanh cộng hưởng của những nốt nhạc, kêu hay, vang là một sự kỳ công, trong đó có cả bí quyết gia truyền. Ảnh: Huy Thư.
一套笛子由7到9对笛子组成,尺寸大小从大到小不等。制作一套能根据音符发出共鸣音的笛子是一项技艺,其中蕴含着家族秘诀。摄影:Huy Thu
 Sau khi làm xong cánh diều, việc còn lại là cột dây lèo. Diều đón gió, lên hay chao,  phụ thuộc nhiều vào kỹ thuật cột dây lèo. Khi chơi diều, gắn sáo đơn hay sáo dàn là tùy thích. Ảnh: Huy Thư.
风筝做好后,剩下的工作就是绑线。风筝能否迎风翱翔、高高飞扬还是低低盘旋,很大程度上取决于绑线的技巧。放风筝时,你可以根据自己的喜好,系上一根或一组风笛。图片:Huy Thu
 Chơi diều cũng lắm công phu, để được sở hữu những cánh diều đẹp, bay cao, người chơi ở các “làng diều” đã không ngừng cách tân, cải tiến kỹ thuật làm diều. Họ là những người vừa “chơi cho mình” để thỏa nỗi đam mê và “chơi cho làng” để gìn giữ một nét quê truyền thống. Ảnh: Huy Thư.
“放风筝”是一项非常精细的职业。为了拥有美丽高飞的风筝,“风筝村”的风筝爱好者不断创新和改进风筝制作技术。他们“为自己玩”是为了满足自己的热情,“为村子玩”是为了传承传统的乡村风情。图片:Huy Thu。

休·舒

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
“鼻涕之国”的精致风筝笛声
供电内容管理系统- 产品