义安省中部的部落生活

陶岛 May 22, 2018 09:17

(Baonghean.vn)——乂安省高地的居民经常离开村庄,前往偏远的森林地区建立生产营地,过着自给自足、与世隔绝的生活。他们就像广阔的乂安省中部的一个“部落”。

Trên những khu rừng xa xôi hẻo lánh ở đại ngàn là nơi người dân Thái, Mông, Khơ Mú Nghệ An tìm để lập trại sản xuất. Có nhiều khu vực được tổ chức lại như một khu dân cư đông đúc nhưng cũng có điểm chỉ có 1-2 hộ thưa thớt. Trong ảnh: khu vực trang trại của hàng chục hộ dân bản Huồi Thợ (xã Hữu Kiệm - Kỳ Sơn). Ảnh: Đào Thọ
乂安省许多泰族、苗族和高穆族人都来这些偏远的山谷深处的森林里建立生产营地。许多地方被规划成密集的居住区,但也有一些地方只有一两户人家。图中:会寿村(祈山县友剑乡)的住户营地。图片:陶寿
Những nơi được chọn để dựng trại làm nương rẫy thường nằm cách xa khu dân cư cả buổi trời đi bộ, bởi theo quan niệm của người dân chỉ có những địa điểm như vậy mới có đất tốt và không bị ảnh hưởng của dịch bệnh của môi trường bên ngoài. Tại đây, những ngôi nhà tạm bợ được dựng lên vừa làm nơi cư trú vừa là chỗ để chăn nuôi. Ảnh: Đào Thọ
选择设立农耕营地的地方通常距离居民区只有半天的步行路程,因为只有这样的地方土壤肥沃,而且不受外界疾病的影响。在这里,人们搭建临时棚屋,既可以居住,也可以饲养牲畜。图片:Dao Tho
Trên những lán trại tạm bợ, họ thường ở lại hàng tuần để trồng lúa, ngô. Mọi khâu từ sản xuất đến thu hoạch đều diễn ra tại chỗ. Ảnh: Đào Thọ
在临时营地里,他们常常要待上数周时间种植水稻和玉米。从生产到收获,每个步骤都在现场进行。图片:Dao Tho
Đàn bò được nuôi trên khu trang trại. Tuy rằng, chăn nuôi ít dịch bệnh nhưng những lúc dịch bùng phát, đường sá xa xôi cách trở là một khó khăn lớn trong công tác phòng chữa cho gia súc. Ảnh: Đào Thọ
虽然畜牧业很少发生疾病,但一旦爆发疫情,由于距离遥远且交通不便,给牲畜的防疫和治疗带来了极大困难。图片:Dao Tho
Những chú lợn được đeo gông để tránh sự phá hoại hoa màu. Ảnh: Đào Thọ
猪被拴着,以防止它们四处游荡破坏庄稼。图片:Dao Tho
Công việc hàng ngày ngoài sản xuất họ tranh thủ lên rừng, xuống suối kiếm những cây rau, con chuột, con cá trong tự nhiên về cải thiện bữa ăn. Ảnh: Đào Thọ
每天,除了生产之外,他们还会利用机会去森林和溪流中寻找蔬菜、老鼠和鱼类,以改善饮食。图片:Dao Tho
Những kho đựng lương thực được dựng lên ngay giữa rừng để tiện bề thu hoạch. Ảnh: Đào Thọ
食物储存设施建在森林中央,方便采摘。图片:Dao Tho
Thời gian chính xác đối với nhiều người là một khái niệm mơ hồ nên tại đây những con gà trống chính là chiếc
对很多人来说,准确的时间是一个模糊的概念,所以在这里,公鸡是最有效的“闹钟”。图片:Dao Tho
Một lão nông ở xã Yên Na (Tương Dương)
一位在祥阳县安那乡(Yen Na comména)的老人,已经在森林里生活了20多年,过着这样的生产生活。他说:“过去20年里,我一直在森林里饲养牲畜、栽树,期间只有大约一年时间回到妻子儿女身边,其余19年都待在森林里。” 令人担忧的是,人们这种“田间生活”的习俗会对健康安全、治安秩序以及森林保护造成什么影响?这个问题需要地方当局的关注。图片:Dao Tho


特色义安报纸

最新的

x
义安省中部的部落生活
供电内容管理系统- 产品