荣河畔“高脚屋”社区拥挤、不安全的生活

DNUM_ABZBAZCABG 10:20

(Baonghean.vn)——距离荣市市中心不到 500 米,荣河沿岸的临时渔村就像一个完全不同的世界。

Xóm chài có 7 hộ dân với gần 40 nhân khẩu, trong đó có 6 hộ sinh sống trên lều tạm dựng bên bờ sông còn 1 hộ sinh sống ngay trên thuyền neo đậu cạnh đó.
该渔村共有7户人家,近40口人,其中6户住在河岸边临时搭建的帐篷里,1户住在附近停泊的船上。
1 Bước vào xóm chài cứ ngỡ như đang lạc vào bản làng người dân tộc thiểu số với một dãy nhà sàn lợp cọ san sát...
走进渔村,仿佛置身于少数民族村落,一排排吊脚楼茅草屋……
3 Năm 1978, anh Hoàng Chức theo bố mẹ từ Quảng Bình ra đây năm 1978, khi mới 3 tuổi, đến nay anh đã có 4 đứa con, đứa lớn 16 tuổi, đứa bé gần 2 tuổi và là gia đình duy nhất sinh sống trên thuyền.
1978年,年仅3岁的黄竹跟随父母从广平来到这里。如今,他有4个孩子,最大的16岁,最小的将近2岁,是唯一一家住在船上的。
Hầu hết những gia đình này đều có thâm niên từ 30 – 40 năm sinh sống ở đây. Đến nay, nhiều gia đình có 3 thế hệ cùng sinh sống trong một mái lều.
在渔村里,这些家庭已经在这里生活了三四十年。如今,许多家庭三代人都生活在同一屋檐下。
Để lên những ngôi nhà này, thường phải đi qua một lối đi bằng tre nứa chui dưới sàn nhà. Những khi nước lên thì họ lại đi bằng lối cửa sổ trên gác.
要到这些房子里,通常要经过楼下的竹路。水涨起来的时候,他们就从楼上的窗户出去。
Mọi người ở đây đều sử dụng nước sông Vinh để giặt giũ tắm rửa, còn nước ăn thì bơm nhờ giếng khoan của một hộ trong làng.
这里的每个人都使用荣河水来洗涤和洗澡,饮用水则来自附近一户人家打的水井。
Đều đặn mỗi ngày, chiều tối những người đàn ông trong gia đình đi đánh cá và trở về khi trời sáng. Trong lúc vợ mang cá ra chợ thì họ tranh thủ ngủ bù
每天傍晚,家里的男人们都会出海捕鱼,天一亮就回来。妻子们把鱼运到市场上去,他们就去补觉。
Còn những người phụ nữ nhà ngoài việc chạy chợ còn còn phụ chồng con vá lại lưới cụ bị rách mỗi đêm.
至于妇女们,除了去市场之外,每天晚上还要帮助丈夫和孩子修补破损的渔网。
Người lớn bận rộn với cuộc sống mưu sinh nên trẻ con ở đây thường tự chơi một mình.
由于大人们忙于生计,所以这里的孩子经常独自玩耍。
Em Nguyễn Thế Phong mới từ trường về đã vội vàng leo lên nhà thay đồ để phụ giúp bố mẹ chuẩn bị cho bố đi làm đêm.
阮世峰(9岁)刚放学回家,急忙爬上楼去换衣服,帮妈妈准备晚上爸爸上班。
Nhà cửa tạm bợ, trẻ em học hành dang dở, sinh đẻ nhiều, kinh tế bấp bênh do nguồn thu chủ yếu dựa vào việc đánh bắt cá trên sông Vinh nên cuộc sống những hộ gia đình này hết sức khó khăn.
临时住房、未完成学业的孩子、多次生育以及由于主要收入来源是在荣河捕鱼而导致的经济不稳定,这些都使这些家庭的生活极其困难。
12 Anh Nguyễn Văn Ngọc cho biết: trước đây cá ở sông Vinh còn nhiều nên cuộc sống có đỡ hơn, sau này cá ít đi do nguồn nước và nhiều người dùng kích điện đánh bắt nên cá giảm nhiều, cuộc sống trở nên khó khăn hơn.
渔村村民阮文玉说:以前荣河里的鱼还很多,生活还好过些,但现在由于水源问题,鱼越来越少,加上很多人用电击捕鱼,鱼的数量也大大减少,生活越来越困难。

清强

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
荣河畔“高脚屋”社区拥挤、不安全的生活
供电内容管理系统- 产品