一名曾6次截肢的情报专业军官的80岁人生

July 27, 2017 09:17

阮文尚少校(80岁)是抗美战争中的一名情报官员,他的双腿曾被敌人砍掉六次,以逼迫他招供。

Thiếu tá Nguyễn Văn Thương (80 tuổi, quê Tây Ninh) vốn là một sĩ quân tình báo của Quân đội Nhân dân Việt Nam. Năm 1961, ông được chuyển về đơn vị trinh sát và làm bảo vệ cho ông Võ Văn Kiệt sau đó chuyển sang hoạt động trong ngành tình báo.Sau 42 năm kể từ ngày thống nhất đất nước, ông có một cuộc sống bình yên trong căn nhà trên đường Bình Lợi (quận Bình Thạnh, TP HCM).
阮文尚少校(80岁,西宁省人)原是越南人民军情报官员。1961年,他被调入侦察部队,担任武文杰先生的保镖,后转入情报部门工作。祖国统一42年后,他在胡志明市平盛郡平利街的一所房子里过着平静的生活。
Kể về quãng thời gian làm tình báo, ông nói:
谈及自己担任情报员的经历,他说道:“我记得1969年,我从西贡携带文件前往根据地时被发现,但我设法小心地将文件藏了起来,才被捕。敌人多次用美元、别墅、汽车和美女贿赂我,但我坚决不肯透露任何信息。”
Sau hơn 3 tháng mua chuộc không thành, quân đội Mỹ đã mang ông ra tra tấn bằng việc bẻ các ngón, đập nát hai bàn chân ông và 6 lần cưa các đoạn chân đến quá đầu gối.
经过3个多月的贿赂未果后,美军对他施以酷刑,打断了他的脚趾,砸碎了他的双脚,并锯掉了他膝盖以上的双腿6次。
Cả thời trai trẻ của ông là những tháng ngày hoạt động cách mạng, bị tra tấn, giam cầm trong nhà lao Phú Quốc. Mãi đến khi hiệp định Paris được ký năm 1973 thì ông mới được tha tù, trở về đoàn tụ với gia đình.
他的整个青春岁月都在革命活动、酷刑和富国岛监狱中度过。直到1973年《巴黎协定》签署后,他才获释出狱,与家人团聚。
Đất nước thống nhất, ông sống bình yên bên vợ và hai người con. Khi con cái lập gia đình, tuổi già của cựu tình báo là những tháng ngày bên vợ, bà Trần Thị Em (80 tuổi).
国家统一,他与​​妻子和两个孩子过着平静的生活。孩子们结婚后,这位前情报官员与妻子陈氏隐(80岁)一起安度晚年。
Bà Em cũng là một nữ chiến sĩ cách mạng. Ở tuổi bát tuần, bà vẫn minh mẫn, ngày ngày chăm sóc gia đình, đảm đương việc nội trợ...
艾姆太太也是一名女革命战士,80岁高龄了,依然头脑清醒,每天照顾家人,做着家务……
“战争结束后,他的身体状况并不完全好,日常活动都变得很困难,尤其是走路。不过,多亏我一直照顾他,加上他作为军人的意志,他克服了一切,过上了健康的生活。”艾姆女士吐露道。
Cựu thiếu tá tình báo từng có thời gian đi chân giả.
这位前情报少校曾经戴过假肢。“但我的腿几乎完全截肢了,所以很不方便。我已经快30年没用假肢了。闲暇时,我会看看电影、读读报纸,或者干脆坐在外面。现在我就待在家里,所以每当朋友来访时,我都很高兴。”他分享道。
Trước kia, ông hay đi sinh hoạt cựu chiến binh, nhận lời đi giao lưu cũng như viết hồi ký. Tuy nhiên, ở tuổi 80, những di chứng của chiến tranh khiến sức khỏe ông đi xuống, ít đi xa nhà.
过去他经常参加老兵活动、接受交流邀请、撰写回忆录,但如今已年逾八十,战争后遗症导致他身体状况每况愈下,很少远行。
Cuộc sống thường ngày của ông diễn ra nhẹ nhàng, hầu hết các việc trong nhà ông vẫn tự mình lo liệu được. Sáng và chiều, ông hay cùng vợ với cháu nội đi dạo gần nhà.
他日常生活轻松,大部分家务都能自己做。早上和下午,他经常带着妻子和孙子在家附近散步。


据VNE报道

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
一名曾6次截肢的情报专业军官的80岁人生
供电内容管理系统- 产品