着迷于义安西部人民的“腋窝”鸡

May 21, 2016 10:41

(Baonghean.vn)- 玩观赏鸡是义安省西部泰族和蒙族男性的一大爱好。该地区玩观赏鸡的方式也独具特色。

Những con gà cảnh thường không có chuồng như các loại thú cảnh khác, những người chơi gà cảnh ở miền Tây Nghê An thường để con gà vào những vị trí thoáng trong nhà, ngoài hiên, hoặc một cành cây trước nhà...
宠物鸡通常不像其他宠物那样需要笼养。义安省西部的宠物鸡饲养者经常把鸡放在屋内空旷的地方、门廊上,或者屋前的树枝上……
Rất dễ để nhận ra một con gà cảnh ở miền Tây. Thứ nhất, nó rất dạn với người và sạch sẽ; thứ hai, nó thường được cột một sợi dây dù hoặc tựa thể như thế dưới 1 chiếc chân, có những người còn đeo vòng cho chú gà của mình; thứ 3, nó thường được để ở những nơi thoáng, trang trọng trong gia đình.
除了其较为特殊的地理位置外,在西方,宠物鸡很容易被识别,因为宠物鸡通常对人非常温顺,而且很干净;再就是它们常常被一根绳子绑在一条腿下,有些人甚至会给鸡戴上环。
Những con gà có đủ các màu sắc, tuy nhiên loài gà trống có màu lông màu tía vẫn được nhiều người ưa thích nhất.
鸡的颜色五花八门,但紫色羽毛的公鸡依然最受欢迎。如果是银颊鸡(双耳有两簇白色羽毛),那就更受欢迎,价值也更高。
Những chú gà cảnh là chiếc đồng hồ báo thức giá trị cho đồng bào vùng cao.
高地人将观赏鸡视为闹钟。
Ở miền Tây xứ Nghệ, hai đồng bào dân tộc có thói sở thích chơi gà cảnh đó là đồng bào dân tộc Mông và Thái, trong những năm gần đây, có cả một số đồng bào khác cũng có nhã thú với trò này như Kình, Khơ Mú...
近年来,除了泰国族、蒙族男性喜欢饲养观赏鸡外,京族、克木族等民族也对饲养观赏鸡感兴趣。
Dù đi đâu, làm gì, những người yêu gà cảnh thường cắp theo con gà cảnh của mình.
无论去哪里或做什么,宠物鸡爱好者经常会带着他们的宠物。
Ở các buổi chợ phiên như Chợ phiên Mường Lống, Huồi Tụ, Nậm Cắn... những chú gà cảnh cũng là một trong những món hàng được trảo đổi thu hút nhiều khách hàng. Hiện nay, giá của mỗi con gà cảnh rơi vào khoảng 450 đến 500 ngàn đồng/con, Nếu như gà bạc má có thể từ 1 đến 2 triệu tùy con.
人们到处都把鸡夹在腋下或抱在胸前。尤其是在高原市场,很多人牵着鸡来交换。目前,每只观赏鸡的价格约为45万至50万越南盾。银颊鸡的价格则根据鸡的品种不同,在100万至200万越南盾之间。
Vào những ngày lễ tết, hay ngày hội, những người chơi gà cảnh ở miền Tây thường mang đến để đọ sắc, cũng để tham gia các buổi chọi cà sôi động.
每逢节假日或节庆,西方玩观赏鸡的人常常带着它们来比美,参加激动人心的斗鸡活动。
Chọi gà của đồng bào vùng cao không quan trọng thắng thua, không cá cược, chỉ để giải khuây cho cuộc vui của mọi người.
高地人的斗鸡不讲输赢,不赌钱,只为给大家带来欢乐。
Từ những em nhỏ cho đến người già đều biết nuôi gà làm cảnh và cho chọi nhau.
从小孩到老人,每个人都知道如何将鸡当作宠物饲养并让它们打架。
Trong việc chơi gà cảnh hiện nay thì những người nuôi còn chú trong đến việc trang bị những chiếc rọ đựng gà độc đáo.
蒙族男子还讲究配备独特的鸡篓。

何方

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
着迷于义安西部人民的“腋窝”鸡
供电内容管理系统- 产品