义安省托族人制作的独特吊床,经久耐用,已有数十年历史

陶岛-胡维 July 10, 2019 09:49

(Baonghean.vn)——在新祺县土家族村寨,麻绳吊床是家喻户晓的物品。新祺县嘉春乡的老年妇女们依然每天坚持着种植麻绳、剥麻、编织吊床的劳动。

Những vườn trồng cây gai cạnh nhà là hình ảnh khá quen thuộc khi về xã Giai Xuân huyện Tân Kỳ. Nơi đây bà con vẫn trồng gai để tước vỏ đan võng.
在新祺县嘉春乡的土族村寨里,家家户户的大麻园随处可见。这里的人们至今仍在种植大麻,剥去树皮,用来编织吊床。
Trong đó, ở xóm Long Thọ, khá nhiều phụ nữ vẫn làm công việc có từ nheieuf thế hệ nay vào lúc nông nhàn. Võng gai dù không còn phổ biến trên thị trường nhưng vẫn được dân làng và người địa phương ưa thích.
在龙寿村,许多妇女在农闲时仍然从事着世世代代传承下来的劳动。虽然麻绳吊床在市场上已经不再畅销,但它仍然深受当地居民的喜爱。
Bà Nguyễn Thị Mú 60 tuổi cho hay làm công việc đan võng gai từ thuở tấm bé và cho hay cây gai sau khi trồng nửa năm là có thể chặt về tước vỏ và phơi khô để đan võng.
60岁的阮氏武女士说,她从小就开始编织麻吊床。种植半年后,就可以砍伐麻树,剥去树皮,晒干后用来编织吊床。
Tước vỏ cây gai khá đơn gian nên các thành viên trong gia đình có thể hỗ trợ nhau để công việc được nhanh chóng hơn và tạo ra bầu không khi sum vầy trong nhà.
剥掉大麻植物的树皮非常简单,因此家庭成员可以互相帮助以更快地完成工作。
“如果天气晴朗,只需晾晒一天就可以用来织布了。”阮氏穆女士补充道。
Tước sợi gai không khó nhưng khi đem bện sợi và đan võng thì không phải ai cũng làm được. Công việc đòi hỏi sự kiên nhẫn và khéo léo này dường như chỉ dành cho những phụ nữ.
剥麻并不难,但说到编织吊床,就不是谁都能做到的了。这项工作需要耐心和灵巧,而这似乎是经验丰富的女性才能做到的。
Một người chỉ chuyên đan võng cũng phải mất khoảng 1 tuần để hoàn thành chiếc võng. Còn nếu chỉ tranh thủ lúc rỗi việc đồng áng thì thời gian đôi khi kéo dài cả tháng trời.
如果一个人只编织吊床,大约需要一周的时间才能完成一张吊床;如果一个人只利用田间空闲时间编织,则可能需要一个月的时间。
Mỗi chiếc võng gai thường được mua với mức giá khá đắt và những người phụ nữ đan võng gai ở Giai Xuân thường làm theo yêu cầu của khách hàng.
每个吊床都相当昂贵,但其耐用性可以持续几十年。
Một bạn trẻ đang học nghề cùng bà nội chia sẻ bản thân thấy công việc khá thú vị nhưng chẳng biết sau này có thể tiếp tục nó không bởi mối bận tâm lớn nhất của bản thân là tìm một công việc sau khi rời ghế nhà trường. trong khi đan võng chỉ là một nghề phụ.
一位正在跟着奶奶学手艺的年轻人说,他觉得这份工作挺有意思的,但不知道以后能不能坚持下去,因为他现在最担心的就是毕业后能不能找到工作。对年轻人来说,编织吊床只是一份副业。
Trong khi đó ở những xóm người Thổ ở xã Giai Xuân, nhiều em bé vẫn đang trải qua những ngày ấu thơ của mình trên chiếc võng gai truyền thống.
与此同时,在Giai Xuan乡的Tho族村庄,许多孩子仍然在传统的吊床上度过童年时光。

特色义安报纸

最新的

x
义安省托族人制作的独特吊床,经久耐用,已有数十年历史
供电内容管理系统- 产品