甜美的“nhoân”旋律
(Baonghean) - 如果过去的泰国少男少女只知道坐在“khuong 地板”上亲昵地交谈、欣赏月光，那真是太无聊了。如果在春节期间“少男少女的酒坛”周围没有“pi”和“nhuon”的声音，那也太无聊了。
《染》，一首独特的民歌，流传于义安西部泰族、岱族、芒族。它首先是一首情歌。透过“染”字，我们可以看到泰国人天真烂漫、诗意盎然、充满人间情愫的心灵（只有岱芒族的泰族才有这首民歌，义安西部其他泰族都没有）。《染》的旋律温柔淳朴，让人对山林、溪流、村庄、人民、生活、同胞充满热爱。一字一句，都饱含真挚温暖的情感。让我们来听一段《染》情歌：男孩用“染”赞美女孩：“你在哪条溪流里沐浴，你的肌肤白皙如剥了壳的鸡蛋/你在哪条溪流里沐浴，你的身影美得像带纹的甜瓜或哈密瓜。” “nhoân”女孩回答道：“我的皮肤不像剥了皮的鸡蛋那么白/我的皮肤像溪里的空心菜那么黑/我的身材不像条纹瓜或哈密瓜那么美丽/如果你爱我，请告诉我真相/不要让我梦到在回村庄的路上迷路……”。
通过这些邂逅，许多情侣坠入爱河，结为夫妻，彼此感情深厚。
 |
| 九室庙会（Que Phong）上的 Nhuon 唱歌。 |
然而，在旧社会，泰国少男少女的爱情往往得不到圆满，他们把所有的情感倾注在“nhuôn”字里。姑娘被父母逼婚，受礼教束缚，常常不敢向任何人倾诉心中的悲伤和情感的僵局……在“nhuôn”里，姑娘可以用甜蜜的“nhuôn”字句向昔日情人倾诉心声，而不必再受任何束缚：“（现在）我喝了一碗肉汤/（但）我仍然梦见一碗鱼汤/我可以睡在床垫上，盖着绣花毯子……仍然梦见我的爱人/即使我躺在丈夫身边，我仍然梦见我的爱人。”
有人评论得很对：“nhuon”是泰国西芒人的心！
如今，芒村焕然一新，文艺演出中的“润”字歌词已不再是单纯的少男少女情歌，而是经过多位艺人的创作，有歌颂富饶美丽的芒村的歌，歌颂新建宽阔的道路的歌，歌颂日益繁荣幸福的生活的歌，歌颂党和敬爱的胡伯伯的歌……
文章和照片：泰谭
