人们因为养猪场造成污染而感到不满。

（Baonghean）-三个多月以来，田安乡15村的村民一直忍受着Hon Tro山脚下养猪场污染带来的恶臭。村民们多次找到养猪场老板，要求治理，但始终无济于事。

田安公社15号村头一间紧闭的房屋里，阮文文先生和许多村民心不在焉地坐在那里，谈起村头的养猪场，都义愤填膺。15号村位于48号国道旁，背后是Hon Tro山脉。2012年起，公社居民黎德兴先生来到这里，希望在山脚下的山谷里建造一个工业规模的养猪场。猪舍系统建成后，2013年初，养猪场的主人把猪带到这里来养。从这里开始，15号村的空气污染就开始显现。“大约晚上7点，臭味就很浓，一直持续到第二天早上。”

“很多天我们不得不关上门，但臭味还是会飘进屋里，孩子们没法学习，电风扇开到最大功率也挡不住臭味，”阮文文愤慨地说。也因为臭味，一些住在养猪场附近的家庭不得不“撤离”到其他地方。两个多月来，住在养猪场附近的阮氏探女士和她的两个孩子不得不互相抬着回娘家避难。村长黎光豪说，很多个晚上，人们都来“包围”养猪场，但问题始终没有得到解决。

实地考察养猪场系统后，我们发现，除了三座坚固的猪舍外，该猪场的污水处理系统也相当简陋。在用防水布覆盖的沼气池下方，是三个相邻的池塘，池水漆黑一片。三个池塘之间都没有坚固的混凝土墙隔开，也没有环绕的排水沟。养猪场位于山谷之中，下方是居民的房屋和稻田，如果下大雨，池塘水漫过，猪粪就会溢到人们的稻田里……

废水池系统没有混凝土堤坝，因此一旦下大雨，废水池很容易溢出。

养猪场老板黎德雄先生介绍说，该养猪场是现代化规模建设的，拥有3个封闭式猪舍和采用泰国技术篷布搭建的沼气池系统。据他介绍，每个猪舍可养300至500头猪，该养猪场总投资30亿越南盾，其中污水处理系统的建设费用超过3亿越南盾。目前，该养猪场饲养了近1000头猪，正在出售。黎德雄先生承认，正如15村居民反映的那样，养猪场确实有恶臭。造成污染的原因并不是养猪场直接向环境中排放废物，也不是因为养猪数量超过养猪场的设计，而是因为养猪场在刚开始运营的两个月内，沼气池篷布系统被打开、撕裂，导致恶臭弥漫。上述情况解决后，沼气池的燃烧系统又发生事故，导致沼气外泄，造成污染。此外，有时工人们没有妥善清理沼气棚，导致沼气棚内散发出恶臭，并蔓延到空气中。如果天气起风，恶臭还会蔓延到村庄，造成难闻的气味……

据田安乡人民委员会主席杨登海介绍，雄先生的养猪场占地2.8公顷，设施完善，可饲养1200头猪。该项目的投资提案一经收到，当地政府就非常重视，并考虑到大山乡（杜良）养猪场的教训仍然深刻，因此要求投资者承诺制定环境保护计划，不影响居民生活。然而，自养猪场投入运营以来，居民反映污染问题严重。乡政府已多次派出小组检查污染情况，并向县级主管部门汇报，要求养猪场主采取措施，及时处理环境污染问题。“如果污染问题得不到解决，我们将要求养猪场主停止养猪，以解决污染问题，稳定居民生活。”田安乡人民委员会主席强调。

甸安乡 15 村的村民因养猪场造成的污染而感到不满。

人们投资工业化规模的农场，在自己的土地上合法致富，这种做法值得鼓励和效仿。然而，在发展农业经济、投资生产和饲养牲畜的过程中，必须落实环境保护措施，避免影响和扰乱人们的生活。长期以来，我们一直在谈论工业生产中的环境污染问题，但却没有真正重视农业领域的环境卫生保障问题。

自2007年起，省人民委员会颁布了第74/2007/QD号决定，即《乂安省环境保护条例》，强调社会经济发展必须与环境保护紧密结合，以确保可持续发展。该条例还明确规定了农业生产，特别是畜牧业集中区的环境保护责任。未来，演州县政府需要采取措施，与养猪场主合作，彻底治理环境污染，加强对养猪场生产养殖过程和废物处理系统的监管，避免污染和对人民生活造成当前的影响。

文章和照片：Nguyen Khoa