减轻疼痛

（Baonghean）——战争结束了，但橙剂的伤痛依然挥之不去。琼吕县各级橙剂受害者协会以实际行动，积极支持和鼓励会员们减轻伤痛，继续生活。

81岁高龄的阮春雄先生，在宽敞、芬芳的感恩屋里，热情地接待着远道而来的客人，动情地说道：“我们家境困难，我和丈夫勉强维持生计，住在用灰泥和石灰砌成的、已经严重破损的房子里，还要躲避风雨。在橙剂受害者协会的支持下，我和妻子在这个年纪终于可以安心地拥有一所小房子居住。”

1958年，琼和乡的青年如春雄响应祖国的号召参军入伍。他在承天顺化西部战场待了八年，那里是敌方投放毒剂最激烈的地区之一。他回到家乡与家人团聚，但健康状况却每况愈下。他出现了各种怪病，牙齿断裂、头发脱落，饱受病痛折磨……经检查，他被确诊感染了橙剂，永远失去了做父亲的权利，痛苦的情绪让他哽咽不已。在县乡橙剂受害者协会的关心和帮助下，协会出资4000万越南盾，为如春雄先生建造了新房，并于2013年10月竣工。

琼和乡目前有27名橙剂受害者，其中12人直接受害，15人是橙剂后遗症患者，其中大多数人患有多种疾病和畸形。琼和乡人民委员会主席潘清祺先生表示：“县乡橙剂受害者协会开展了多项活动，为橙剂受害者提供援助，例如：住房援助、生产贷款……得益于这些积极的活动，到目前为止，受害者家属的生活已经轻松了许多。”

离开温暖的爱心之家，我们来到琼文乡六组。杜氏娥出生时并不像其他孩子那么幸运，橙剂的恶果让她年过三十却依然体弱，双腿和双臂都残疾了。2012年，在橙剂受害者协会的帮助下，她来到首都参加了一个刺绣和纸卷制作的学习班。凭借她灵巧的双手，她只用了几个月就学会了这门手艺。如今，在协会建造的房子里，她成了一名“手艺人”，把这门手艺传授给同样处境的朋友们。

琼吕县和琼文乡橙剂受害者协会向杜氏娥女士赠送了礼物。

在组织的支持下，橙剂受害者克服困难和疾病，重新站起来的例子有很多，其中最典型的例子就是琼和乡11村的裴玉安先生。裴玉安先生自1968年起参加平治天战场的战斗，1976年退伍，回到家乡时浑身带着5颗子弹和1颗弹珠，却浑然不知自己接触了二恶英。他直到结婚生子，有了3个孩子，其中包括一个畸形和智力障碍的女儿后才意识到这一点。他和孩子们经常被病痛折磨，家庭生活极其困难。克服病痛，在琼琉县橙剂受害者协会的鼓励下，裴玉安先生大胆投资养蜂，从最初的几个蜂箱，慢慢增加到5、10个蜂箱，这些年来，蜂箱数量稳步增加。到目前为止，退伍军人裴玉安拥有近100个蜂箱，每年产蜜200升。凭借大约200升的蜂蜜，加上出售蜂种的收入，安先生每年能赚到约1.5亿越南盾。此外，他的养蜂场也为当地居民提供了农业技术方面的帮助。安先生坦言：“县乡橙剂受害者协会的鼓励和分享，给了我更多克服困难的动力。接下来，我将继续扩大生产，发展壮大，并接收更多橙剂受害者子女作为工人。”

作为受害者的援助机构，作为善良民众与伤痛之间的桥梁，多年来，琼吕县橙剂受害者协会始终出色地完成了任务。协会自成立以来，不断维护和发展。目前，全县33个乡中有19个乡成立了橙剂受害者协会。目前，全县共有638名橙剂/二恶英感染者获得救助，其中340人因参加抗战直接感染，其余均为上述对象的子孙后代。其中，126户家庭境遇极其困难，198名儿童残疾，生活无法自理，需要救助。

本着共渡难关、减轻“橙剂之痛”的宗旨，协会开展了许多实际活动，鼓励和帮助受害者，例如积极宣传提高公众意识，动员国内外组织、企业和慈善家每年向协会基金捐款数亿越南盾。协会利用这些资金，通过各种形式帮助处境困难的受害者家属，例如：在节假日和春节赠送礼物；支持房屋修缮和建设，提供生产资金；在困难时期提供补贴……截至目前，协会各级已动员超过20亿越南盾的资金支持橙剂/二恶英受害者基金。其中，各级协会在节假日和春节捐赠礼物1120份，价值超过5亿越南盾；支持34户橙剂受害者建造和修缮房屋，价值超过7亿越南盾；帮助17户生产条件困难的家庭，每户平均获得500万越南盾……

县橙剂/二恶英受害者协会主席阮诗贝先生表示：“协会未来的目标是号召全社会参与，每个橙剂受害者家庭以及受害者自身的努力。因此，为了携手减轻橙剂带来的痛苦，我们需要善良的心、爱心、同情心和分享心，让不幸的人们拥有更多的力量和信心，战胜命运，努力克服困难，在生活中重新站起来。”

范银