洪水过后去上学

December 7, 2016 08:53

(Baonghean)——尽管9月14日凌晨发生的特大洪水导致教学较长时间中断,但经过近3个月的努力,安静中学的师生们齐心协力,克服损失,努力克服困难,力争按计划完成教学任务。

Cơn lũ lịch sử ấp đến đã cuốn đi toàn bộ bờ bao xây quanh trường, chỉ còn lại cổng chính chơ vơ
这场历史性洪水冲毁了学校周围的整个堤岸,只留下了正门。
Trong khuôn viên trường, vẫn còn rải rác những gốc cây lớn do nước lũ đưa về
校园里,仍然散落着被洪水冲走的大树桩。
Dãy bờ bao được xây kiên cố nay chỉ còn lại gạch vụn lẫn trong bùn đất.
曾经坚固的堤岸如今只剩下碎石和泥土。
Nhiều phòng học bị hư hỏng, hầu hết bàn ghế, đồ dùng học tập của học sinh bị cuốn trôi.
许多教室受损,大部分学生的桌椅和学习用品被冲走。
Sau lũ, ngoài việc thầy và trò tiếp tục dọn dẹp vệ sinh môi trường, nhà trường cũng đã chủ động bố trí lịch học bù cho các em học sinh trung bình mỗi tuần từ 2 đến 3 buổi
洪水发生后,除了师生继续清理环境外,学校还主动为学生安排补课,平均每周2至3节课。
Vệt nước lũ cũ, mới chồng lên nhau in rõ lên tường của phòng nội trú.
宿舍墙壁上新旧水渍重叠,清晰可见。
Sau lũ, ngoài việc thầy và trò tiếp tục dọn dẹp vệ sinh môi trường, nhà trường cũng đã chủ động bố trí lịch học bù cho các em học sinh trung bình mỗi tuần từ 2 đến 3 buổi
校长阮文雄表示,到目前为止,学校的学生已经“赶上”了国家课程。
Niềm vui được trở lại trường cùng bạn bè học tập và vui chơi hiện rõ lên từng khuôn mặt của học sinh.
回到学校学习、与朋友一起玩耍的喜悦洋溢在每个学生的脸上。
Tuy hậu quả của cơn lũ để lại còn chưa khắc phục hết, điều kiện học tập và giảng dạy còn nhiều khó khăn, nhưng thầy và trò trường THCS Yên Tĩnh vẫn kiên trì phấn đấu, nỗ lực hết mình cùng nhau vượt khó.
尽管洪灾后果尚未完全消除,教学条件尚欠缺,但安静中学师生仍在坚持奋斗,竭尽全力,共同克服困难。

清强

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
洪水过后去上学
供电内容管理系统- 产品