义安遗迹装饰一新,迎接新年假期

我的哈 January 11, 2022 16:54

(Baonghean.vn)——农历虎年将至,各地也在加紧修缮文物古迹,为迎接新年伊始的游客做好准备。

受疫情影响,寺庙和佛塔关闭了很长一段时间,如今终于在年底重新开放,迎接前来感恩的游客。来到志灵寺-甘寺(位于安城县春城乡),人们感受到了寺庙景观的诸多新变化。除了拥有数百年历史、保留着古老风貌的寺庙和佛塔外,过去两年里,寺庙还投入超过100亿越南盾用于新建工程和修复部分损毁的文物。图片:MH
ngoài việc tu bổ, sửa chữa lại khu vực như các tòa thượng, trung điện của đền Gám, ngôi tam bảo và nhà thờ tỏ của chùa Chí Linh thì ấn tượng hơn cả là hệ thống khuôn viên, tiểu cảnh được thiết kế và sắp xếp hết sức đặc sắc với các điểm nhất như các con đường thảnh thơi, con đường an yên, đường hạnh phúc, khu vực đại pháp

春节临近,这处遗址仿佛换上了“新装”,数百盏灯笼和装饰灯营造出一片喜庆璀璨的景象。这里有望成为新年期间的热门旅游目的地。照片中:该区域装饰着12尊小型弥勒佛像,分别对应十二生肖。照片:MH

Những hạng mục cuối cùng đang được những người thợ địa phương hoàn thành. Nếu điều kiện thuận lợi, dự kiến sẽ hướng đến các hoạt động tâm linh, cầu an cho người dân  và dự kiến sẽ tổ chức mừng thọ mừng xuân cho các cụ cao niên trong toàn huyện và khai bút đầu năm nếu dịch bệnh được kiểm soát tốt..
最后几项工作正在由当地工人完成。如果疫情得到有效控制,预计在农历新年期间,志灵寺将举行祈福活动,为人民祈福平安;预计将为全区老年人举办长寿和春季庆祝活动,并书写新年的第一句话。
Đền Đức Hoàng cũng là một trong những địa chỉ tâm linh thu hút nhiều du khách của huyện Yên Thành và đã được xếp hạng  di tích Lịch sử cấp Quốc gia vào năm 1998. Nguyên xưa, đền chỉ là một ngôi nhà đơn sơ nằm giữa rừng lim rậm rạp và được trùng tu khang trang bằng gỗ lim từ năm 1505 để thờ Sát Hải Đại Vương Hoàng Tá Thốn và phối thờ Bạch Y công chúa, Liễu Hạnh công chúa, những vị nhân thần, nhiên thần có công với nước với dân. Đến năm 1882, đền được dựng thêm Trung điện và đến năm 1936 dựng thêm Hạ Điện.  Trải qua mấy trăm năm, đền Đức Hoàng vẫn giữ được nét uy nghi, cổ kính. Tuy nhiên, do thời gian và nhiều nguyên nhân khác nhau, nhiều hạng mục ở đền đã bắt đầu xuống cấp và hư hỏng. Năm 2019, đề án xây dựng đề trùng tu, tư bổ di tích đền Đức Hoàng với 22 hạng mục cũng đã được thông qua với số vốn dự kiến là 14 tỷ đồng. Qua hai năm thực hiện, đến nay hơn một nửa hạng mục đã được hoàn thành như nâng cấp, tu bổ lại khu nhà Thượng, Trung và Hạ điện, làm lại hệ thống hàng rào, khu vực ao sen,...
德皇庙是安城县吸引众多游客的宗教圣地之一,并于1998年被列为国家级历史遗迹。历经数百年,德皇庙依然保留着其雄伟壮丽的古老风貌。然而,由于岁月侵蚀及其他诸多原因,庙内许多文物已开始损毁。图片:MH
Ảnh: MH
2019年,德皇庙遗址22项修缮工程获批,预计耗资140亿越南盾。经过两年的实施,超过一半的工程已经完成,例如上、中、下三座宫殿的升级改造,围墙系统的重建,荷塘区域的修缮等等。图片:MH
Phía ngoài khu vực di tích đền Đức Hoàng những tiểu cảnh đang được chăm chút cẩn thận. Ảnh: MH
在德皇庙遗址外,微缩景观正被精心维护。图片:MH
Khu vực khuôn viên và công trình nhà để xe đang hoàn thiện những hạng mục cuối cùng và dự kiến sẽ xong trước dịp Tết nguyên đán. Ảnh: MH
校园区域和停车场已进入最后施工阶段,预计将在农历新年之前竣工。图片:MH
Đền Bạch Mã nằm ở xã Võ Liệt – huyện Thanh Chương cũng đang gấp rút triển khai việc sửa chữa, tu bổ lại di tích này sau nhiều năm bị xuống cấp và có nhiều hạng mục bị hư hỏng. Theo đó, dự kiến từ nay đến cuối năm âm lịch, toàn bộ khu vực sân đền Bạch Mã sẽ được lát lại gạch, một số  hạng mực thượng trung và hạ điện sẽ được thay thế những đoạn gỗ bị mối mối mọt và mục nát. Ảnh: MH

位于清章县武烈乡的白马寺也因多年损毁和诸多文物破败,亟需进行修缮和修复。预计从现在到农历年底,白马寺整个院落将重新铺设瓦片,寺庙部分上、中、下部区域被白蚁侵蚀和腐朽的木质构件也将更换。图片:MH

Quy trình tu bổ đang được thực hiện một cách chi tiết theo đúng quy định của Luật Di sản. Đền Bạch Mã được đánh giá là một trong bốn ngôi đền linh thiêng nhất xứ Nghệ và được xếp hạng là di tích Lịch sử Kiến trúc Nghệ thuật cấp Quốc gia từ năm 1994. Những
修复工作正在专业人员的监督下,严格按照《文物保护法》的规定谨慎进行。此前,白马寺被认为是义安省四大圣寺之一,并于1994年被列为国家历史建筑艺术文物。图片:MH
Huyện Thanh Chương hiện cũng đã xây dựng kế hoạch tổ chức lễ hội đền Bạch Mã vào ngày vào ngày 9-10 tháng 2 Âm lịch. Tuy nhiên trong điều kiện dịch bệnh, quy mô lễ hội có thể sẽ rút gọn phần hội và chỉ
清章郡也制定了在农历二月九、十日举办白马庙节的计划。然而,鉴于疫情形势,由于部分活动会吸引大量人群,节日规模可能会缩小。图片:MH
Thời điểm này . Trong thời điểm này, công tác chuẩn bị cho các hoạt động vui xuân cũng đã được các địa phương hoàn thiện và lên kế hoạch triển khai với tiêu chí vừa giữ được các giá trị truyền thống, vừa vui tươi nhưng cũng phải đảm bảo an toàn và thực hiện đúng các quy định về dịch bệnh.
目前,各地已按照保留传统价值观、营造欢乐气氛、同时确保安全并遵守防疫规定的原则,完成了春节活动的筹备和规划。图片:MH

特稿刊登于《义安报》

最新的

x
义安遗迹装饰一新,迎接新年假期
供电内容管理系统- 一款产品猫咪