义安盐农坚守田地产盐

July 5, 2016 15:12

(Baonghean.vn)-晴朗的天气为琼琉县盐农生产盐创造了有利条件。尽管盐价低廉,但大多数人仍然积极地坚持在盐田里生产盐,并通过传统职业赚取收入。

Toàn xã An Hòa có 145 ha diện tích sản xuất muối, tập trung ở các thôn Hồng Phong, Tân An, Nam Tiến, Tân Thịnh.. Nghề làm muối chiếm 50% tổng số lao động toàn xã và là nghề truyền thống của địa phương.
整个安和公社有145公顷的盐产区,集中在洪峰、新安、南仙、新盛等村……制盐占公社总劳动力的50%,是当地的传统职业。
Hiện nay đang là chính vụ sản xuất muối, bà con diêm dân đang tích cực xuống đồng để sản xuất nên sản lượng muối đạt cao. Bình quân sản lượng muối hàng năm toàn xã đạt 19 - 20 nghìn tấn/năm.
当前正值盐产主季,盐农积极下田生产,盐产量较高,全乡年平均产盐量为1.9-2万吨。
Bà Vũ Thị Tĩnh ở thôn Tân Thắng cho biết: Thời tiết nắng to nên việc sản xuất muối khá dễ dàng, mỗi ngày bà sản xuất được 150 kg muối cho thu nhập trên 150 nghìn đồng/ngày. Từ khi vào vụ muối đến giờ (trong 4 tháng), gia đình cũng thu nhập trên 6 triệu từ làm muối.
新胜村的武氏静女士说:“天气晴朗,制盐很容易,每天能产150公斤盐,收入15万多越南盾/天。自盐季开始以来(4个月),全家收入已超过600万越南盾。”
Theo bà con diêm dân chia sẻ: Nếu thời tiết nắng to thì trung bình mỗi ngày họ sản xuất được 150 kg muối hạt, với giá muối hiện nay từ 1.000 đồng – 1.200 đồng/kg, mỗi ngày người dân thu nhập được 150 nghìn đến 170 nghìn đồng/ngày/2 lao động. Đối với người dân, mặc dù giá muối thấp nhưng do đây là nghề truyền thống nên phải bám trụ, cùng với đó, chi phí sản xuất không mất nên ai cũng tích cực bám ô nại để làm muối.
据盐农介绍,如果天气晴朗,他们平均每天可以产盐150公斤。目前盐价在1000至1200越南盾/公斤之间,每两名工人每天可获得15万至17万越南盾的收入。对盐农来说,虽然盐价低廉,但因为这是传统职业,他们不得不坚持下去。此外,生产成本也不高,所以大家都积极地坚持下去,继续制盐。
Anh Tâm, một thương lái ở huyện Diễn Châu vào Quỳnh Lưu thu mua muối cho biết: Đang là vụ chính nên sản lượng muối bà con sản xuất ra nhiều hơn. Mỗi ngày anh Tâm thu mua khoảng 200-300 kg muối của người dân, số muối này chúng tôi mang đi bán lẻ ở các huyện miền núi như Thanh Chương, Nghĩa Đàn.. với giá 2.000 đồng- 3.000 đồng/kg, sau khi trừ chi phí cho thu lãi trên 150 nghìn đồng/ngày.
去琼闾买盐的演州县商人谭先生说:“现在是盐季,民间的盐产量比较多。谭先生每天从民间收购大约200到300公斤盐,这些盐在清章、义丹等山区以每公斤2000到3000越南盾的价格零售。”
ản xuất muối ở Quỳnh Lưu là một nghề truyền thống ở các xã vùng ven biển như: Quỳnh Thuận, Quỳnh Minh, An Hòa, Quỳnh Thọ.. Trong khoảng mấy năm trở lại đây, mặc dù sản lượng muối vẫn đạt cao nhưng giá muối lại thấp. Do vậy, nhiều diện tích ô nại đã bị bỏ hoang, người trực tiếp sản xuất muối chủ yếu bây giờ là người cao tuổi và trẻ em, còn lại người trẻ tuổi đều đi làm ăn xa. Trong ảnh: Bà Minh, 70 tuổi vẫn bám ô nại để mưu sinh, nếu trời nắng thì bà thu nhập được 100 nghìn đồng/ngày.
制盐是琼顺、琼明、安化、琼寿等沿海乡镇的传统产业。近年来,尽管盐产量依然很高,但盐价低迷,许多盐田已被荒废。如今,制盐工人主要由老人和儿童组成,其余年轻人则远赴外地打工。图中:70岁的明女士仍然坚守在盐田里谋生。如果天气晴朗,她每天能赚10万越南盾。
Ông Nguyễn Văn Lục- Chủ tịch UBND xã Quỳnh Thọ cho biết: Toàn xã có 60,5 ha diện tích muối, trong điều kiện giá muối thấp, khả năng sản xuất muối giảm xuống, địa phương đang động viên bà con bám ô nại để sản xuất muối. Đồng thời, chỉ đạo HTX Lưu Quang thu gom hết sản lượng muối bà con làm ra ra để người dân yên tâm sản xuất.
琼寿乡人民委员会主席阮文禄表示:“全乡共有60.5公顷盐田,在盐价低迷的情况下,盐产量下降,地方鼓励群众坚持留在盐田生产。同时,指示吕光合作社将群众自产的盐全部收回,确保群众安心生产。”
 Toàn huyện Quỳnh Lưu có 589 ha diện tích sản xuất muối, sản lượng muối hàng năm đạt 67 đến 68 nghìn tấn/năm. Hiện nay, trên địa bàn huyện Quỳnh Lưu có khoảng 30 cơ sở làm dịch vụ thu mua muối tại ruộng cho bà con. Cùng với đó, nhiều HTX trên địa bàn sản xuất muối đã đứng ra bao tiêu sản phẩm cho bà con, đây là điều kiện, động lực giúp bà con yên tâm sản xuất, bám nghề muối truyền thống của địa phương
琼闾县全县盐产区面积589公顷,年产盐量达6.7至6.8万吨。目前,琼闾县约有30家机构为当地居民提供盐田收购服务。此外,产盐区的许多合作社也致力于为当地居民提供产品,这为当地居民安心生产、坚持当地传统盐业提供了条件和动力。

越兴

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
义安盐农坚守田地产盐
供电内容管理系统- 产品