中共十二大以来受纪律处分领导干部名单

October 4, 2017 08:33

党的十二大以来,一批部委、行业、地方领导干部受到纪律处分、撤职、警告,甚至退休。

Từ giữa năm 2016, với sự vào cuộc của các cơ quan chức năng, nhiều dấu hiệu vi phạm của ông Trịnh Xuân Thanh khi còn là Tỉnh ủy viên, Phó chủ tịch UBND tỉnh Hậu Giang (nhiệm kỳ 2011-2016) đã được đưa ra ánh sáng. Một trong những sai phạm nghiêm trọng của ông này khi giữ cương vị Phó bí thư Đảng ủy, Tổng giám đốc, Bí thư Đảng ủy, Chủ tịch HĐQT Tổng công ty cổ phần xây lắp Dầu khí Việt Nam cùng với Ban lãnh đạo Tổng công ty (giai đoạn 2007-2013) đã khiến đơn vị này thua lỗ gần 3.300 tỷ đồng. Với sai phạm này, ông Trịnh Xuân Thanh đã bị khai trừ Đảng. (Ảnh: Báo Hậu Giang)
自2016年中期以来,经有关部门介入,郑春青先生在担任后江省委委员、人民委员会副主席(任期2011-2016年)期间,多处违规行为被曝光。其中一项严重违规行为是郑春青先生在担任越南石油天然气建设股份公司党委副书记、总经理、党委书记、董事长及董事会成员(任期2007-2013年)期间,导致该公司亏损近3.3万亿越南盾。郑春青先生因此次违规行为被开除党籍。图片:后江报
Cũng từ vụ việc của ông Trịnh Xuân Thanh, các cơ quan chức năng cũng đã phát hiện ra nhiều sai phạm trong công tác bổ nhiệm, luân chuyển, khen thưởng cán bộ của Ban cán sự đảng Bộ Công thương và Ban cán sự đảng Bộ Nội vụ. Ông Vũ Huy Hoàng - nguyên Bí thư Ban cán sự đảng, nguyên Bộ trưởng Công thương đã bị cách chức Bí thư Ban cán sự đảng Bộ Công thương giai đoạn 2011 - 2016; xóa tư cách nguyên Bộ trưởng Công thương.  (Ảnh: Cổng TTĐT Quốc hội)
从郑春青先生一案中,当局还发现工贸部党委和内政部党委在干部的任免、轮换和奖励方面存在诸多违规行为。原工贸部党委书记、部长武辉黄先生被免去2011年至2016年工贸部党委书记职务,并被免去工贸部部长职务。图片来源:国会门户网站
Sau ông Vũ Huy Hoàng, bà Hồ Thị Kim Thoa, Thứ trưởng Bộ Công thương được xác định có nhiều vi phạm, khuyết điểm trong việc cổ phần hóa doanh nghiệp; kê khai tài sản, thu nhập không đúng, không đầy đủ... Bà Thoa đã bị cảnh cáo và miễn nhiệm chức vụ Thứ trưởng. (Ảnh: dienquang.com)
继武辉黄先生之后,工贸部副部长胡氏金桃女士被指在企业股份化方面存在诸多违规和缺陷,以及资产和收入申报不准确、不完整……胡氏金桃女士受到警告,并被免去工贸部副部长职务。图片:dienquang.com
Liên quan vụ Công ty TNHH Formosa Hà Tĩnh xả thải gây ô nhiễm môi trường biển tại 4 tỉnh miền Trung,  Ban cán sự đảng Bộ Tài nguyên và Môi trường nhiệm kỳ 2011-2016 đã bị Ban bí thư kỷ luật. Ông Nguyễn Minh Quang, nguyên Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường bị cảnh cáo; hai nguyên Thứ trưởng Bùi Cách Tuyến và Nguyễn Thái Lai bị cách chức Ủy viên Ban cán sự đảng Bộ Tài nguyên và Môi trường nhiệm kỳ 2011-2016...  (Ảnh: Vietnamnet)
因台塑河静有限公司向中部四省排放废弃物,造成海洋污染,2011-2016年任期自然资源与环境部党组成员受到书记处的处分。原自然资源与环境部部长阮明光受到警告处分;原副部长裴克宣和阮泰莱被解除2011-2016年任期自然资源与环境部党组成员职务…… 图片来源:Vietnamnet
Cũng trong vụ việc này, ông Võ Kim Cự bị cách chức Ủy viên Ban thường vụ Tỉnh ủy nhiệm kỳ 2005-2010 và nhiệm kỳ 2010-2015, bao gồm các chức vụ Bí thư Ban cán sự đảng UBND tỉnh, Phó Bí thư Tỉnh ủy, Bí thư Tỉnh ủy Hà Tĩnh. (Ảnh: Cổng TTĐT Quốc hội)
在本案中,武金居先生被免去2005年至2010年和2010年至2015年期间河静省委常委职务,包括省人民委员会党委书记、省委副书记和河静省委书记职务。图片来源:国会门户网站
Ban Thường vụ Đảng ủy Tập đoàn Dầu khí quốc gia Việt Nam (PVN) giai đoạn 2009 - 2015 đã bị kỷ luật khi buông lỏng quản lý, để mất 900 tỷ đồng tiền vốn cùng nhiều khoản đầu tư khó thu hồi khác. Với tư cách là người đứng đầu phải chịu trách nhiệm về các vi phạm, khuyết điểm của Ban Thường vụ Đảng ủy, Hội đồng thành viên Tập đoàn PVN giai đoạn 2009 - 2011, ông Đinh La Thăng chịu mức kỷ luật cảnh cáo, cho thôi giữ chức Ủy viên Bộ Chính trị khoá XII. (Ảnh: Cổng TTĐT Quốc hội)
越南国家石油天然气集团(PVN)党委常务委员会(2009年至2015年)因管理不善、损失9000亿越南盾资金及其他难以追回的投资而受到纪律处分。丁罗胜先生作为2009年至2011年PVN党委常务委员会和董事会违规和失职行为的负责人,受到警告处分,并被解除第十二届政治局委员职务。图片:国会门户网站
Cũng trong vụ việc này, ông Phùng Đình Thực bị cách chức Bí thư Đảng ủy PVN nhiệm kỳ 2010-2015. (Ảnh: Tuổi Trẻ)
此外,冯廷实先生还因此事被免去越南人民军党委书记(2010-2015年)职务。图片:青年报
Ông Đỗ Văn Hậu bị cách chức Phó bí thư Đảng ủy Tập đoàn PVN.
杜文好先生被免去越南国家石油集团党委副书记职务。
Ông Nguyễn Xuân Sơn - nguyên Bí thư Đảng ủy, Chủ tịch HĐTV Tập đoàn PVN bị khai trừ Đảng.
越南国家石油公司(PVN)集团原党委书记、董事长阮春山先生被开除党籍。
Ông Nguyễn Quốc Khánh - nguyên Bí thư Đảng ủy, Chủ tịch HĐTV, nguyên Phó Tổng Giám đốc chịu hình thức kỷ luật cảnh cáo. (Ảnh: Vietnamnet)
原党委书记、董事长、副总经理阮国庆先生受到警告处分。图片来源:Vietnamnet
Theo kết luận của Ủy ban Kiểm tra Trung ương, ông Nguyễn Xuân Anh, Bí thư Thành ủy, Chủ tịch HĐND TP Đà Nẵng đã vi phạm nguyên tắc tập trung dân chủ và các quy định của Đảng, Nhà nước về công tác cán bộ; chủ trì xem xét, quyết định một số nhân sự có biểu hiện áp đặt; trực tiếp chỉ đạo nhiều công việc cụ thể của chính quyền...
中央检查委员会的结论是,岘港市委书记、人民议会主席阮春英违反民主集中制原则和党和国家关于干部工作的规定;主持审查和决定多项人事决定,有强加于人迹象;直接指挥政府多项具体任务……“阮春英先生的行为造成干扰,影响了市委常委会的团结统一”,中央检查委员会建议政治局、中央执行委员会对阮春英先生和2015-2020年任期岘港市委常委会成员进行审议和纪律处分。
Cùng với ông Nguyễn Xuân Anh, ông Huỳnh Đức Thơ - Phó Bí thư Thành ủy, Bí thư Ban cán sự Đảng, Chủ tịch UBND TP Đà Nẵng cùng phải chịu trách nhiệm về những vi phạm, khuyết điểm của Ban Thường vụ Thành ủy nhiệm kỳ 2015 - 2020. Ông Huỳnh Đức Thơ chịu trách nhiệm chính về những vi phạm, khuyết điểm trong công tác quản lý đất đai và trật tự đô thị... Ông Huỳnh Đức Thơ phải chịu hình thức kỷ luật cảnh cáo.
除阮春英先生外,岘港市委副书记、市委书记、人民委员会主席黄德寿先生也应对2015年至2020年任期岘港市委常务委员会的违规行为和不足之处承担责任。黄德寿先生对土地管理和城市秩序方面的违规行为和不足之处负主要责任……黄德寿先生应受到警告处分。
 Buông lỏng quản lý, thiếu trách nhiệm để cấp dưới làm trái các quy định về quản lý tài chính, tài sản; để ngoài sổ sách kế toán hơn một trăm tỷ đồng; lập chứng từ khống để rút ngân sách nhà nước và tiền tài trợ..., ông Nguyễn Phong Quang bị cách tất cả các chức vụ trong Đảng, bao gồm cách chức Phó trưởng Ban thường trực Ban chỉ đạo Tây Nam Bộ (giai đoạn 2011-2016); Ủy viên Ban chấp hành Đảng bộ Cơ quan Ban chỉ đạo Tây Nam Bộ; Bí thư Đảng uỷ Cơ quan Ban chỉ đạo Tây Nam Bộ. (Ảnh: Tuổi Trẻ)
由于管理不力、对下属违反财务和资产管理规定不负责任、漏记账款逾千亿越南盾、伪造文件挪用国家预算和赞助金等,阮凤光先生被解除党内一切职务,包括西南指导委员会常务委员会副主任(2011-2016年)、西南指导委员会党委执行委员会委员、西南指导委员会党委书记等职务。图片:青年报
Ông Dương Anh Điền - nguyên Bí thư Thành ủy, nguyên Chủ tịch UBND TP Hải Phòng, và một số cán bộ khác nhận kỷ luật vì có vi phạm, khuyết điểm liên quan đến dự án nhạc nước tại lòng hồ Tam Bạc với tổng vốn đầu tư gần 200 tỷ đồng gây dư luận xấu. (Ảnh: Báo Tài nguyên-Môi trường)
海防市原市委书记、原市人民委员会主席杨英典先生及其他多名官员因在三北湖水上音乐项目中存在违规和不当行为,引发社会舆论不满,受到纪律处分。该项目总投资近2000亿越南盾。图片来源:《自然资源与环境报》
Bà Phan Thị Mỹ Thanh - Phó Bí thư Tỉnh ủy, Trưởng đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh Đồng Nai bị cảnh cáo vì trong thời gian giữ các cương vị Tỉnh ủy viên, Giám đốc Sở Công thương, Bí thư Huyện ủy Nhơn Trạch, đã tham gia điều hành Công ty TNHH Cường Hưng do chồng mình là cổ đông sáng lập, Chủ tịch HĐTV là vi phạm Luật phòng chống tham nhũng...(Ảnh: TTXVN)
同奈省委副书记、国会代表团团长潘氏美清女士因在担任同奈省委委员、工贸部部长、仁泽县委书记期间,参与管理其丈夫为创始股东和董事长的强兴有限公司而受到警告处分,违反了反腐败法……图:越通社
Ông Nguyễn Văn Thiện - Bí thư Tỉnh uỷ Bình Định nhiệm kỳ 2010-2015 bị cảnh cáo khi bổ nhiệm cán bộ không bảo đảm tiêu chuẩn và không đúng quy định.
2010-2015年任期平定省委书记阮文善因任用不符合标准、不遵守规定的官员而受到警告。
Uỷ ban Kiểm tra Trung ương yêu cầu Ban cán sự Đảng UBND tỉnh Gia Lai nhiệm kỳ 2016-2021 và ông Phạm Thế Dũng, Phó Bí thư Tỉnh ủy, Bí thư Ban cán sự đảng, Chủ tịch UBND tỉnh Gia Lai kiểm điểm nghiêm túc, rút kinh nghiệm sâu sắc. Những vi phạm, khuyết điểm của Ban cán sự đảng UBND tỉnh Gia Lai nhiệm kỳ 2011-2016 và ông Phạm Thế Dũng được kết luận là nghiêm trọng, ảnh hưởng đến uy tín của Đảng, Nhà nước, gây bức xúc trong cán bộ, đảng viên và nhân dân, đến mức phải thi hành kỷ luật. (Ảnh: Chinhphu.vn)
中央检查委员会要求2016-2021年任期嘉莱省人民委员会党委及省委副书记、党委书记、省人民委员会主席范世勇认真反思,深刻吸取教训。中央检查委员会认为,2011-2016年任期嘉莱省人民委员会党委及范世勇同志存在的问题严重,严重影响党和国家的威信,在干部、党员和人民群众中引起强烈不满,必须给予纪律处分。图片来源:Chinhphu.vn

据VOV报道

相关新闻

特色义安报纸

最新的

中共十二大以来受纪律处分领导干部名单
供电内容管理系统- 产品