关于越南导弹控制官员的不为人知的事情

January 29, 2017 14:37

战斗的成败决定于导弹指挥员。

Theo báo Phòng không – Không quân, bắn tên lửa có điều khiển được coi như một quá trình hoạt động chiến đấu của tổ hợp tên lửa phòng không nhằm hoàn thành những nhiệm vụ hỏa lực được giao. Kết quả bắn diệt mục tiêu là công lao tập thể của tất cả các thành phần trong kíp chiến đấu tiểu đoàn tên lửa, thế nhưng người sĩ quan điều khiển đóng vai trò quan trọng và quyết định tới sự thành bại của trận đánh.
据《防空-空军报》报道,发射导弹被视为防空导弹系统完成指定火力任务的作战行动过程。击落目标的结果是导弹营战斗队所有成员的集体努力,但指挥军官对战斗的成败起着重要的决定性作用。
Sĩ quan điều khiển vừa là người chỉ huy, vừa là người thực hành thao tác khí tài, đồng thời chịu sự chỉ huy trực tiếp và gián tiếp của cấp trên.
指挥官既是装备的指挥者,又是装备的操作者,接受上级的直接或间接指挥。
Đối với tên lửa phòng không có điều khiển S-75M3; S-125M1; S-125-2TM người ta gọi là Sĩ quan điều khiển…Trong ảnh là cabin đài điều khiển tên lửa S-125-2TM.
对于S-75M3;S-125M1;S-125-2TM制导防空导弹,人们称他们为控制官……照片中是S-125-2TM导弹控制站舱。
…còn riêng tên lửa S-300PMU1 người ta gọi là Sĩ quan phát hiện và chỉ thị, Sĩ quan bắt, Sĩ quan phóng. 3 thành phần trên làm nhiệm vụ như Sĩ quan điều khiển.
……至于S-300PMU1导弹,人们称之为探测指挥官、捕获官和发射官。上述三个部分构成控制官。
Nhiệm vụ của Sĩ quan điều khiển trong thành phần kíp chiến đấu của tiểu đoàn tên lửa phòng không thực hành bắn là: Kịp thời thực hiện tất cả các mệnh lệnh của Tiểu đoàn trưởng; theo dõi hỏng hóc và sẵn sàng chiến đấu của tất cả các rãnh của đài điều khiển; chỉ huy thao tác của các trắc thủ tay quay;…
防空导弹营射击训练中战斗组控制官的职责是:及时执行营长的各项命令;监视控制站各槽的损坏情况和战备状态;指挥手摇曲柄操作员的操作;……
…nghiên cứu, đánh giá tình hình nhiễu trên không, xác định các biện pháp chống nhiễu; xác định chế độ làm việc của đài điều khiển khi sục sạo mục tiêu; xác định thời điểm sục sạo, bắt, bám sát mục tiêu, xác định thời điểm địch phóng tên lửa tự dẫn chống ra đa và kịp thời báo cáo cho tiểu đoàn trưởng; xác định cự ly mở đồng bộ bệ phóng;…
…研究评估空中干扰形势,确定抗干扰措施;确定控制站在搜索目标时的工作方式;确定搜索、捕获和跟踪目标的时间;确定敌方发射反雷达自导导弹的时间并及时向营长报告;确定同步打开发射装置的距离;…
…xác định phương pháp bám sát và theo dõi mục tiêu; xác định quốc tịch của mục tiêu (phân biệt địch, ta); chuyển phương pháp điều khiển tên lửa theo lệnh của Tiểu đoàn trưởng; lựa chọn giải thông của vòng điều khiển, chế độ làm nổ đầu đạn và biện pháp bảo đảm an toàn cho mặt đất;…
…确定跟踪和监视目标的方法;确定目标的国籍(区分敌友);根据营长的命令改变导弹控制方式;选择控制回路的通信方式、弹头起爆方式以及确保地面安全的措施;……
…trước khi phóng tên lửa phải kiểm tra việc đồng bộ xen xin đài bệ; mở chế độ làm việc của ngòi nổ vô tuyến; tiến hành phóng tên lửa theo dạng hỏa lực đã được quyết định; đánh giá kết quả bắn cùng với trắc thủ tay quay.
…发射导弹前,检查无线电雷管的同步性;打开无线电引信;根据决定的火力发射导弹;用手摇曲柄操作器评估射击结果。
Đặc biệt, trong môi trường tác chiến mới, đối tượng chiến đấu là kẻ địch trên không với vũ khí khí tài trang bị rất hiện đại, âm mưu thủ đoạn xảo quyệt, việc thao tác sử dụng bộ khí tài hiện có đưa tên lửa đến gặp mục tiêu hoàn thành nhiệm vụ là một nội dung vô cùng khó khăn, phức tạp, đòi hỏi sĩ quan điều khiển phải kết hợp cùng lúc mắt, tai, tay, chân, miệng và trí óc để nghiên cứu, đánh giá, quan sát, xử trí và báo cáo v.v.. đồng thời phải chỉ huy kíp chiến đấu.
特别是在新的作战环境下,作战目标是拥有非常现代化武器装备、阴谋诡计多端的空中之敌,利用现有装备将导弹运抵目标完成任务的操作是一项极其艰巨复杂的任务,需要指挥员眼、耳、手、脚、口、脑同时结合,进行研究、评估、观察、处理和报告等工作,同时指挥作战小组。
Xuất phát từ nhiệm vụ và đặc điểm chiến đấu, đòi hỏi công tác tuyển chọn, đào tạo và huấn luyện luyện tập thường xuyên bảo đảm cho sĩ quan điều khiển có kỹ năng, kỹ xảo trong thao tác sử dụng khí tài, có bản lĩnh vững vàng, vận dụng linh hoạt các kiến thức đã học và kinh nghiệm để sử dụng vũ khí khí tài đạt hiệu quả chiến đấu cao nhất và đáp ứng yêu cầu thao tác chiến đấu trong các tình huống.
根据作战任务和特点,通过经常性的选拔、训练和演练,确保指挥员掌握操作装备的技能和技巧,打好基础,灵活运用所学​​知识和经验,运用武器装备发挥最大战斗力,满足形势下的作战要求。

据 Baodatviet 报道

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
关于越南导弹控制官员的不为人知的事情
供电内容管理系统- 产品