洪水过后,赶往水电站大坝抢救木材

September 15, 2016 11:35

(Baonghean.vn)——洪水泛滥地区堆积如山的木材和木柴,在Tam Dinh乡(Tuong Duong)的Khe Bo水电站水库段,成为附近居民的“便宜货”。许多人通过抢救洪水后的物品赚取了数百万美元。

Chỉ trong ngày 14/9 vừa qua, lũ đã quét qua 4 xã vùng trong là Yên Tĩnh, Yên Hòa, Nga My, Yên Na của huyện Tương Dương khiến nhiều nhà cửa, đồ đạc, hoa màu của người dân bị thiệt thại nghiêm trọng. Nhà cửa, các vật dụng trong gia đình, của cải, rác rưởi... đổ về chất đầy ở khu vực cầu Huổi Nguyên xã Tam Đình khiến cho nơi này trở thành một bãi rác nổi khổng lồ trên lòng hồ Thủy điện Khe Bố.
9月14日,洪水席卷了Tuong Duong县的Yen Tinh、Yen Hoa、Nga My和Yen Na四个内陆乡,导致当地居民的房屋、财物和庄稼严重受损。洪水过后,Tam Dinh乡Huoi Nguyen桥附近也堆积了大量房屋和生活用品,使这里变成了Khe Bo水电站水库上一个巨大的漂浮垃圾场。
Những người dân ở các bản sống gần khu vực này như Đình Tiến, bản Pủng, Bản Cành (xã Tam Đình). Và có cả người dân ở các xã xa hơn như bản Tam Hương, Mỏ Than (Tam Quang) cũng đến bãi rác nổi này để “hốt bạc”.
因此,这为来自 Dinh Tien、Pung、Canh 村(Tam Dinh 公社)的人们以及来自 Tam Huong 和 Mo Than 等较远公社(Tam Quang)的人们来到这个浮动垃圾填埋场进行搜寻提供了一个机会。
Các thứ do lũ quét chất thành một bãi lớn và rất dày. Những người đàn ông đứng tuổi có thể đi trên các bãi rác giữa lòng hồ mà không hề hẫn gì. Họ đi trên đó và tìm những thứ có giá trị do dòng lũ đổ về đây như gỗ lạt, giường tủ... và có cả những vật nuôi bị lũ cuốn trôi. Trong ảnh, một người đàn ông đang dùng dao, tìm những cây gỗ có giá trị để kéo lên bờ.
男人们走在湖中央的垃圾堆上,目的是寻找任何可用的东西,其中最常见的是木头。
Các phần giáp ranh không đi được trên rác người dân dùng thuyền để đi tìm kiếm.
人们动员船只运输
Hầy hết họ dùng những chiếc dây lớn và chắc để kéo các đồ vật do mình tìm được lên bờ.
并且,用于拉动物体的粗而坚固的绳索是必不可少的。
Có nhiều người còn mang cả máy cưa xăng lên trên bãi rác, xẻ những khúc gỗ cỡ lớn để dễ dàng đưa lên bờ hơn.
许多人甚至带着电锯直接砍伐木材,以便轻松地将其运上岸。
Một người đàn ông liều mình bơi xuống dòng nước sâu hàng chục mét để vớt đồ.
为了寻找到大而有价值的原木,这名男子必须冒险潜入几十米深的水中。
Những cây gỗ có chủ chưa đưa lên bờ đã được đánh dấu.
一棵尚未被带上岸但已被“标记”的树。
Có người cẩn thận còn neo hẳn lên thành cầu chờ người nhà ra kéo vào bờ. Có cả những cây gỗ cớ lớn hơn 1 người ôm mới xuể.
有些人甚至小心翼翼地将它固定在桥栏杆上,等待家人出来将它拉出来。
Việc làm này chủ yếu là những người đàn ông. Công việc cần nhiều sức lực và nhiều nguy hiểm.
这份工作主要适合男性。
Có những đồ dùng trong gia đình bị cuốn trôi còn nguyên vẹn được một người đàn ông tìm thấy được.
一名男子发现了一些被冲走的完好无损的家居用品。
Những khúc gỗ được chất lên xe để chở về nhà. Ước tính trong ngày hôm qua và sáng hôm nay (15/9) đã có hàng trăm lượt người đến bãi rác nổi này để “hốt của”.
许多珍贵的原木被装上卡车等待运回。
Việc hiếm có này đã thu hút hàng chục người dân đứng lại để xem. Tuy việc làm này không có gì sai trái, song chính quyền địa phương cũng cần có những biện pháp hợp lý, kịp thời để hướng dân cho người dân, không để những tai nạn đáng tiếc xảy ra.
对于居住在库区的居民来说,打捞被洪水卷走的财物并不罕见。然而,当地政府也需要采取预防措施,防止不幸事故的发生。

何方

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
洪水过后,赶往水电站大坝抢救木材
供电内容管理系统- 产品